Textos árabes para traducir con vocabulario

 

índice

 

 

Texto nº 10

 

 

 

أمــور تـَـكـْـرَهُـــهـا المَــرْأة فـي الرَّجُـل:

العَـصَــبـيـة... الفـَـوْضـى وَالإهْــمـال العـاطِـفـي

 

Cosas que la mujer odia en el hombre:

el nerviosismo... el desorden y la desatención sentimental

 

 

          «لا أعْـرِف مَـتـى سَــــــــــيَــتـَــعَــلـَّــم وَضْـع جَـوارِبـِــهِ في المَـكـان المُـخـَـصَّـص عِـوَضَ إلـْـقـائِـها عَـلى أقـْـرَب مَـقـْـعَـد بَـعْـدَ عَـوْدَتِـهِ مِـن العَـمَـل، أوْ تـَـحْـتَ السَّـريـر قـَـبْـلَ أنْ يُـخـْـلِـد إلى النـَّـوْم؟ وَلِـمـاذا يُـفـَضِّـل الخـُروج مَعَ أصْـدِقائِـهِ عَلى البَـقـاء مَعي عَلى العَـشـاء؟. ثـُـمَّ، ألا يَـمَـلّ مِـن التـَّـحَـدُّث بـِــعَـصَـبـيـة؟. لِـمـاذا لا يَـتـَحَـمَّـل مَـسْـؤولـية الأبْـنـاء مَـعـي؟». هَـذِهِ،

 

        وَأسْـئِـلـة كـَـثـيـرة، تـَـتـَـرَدَّد عَـلى ألـْـسِــنـة الزَّوْجــات اللاّتـي تـُـغـْـضِـبُــهُـنَّ بَـعْــض تـَـصَـرُّفـات الازْواج المُـتـَـكــَـرِّرة، خـُـصـوصــًا بَـعـْــدَ انْ يُـصـيـبَـــهُـنَّ اليَــأس مِـن أيّ إمْـكـانـيـة لِلتـَّـغـْـيـيـر.

 

عَـرَفَ – يَـعْـرِف saber تـَـعَـلـَّـمَ – يَـتـَـعَـلـَّـم aprender وَضْـع (acto de) poner جَـوْرَب (ج) جَـوارِب calcetín مَـكـان sito مَـخـَـصَّـص لِـ dedicado a, especial para عِـوَضَ en lugar de إلـْـقـاء (acto de) arrojar قـَـريـب cercano أقـْـرَب más cercano مَـقـْـعَـد asiento عـَـوْدة vuelta تـَـحـْـتَ debajo de سَـريـر cama أخـْـلـَـدَ – يُـخـْـلِـد إلى النـَّـوْم acostarse فـَـضَّـلَ – يُـفـَـضِّـل عَـلى preferir (algo) a (otra cosa) خـُـروج salida صَـديـق (ج) أصْـدِقـاء amigo بَـقـاء permanencia عَـشـاء cena ثـُـمَّ luego, además ألا ¿es que no...? مَـلَّ – يَـمَـلّ aburrirse تـَـحَـدُّث charla عَـصَـبـيـة nerviosismo تـَـحَــمَّـلَ – يَـتـَـحَـمَّـل soportar, cargar con مَـسْـؤولـيـة responsabilidad اِبْـن (ج) أبْـنـاء hijo سُـؤال (ج) أسْـئِـلـة pregunta تـَـرَدَّدَ – يَـتـَـرَدَّد repetirse لِـسـان (ج) ألـْـسِـنـة lengua عَـلى ألـْـسِـنـة en boca de زَوْج (ج) أزْواج esposo اللاتـي las cuales أغـْـضَـبَ – يُـغـْـضِـب enfadar, irritar تـَـصَـرُّف comportamiento مُـتـَـكـَـرِّر repetido خـُـصـوصـًا especialmente أصـابَ – يُـصـيـب afectar, alcanzar يَـأس desesperación أيّ cualquier إمْـكـانـيـة posibilidad تـَـغـْـيـيـر cambio

 

