Veinticinco du‘â-s (invocaciones)

extraídos del Corán

1. rabbanâ: â:tinâ fî d-dúnia hásanatan wa fî l-â:jirati hásanatan wa qinâ ‘adzâba n-nâr

Señor Nuestro, concédenos el bien en este mundo y el bien en al-Âjira, y presérvanos del tormento del Fuego (2:201)

2. rabbanâ: áfrig ‘alainâ sábran wa zábbit aqdâmanâ wa nsurnâ ‘alà l-qáumi l-kâfirîn

Señor Nuestro, dótanos de perseverancia, da firmeza a nuestros pasos, y ayúdanos contra el pueblo kâfir (2:250)

3. rabbanâ lâ tuâjidznâ: in nasînâ: au ajtá-nâ

Señor Nuestro, no nos juzgues por lo que olvidemos ni cuando nos equivoquemos  (2:286)

4. rabbanâ wa lâ táhmil ‘aláinâ: ísran kamâ hamaltahû: ‘alá l-ladzîna min qablinâ

Señor Nuestro, no nos cargues con un fardo como aquél con el que cargaste a quienes nos precedieron (2:286)

5. rabbanâ wa lâ tuhammilnâ mâ lâ tâqata lanâ bih* wa ‘fu ‘annâ wa gfir lanâ wa rhamnâ* anta mawlanâ fa-nsurnâ ‘alà l-qáumi l-kâfirîn

Señor Nuestro, no nos cargues con lo que no podamos soportar. Discúlpanos, perdónanos, y apiádate de nosotros. Tú eres Nuestro Dueño. Danos la victoria sobre el pueblo kâfir (2:286)

6. rabbanâ lâ túçig qulûbanâ bá‘da idz hadaitanâ wa hab lanâ min ladunka ráhma* ínna ánta l-wahhâb

Señor Nuestro, no desvíes nuestros corazones tras habernos guiado y concédenos misericordia que nos venga de Ti. Tú eres Obsequiador (3:8)

7. rabbanâ gfir lanâ dzunûbanâ wa isrâfanâ fî: amrinâ wa zábbit aqdâmanâ wa nsurnâ ‘alà l-qaúmi l-kâfirîn

Señor Nuestro, perdónanos nuestras torpezas y nuestros excesos en todo lo nuestro, da firmeza a nuestros pies y ayúdanos contra el pueblo kâfir (3:147)

8. rabbanâ: ínnaka man túdjili n-nâra fáqad ajçaitah* wa mâ liz-zâlimîn min ansâr

Nuestro, ciertamente a quien introduzcas en el Fuego lo has hundido en la calamidad, y los injustos no tienen quienes los socorran (3:192)

9. rabbanâ: innanâ sami‘nâ munâdiyan yunâdî lil-îmâni an â:minû bi-rábbikum fa-â:amannâ

Señor Nuestro, hemos oído a un convocador diciendo: abrid vuestros corazones a vuestro Señor. Y nosotros los hemos abierto (3:193)

10. rabbanâ fágfir lanâ dzunûbanâ wa káffir ‘annâ sayyiâ:tinâ wa tawaffanâ ma‘a l-abrâr

Señor Nuestro, perdónanos nuestras torpezas y borra nuestras maldades, y haznos morir entre los justos (3:193)

11. rabbanâ wa â:tinâ mâ wa‘adtanâ ‘alà rúsulika wa lâ tujçinâ yáuma l-qiyâma* ínnaka lâ tújlifu l-mî‘âd

Señor Nuestro, danos lo que nos has prometido a través de tus mensajeros y no nos entristezcas el Día de la Resurrección. Tú no traicionas tu promesa (3:194)

12. rabbanâ zalamnâ: anfusanâ wa in lam tágfir lanâ wa tarhamnâ la-nakunanna min al-jâsirîn

Señor Nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos, y si Tú no nos perdonas y te apiadas de nosotros seremos de los que están en la ruina (7:23)

