Pasajes de la historia de al-Andalus
El refranero andalusí
de Ibn 'Âsim al-Garnatî
Ibn 'Âsim al-Garnatî (760/1358 - 829/1426), reunió esta colección de refranes en su obra "Amzâl al-'âmma" o "refranes del pueblo".
Amzâl al-'âmma
1- Más conocido que el arrayán en la casa de la boda.
2- Más inútil que candil sin sol.
3- Más artero que raposa.
4- Más largo que el año del hambre.
5- Cuando te caiga encima tener que pedir, acude a la casa de los grandes
6- Si tu parte adversa es el cadí, ¿a quién vas a apelar?
7- Cuando tengas poder, sé un buen poderoso.
8- Cuando el azor no te sirva, desplúmalo.
9- Cuando quieras freír, sabrás.
10- Cuando falta lana, trasquilan los perros.
11- Cuando comas cocho, cómelo gordo.
12- Cuando tengas muchas preocupaciones, duerme con ellas.
13- Cuando tengas vecino cortés, pide a Allah que no te lo quite.
14- Cuando entres en un pueblo, adopta los usos de su gente.
15- Por mucho que sepas, más te falta.
16- La lealtad es indicio de la religiosidad.
17- Hacer favores evita muchos malos trances.
18- Sufrir la dureza del amado es mejor que romper.
19- Hacer el bien es una costumbre, la paciencia es una práctica islámica.
20- La paciencia es un amargor con el que se consiguen los deseos.
21- Con el beneficio se hace esclavo al libre.
22- Con la caballerosidad se orillan los defectos.
23- Contemporizando se salvan el honor y el dîn del Islam.
24- Con la lejanía se corta la aversión
25- Con la luz se va la oscuridad.
26- Más vale que pases la noche encolerizado contra tu enemigo, que pesaroso de haberle hecho daño.
27- Con el encuentro del amado se logra lo buscado.
28- Con una buena educación conseguirás tu propósito.
29- La casa de la ciencia es alta; la de la ignorancia, ruin.
30- Con la generosidad se tapan los defectos y se concilian los corazones.
31- Pensando de antemano en las consecuencias de las cosas, evitarás caer en lo que se debe evitar.
32- La humildad del siervo ante su Señor (Allah) hace que sea elegido y acercado.
33- Quiere el alma conseguir sus deseos, pero se niega Allah salvo a lo que Él quiere.
34- Las cosas se llevan a cabo con la ayuda del Destino.
35- Deseas la guerra y huyes al primer encuentro.
36- Completa tu beneficio para que deban agradecértelo.
37- Consiguen los cálamos lo que hace temblar los pies.
38- Te haces a ti mismo lo (malo) que no te hace el prójimo.
39- Si te acercas al noble, alcanzarás su favor; pero si te acercas al vil, alcanzarás su daño.
40- Ve echando en tu balanza cuanto quieras; que te vendrá la buena nueva cuando se venza por tus obras.
41- Ropa prestada no abriga al que la viste; y, si le abriga, no le dura.
42- Para coger el fruto de la paciencia, hay que probar antes su amargor.
43- Más vale ropa basta que te tape, que no ropa de seda que te deshonre.
44- El achispamiento del que bebe contribuye a aumentarle la borrachera, mientras la pérdida de la conciencia contribuye a que la recobre.
45- La recompensa de Allah es el mejor premio, y el tormento y Allah el peor castigo.
46. La vestidura del temor de Allah es para el hombre una ropa que le cubre; y la vestidura de la trasgresión es para él, una ropa que lo deja desnudo.
47- La respuesta del noble es un favor, y la respuesta del vil es una desgracia.
48- La respuesta del romo la da su madre; el listo lleva la suya en la manga.
49- Más vale ignorancia que haga flojear tu alegato, que ciencia que te haga perder el alma.
50- La ignorancia del discreto es magnanimidad, y la ignorancia del necia es tristeza.
51- Haz bien a tu vecino, y, si no le hacer bien, no le hagas daño.
52- La vecindad de los buenos es un bien, y la vecindad de los malos es un mérito. (Es un mérito la paciencia con que se soporta su maldad).
53- Evita al importuno, y escaparás con bien; hazte amigo del violento, y te arrepentirás.
54- Recompensa al noble por su acción; y al vil déjalo, sin mirar lo que hace.
55- Necesidad, cuando ha prenda, un judío la arregla.
56- La cuenta de los nobles está en sus pechos.
57- Pídete cuentas a ti mismo, y te zafarás de la enemista de tu amigo.
58- Asunto que no te importa, confíaselo a tu padrastro.
59- Prepara el viático para el día de tu último viaje, y lograrás tu deseo.
60- Burro por burro, más vale el que conoce la casa.
61- Rojez en el rostro, que se va; y no nudo en el corazón, que queda.
62- Vida sin provecho es como morir de frío.
63- Tu aspecto excusa de preguntarte.
64- Procura adquirir conocimiento, aunque no lo emplees; y deja la ignorancia, y no la practiques.
65- Vida sin conocimiento es vida vituperable, y conocimiento sin piedad es vida perdida.
66- Coge al ladrón antes que él te coja.
67- Dile que va a morirse para que se dé por pagado con la calentura.
68- Coge lo que es fácil coger, y deja lo que se te resista.
69- Toma como tesoro el contentarte con lo que tienes, y date por satisfecho con la honra de ser musulmán.
70- Lo mejor es lo de en medio, y mucho extremismo es desafuero.
71- Lo mejor de la vida es cuando, sin espía, se juntan el amado y el amante.
72- El mejor cariño es el puro, y el mejor secreto, el oculto.
73- El mejor de los hombres es el más útil a los demás.
74- El mejor tiempo es el templado; y el mejor amigo, el generoso.
75- El ÿihâd contra el enemigo es el remedio de la muerte.
76- La enfermedad de la vida es la pasión, que no es el ídolo al que hay que adorar.
77- Trázate un plan de vida, y se calmará tu aturdimiento.
78- Las casas de los injustos se vendrán abajo.
79- Gira con el tiempo adonde gire; que el discreto es quien contemporiza.
80- La mitad del buen seso, tras la apertura del corazón en Allah, es contemporizar con la gente.
81- Contemporizar con tu época, y ella contemporizará contigo.
82- Considera sin cesar tus malas acciones, y cada vez las harás menos.
83- Piensa sin cesar en tu Señor, y te rebelarás contra Él cada vez menos.
84- La perduración de la gratitud hace durar los beneficios.
85- Vivir siempre retirado, ayuda a disimular la situación económica.
86- Cura tu dolencia antes de que se agrave; que así, se cortará y se aplacará el dolor.
87- Lobo que ronda, más vale que león tumbado.
88- Guardar los pactos de amor, es la parte que incumbe al amante.
89- Envilecer el alma es peor que ir a la tumba.
90- Vale más humillado por la piedad, que ensalzado por la ofensa.
91- Vale más abajamiento que te haga menospreciable, que honor que te deshonre.
92- Un átomo de mal pesa en las espaldas y encoleriza al Señor.
93- Más vale falta de la que pedir perdón a tu Señor, que piedad en que te regodees.
94- Tu falta te echa abajo de llegar al amor (de Allah), lo mismo que tu piedad te aúpa a la perfección.
95- Cabeza sin astucia, mejor es cortada.
96- ¡Cuántas veces uno corre para otro que está sentado!
97- Esperanza sin obras no pasa de deseo.
98- Los vientos de la victoria hacen desear el combate.
99- Fue a dar el pésame, y lo expusieron en la mortaja.
100- Fue por robar, y le robaron.