مِـن خِـلال شـَـهـادات العَـديـد مِـن النـِّـسـاء، فـَـــإنَّ الأمـور الـَّـتـي تـُـزْعِـجُـــهُـنَّ مِـن الرِّجـال عَـديدة، لـَـكِـن تـَـأتـي عَـلى رَأسِـها الفـَـوْضى، وَالعَـصَـبـيـة الزّائِـدة، وَالإهْـمـال العـاطِـفـي وَتـَـفـْـضـيـلـُـــهُ الخـُـروج مَـعَ أصْـدِقـائِــهِ عَـلى المُـكـوث مَـعَــهـا فـي المَـنـْـزِل أو الخـُـروج بـِـصُـحْـبَـتِـها فـي نـُـزْهـة، بـِـالإضـافـة إلى إلـْـقـائِــهِ عِـبْء تـَـرْبـيـة الأبْـنـاء عَـلـَـيْـها بـِـمُـفـْـرَدِهـا، مِـمّـا يُـشـْـعِـرُهـا بـِــأنـانِـيَّـتِــهِ المُـفـْـرِطـة.

 

مِـن خِـلال a través de, por medio de شـَـهـادة testimonio عَـديـد numeroso, gran cantidad de اِمْـرَأة (ج) نِـسـاء mujer أمْـر (ج) أمـور cosa, asunto أزْعَـجَ – يُـزْعِـج molestar رَجُـل (ج) رِجـال hombre أتـى – يَـأتـي venir عَـلى رَأس a la cabeza de فـَـوْضـى desorden عَـصَـبـيـة nerviosismo زائِـد extra, exagerado إهْـمـال desatención عـاطِـفـة sentimiento عـاطِـفـي sentimental تـَـفـْـضـيـل preferencia مُـكـوث permanencia صُـحْـبـة compañía بـِـصُـحْـبـة en compañía de نـُـزْهـة paseo بـِـالإضـافـة إلى además de إلـْـقـاء (acto de) arrojar عِـبْء peso, carga تـَـرْبـيـة educación بـِـمُـفـْرَد solo مِـمّـا lo cual, cosa que أشـعَـرَ – يُـشـْـعِـر بـِـ hacer sentir, hacer que alguien se de cuenta de أنـانـيـة egoísmo مُـفـْـرِط excesivo, desmesurado

 

وَفـي دِراسـة تـَـمَّ إجْـراؤُهـا فـي إيـطالـيا وَنـُـشِـرَتْ عَـلى شـَـبَـكـة المَـعْـلـومـات الدَّوْلـيـة، ذَكـَرَت النـِّـسـاء اللاّتـي شـارَكـْـنَ بـِـها أنَّ مِـن بَـيْـنِ أكـْـثـَـر الأمـور الـَّـتي تـُـغـْـضِـبُــهُـنَّ الإهْـمـال العـاطِـفـي. فـَـالزَّوْج قـَـدْ لا يَـتـَـخـَـلـَّـف عَـنْ مُـتـابَـعـة مُـبـاراة في كـُـرة القـَـدَم وَلـَـكِـنـَّـهُ قـَـدْ يَـعْـتـاد الحُـضـور مُـتـَـأخـِّـرًا لِلعَـشـاء، حَـيْـثُ يَـتـَـعـامَـل مَـعَ المَـنـْـزِل وَكـَـأنـَّـهُ فـُـنـْـدُق لِلنـَّـوْم وَاسْـتِـقـْـبـال الأصْـدِقـاء وَالأقـارِب. بَـعْـض الزَّوْجـات الاُخـْـرَيـات اشـْـتـَـكـَـيْـنَ مِـن الفـَـوْضـى قـائِـلات: «لا يُـمْـكِـن لِلرَّجُـل أنْ يَـتـْـرُك أيّ شـَـيْء حَـيْـثُ يَـجـِـدُهُ، إنـَّـهُ بـِـبَـسـاطـة يَـقـْـلـُـب البَـيْـت رَأســًا عَـلى عَـقِـب دونَ أسْـبـاب مُـحَـدَّدة أوْ مَـعْـروفـة». نِـسْـبـة أخـْـرى مِـن المُـشـارِكـات فـي البَـحْـث تـَـحَـدَّثـْـنَ عَـنْ رَغـْـبـة الرَّجُـل المُـسْـتـَـمِـرّة فـي الحُـصـول عَـلى الاِطـْـراء دونَ أنْ يُـكـَـلـِّـف نـَـفـْـسَـهُ عَـنـاء تـَـذَكـُّـر أبْـسَـط الأمـور الـَّـتـي تـُـهـِـمّ زَوْجَـتـَـهُ كـَـيَـوْم مـيـلادِها مَـثـَـلاً أوْ مُـلاحَـظـة طـَـريـقـة تـَـصْـفـيـف شـَـعْـرِها الجَـديـدة أوْ مَـلابـِـسِـها الـَّـتـي اشـْـتـَـرَتـْـها حَـديـثــًا.