13. rabbanâ lâ taŷ‘alna ma‘a l-qáumi z-zâlimîn

Señor Nuestro, no nos pongas con el pueblo de los injustos (7:47)

14. rabbanâ ftah bainanâ wa báina qauminâ bil-háqqi wa ánta jáiru l-fâtihîn

Señor Nuestro, abre con la verdad entre nosotros y nuestro pueblo (es decir, establece la verdad entre nosotros), pues Tú eres el mejor de cuantos abren (la verdad) (7:89)

15. rabbanâ áfrig ‘alainâ sábran wa tawaffanâ muslimîn

Señor Nuestro, vuelca en nosotros paciencia y perseverancia, y permítenos morir como musulmanes (7:126)

16. rabbanâ lâ taŷ‘alnâ fítnatan lil-qáumi z-zâlimîn* wa naŷŷinâ bi-ráhmatika min qáumi l-kâfirîn

Señor Nuestro, no nos hagas ser causa de discordia para el pueblo injusto y sálvanos con tu misericordia del pueblo kâfir (10:85-86)

17. rabbanâ: ínnaka tá‘lamu mâ nujfî wa mâ nú‘lin* wa mâ yajfà ‘alà llâhi min shái:in fî l-árdi wa lâ fî s-samâ

Señor Nuestro, Tú sabes lo que ocultamos y lo que hacemos público. ¡Nada hay oculto para Allah ni en la tierra ni en el cielo! (14:38)

18. rabbanâ: â:tinâ min ladunka ráhmatan wa háyyi lanâ min amrinâ ráshada

Señor Nuestro, danos de tu misericordia y guía nuestras vidas sobre la senda de la sensatez. (18:10)

19. rabbanâ hab lanâ min açwâŷinâ wa dzurriyâtinâ qúrrata á‘yunin wa ŷ‘alnâ lil-muttaqîna imâma

Señor Nuestro, alégranos en nuestras esposas y en nuestra descendencia, y ponnos al frente de los que te temen (25:74)

20. rabbanâ wasi‘ta kúlla shái:in ráhmatan wa ‘ílman fagfir lil-ladzîna tâbû wa ttaba‘û sabîlaka wa qíhim ‘adzâba l-ŷahîm

Señor Nuestro, has abarcado en tu misericordia y en tu ciencia toda cosa, perdona a quienes se vuelvan hacia ti y sigan tu camino, y presérvalos del tormento del Fuego (40:7)

21. rabbanâ wa ádjilhum ŷannâti ‘ádnin il-latî wa‘adtahum wa man sálaha min â:bâ:ihim wa açwâŷihim wa dzurriyâtihim* ínnaka ánta l-‘açîçu l-hakîm

Señor Nuestro, hazles entrar en los Jardines del edén que les has prometido a ellos y ha quienes han sido rectos y virtuosos entre sus padres, sus esposas y sus descendientes. Tú eres el Poderoso, el Sabio (40:8)

22. rabbanâ kshif ‘annâ l-‘adzâba innâ mûminûn

Señor Nuestro, retira de nosotros el tormento. Nosotros nos hemos abierto de corazón a Ti (44:12)

23. rabbanâ gfir lanâ wa li-ijwâninâ l-ladzîna sabaqûnâ bil-îmâni wa lâ táŷ‘al fî qulûbinâ gíllan lil-ladzîna â:manû rabbanâ ínnaka raûfun rahîm

Señor Nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en el camino, y no pongas en nuestros corazones rencor alguno hacia los que se han abierto de corazón a ti. Señor Nuestro, Tú eres Compasivo y Misericordioso (59:10)

24. rabbanâ ‘aláika tawakkalnâ wa iláika anabnâ wa iláika l-masîr

Señor Nuestro, nos confiamos a Ti, volvemos a Ti, y hacia Ti es nuestra marcha (60:4)

25. rabbanâ: átmim lanâ nûranâ wa gfir lanâ* ínnaka ‘alà kúlli shai:in qadîr

Señor Nuestro, completa nuestra luz y perdónanos. Tú tienes poder en todas las cosas (66:8)