 

تـَـمَّ – يَـتِـمّ llevarse a cabo إجْـراء realización, gestión نـُـشِـرَ – يُـنـْـشـَـر ser publicado شـَـبَـكـة red مَـعْـلـومـات información دَوْلـي internacional ذكـَـرَ – يَـذكـُـر mencionar شـارَكَ – يُـشـارِك participar مُـشـارِك participante مُـشـارَكـة participación مِـن بَـيْـنِ de entre كـَـثـيـر mucho أكـْـثـَـر más أغـْـضَـبَ – يُـغـْـضِـب enfadar, irritar إهْـمـال desatención تـَـخـَـلـَّـفَ عَـنْ perderse مُـتـابَـعـة seguimiento مُـبـاراة partido اِعْـتـادَ – يَـعْـتـاد acostumbrarse حُـضـور asistencia, presencia مُـتـَـأخـِّـرًا tarde عَـشـاء cena حَـيْـثُ donde, de modo que, puesto تـَـعـامَـلَ – يَـتـَـعـامَـل relacionarse كـَـأنَّ como si fuera فـُـنـْـدُق hotel نـَـوْم (acto de) dormir اِسْـتِـقـْـبـال recepción أقـارِب parientes اُخـْـرى (ج) اُخـْـرَيـات otra اِشـْـتـَـكـى – يَـشـْـتـَـكـي quejarse فـَـوْضـى desorden قـائِـلاً diciendo أمْـكـَـنَ – يُـمْـكِـن لِـ poder, resultarle posible a تـَـرَكَ – يَـتـْـرُك dejar أيّ cualquier, ningún وَجَـدَ – يَـجـِـد encontrar بَـسـاطـة sencillez, simpleza قـَـلـَـبَ – يَـقـْـلـُـب رَأســًا عَـلى عَـقِـب poner patas arribas دونَ sin سَـبَـب (ج) أسْـبـاب razón مُـحَـدَّد determinado مَـعْـروف conocido نِـسْـبـة porcentaje تـَـحَـدَّثَ – يَـتـَـحَـدَّث عَـنْ hablar de رَغـْـبـة فـي deseo de مُـسْـتـَـمِـرّ continuo حُـصـول عَـلى logro de اِطـْـراء elogio كـَـلـَّـفَ – يُـكـَـلـِّـف encargar كـَـلـَّـفَ – يُـكـَـلـِّـف نـَـفـْـسَـهُ encargarse, hacer un esfuerzo عَـنـاء molestia تـَـذكـُّـر recuerdo بَـسـيـط simple, sencillo أبْـسَـط más simple أمْـر (ج) أمـور cosa, asunto أهَـمَّ – يُـهـِـمّ interesar, importar مـيـلاد  مَـثـَـلاً por ejemplo مُـلاحَـظـة observación طـَـريـقـة modo تـَـصْـفـيـف peinado شـَـعْـر pelo اِشـْـتـَـرى – يَـشـْـتـَـري comprar حَـديـثــًا recientemente

 

أمّـا أطـْـرَف مـا ذ ُكِـرَ فـي هَـذِهِ الدِّراسـة مـا قـالـَـهُ البَـعْـض مِـنـْـهُـنَّ عَـنْ غـَـضَـبـِـهـِـنَّ وَانـْـزِعـاجـِـهـِـنَّ مِـنْ بَـعْـض الأصْـوات الـَّـتي تـُـصْـدَر عَـن الرَّجُـل مِـثـْـلَ التـَّـجـَـشـُّـؤ بـِـــصَــوْت عـال أو الشـَّـخـيـر أثـْـنـاء النـَّـوْم. هُـنـاك أيْـضـًا مَـن ذكـَـرْنَ غـَـضَـبَــهُـنَّ مِـن رَفـْـضِـهِ التـَّـسَـوُّق مَـعَـها، حَـتـّى عِـنـْـدَمـا يَـتـَـعَـلـَّـق الأمْـر بـِـشِـراء حـاجـِـيـات البَـيْـت. السُّـؤال الآن: كـَـيْـفَ تـَـتـَـعـامَـلـيـن مَـعَ سُـلـوكِـيـات زَوْجـِـك المَـرْفـوضـة دونَ إثـارة الخِـلافـات؟ الإجـابـة يَـطـْـرُحُــهـا الدُّكـْـتـور هـانـي السَّـبْـكـي، اِسْـتِــشـاري الطـِّـبّ النـَّـفـْـسـي، الـَّـذي يَـنـْـصَـح المَـرْأة بـِـقـَـوْلِــهِ: «إيّـاك وَمُـحـاوَلـة إعـادة تـَـرْبـِـية الزَّوْج، فـَـهُـوَ أمْـر مُـسْـتـَـحـيـل لـَـنْ تـَـجْـنـي مِـنْ وَرائِــهِ سِـوى تـَـعَـدُّد المُـشـْـكِـلات الـَّـتـي سَـتـَـنـْـشـَـأ حَـتـْـمــًا فـيـمـا بَـيْـنـَـكـُـمـا. وَمَـهْـمـا حـاوَلـْـتِ تـَـغـْـيـيـر عـاداتِـهِ المَـكـْـروهـة بـِـالنـِّـسْـبـة لـَـك، لـَـنْ تـَـسْـتـَـطـيـعـي ذَلِـك، لـَـكِـن هُـنـاك وَسـائِـل لِلتـَّـعـامُـل مَـعَ تِـلـْـكَ الأمـور بـِـبَـسـاطـة مِـنْ خِـلال التـَّـعْـبـيـر عَـنْ وِجْـهـة نـَـظـَـرِك دونَ التـَّـعـالـي فـي طـَـرْحِـهـا، أوْ طـَـرْحِـها مِـنْ خِـلال لـُـغـة الأمْـر. وَتـَـذَكـَّـري أنـَّـك لـَـسْـتِ بـِــوالِـدَتِـهِ، وَبـِـالتـَّـالـي فـَـإنَّ اسْـتِـخـْـدام طـَـريـقـة غـَـيْـر مُـحَـبَّـبـة فـي النـِّـقـاش مَـعَـهُ لـَـنْ يُـعْـطـي أيّ نـَـتـيـجـة سِـوى نـُـفـورِهِ مِـنـْـك».

 

أمّـا en cuanto a طـَـريـف simpático, divertido أطـْـرَف más simpático o divertido ذ َكـَـرَ – يَـذكـُـر mencionar ذ ُكِـرَ – يُـذكـَـر ser mencionado مـا lo que بَـعْـض algunos/as غـَـضَـب enfado اِنـْـزِعـا ج molestia صَـوت (ج) أصْـوات ruido صـَـدَرَ – يَـصْـدُر عَـن salir de صُـدِرَ – يُـصْـدَر عَـن ser emitido por مِـثـْـلَ como تـَـجَــشـّـؤ eructo عـال alto شـَـخـيـر ronquido أثـْـنـاء durante رَفـْـض rechazo تـَـسَـوُّق ir de compras حَـتـّى عِـنـْـدَمـا incluso cuando تـَـعَـلـَّـقَ – يَـتـَـعَـلـَّـق estar relacionado  شِـراء compra حـاجـِـيـات cosas necesarias سُـؤال pregunta تـَـعـامَـلَ – يَـتـَـعـامَـل relacionarse سُـلـوك comportamiento مَـرْفـوض rechazable دونَ sin إثـارة provocación خِـلاف conflicto إجـابـة respuesta طـَـرَحَ – يَـطـْـرَح proponer, plantear اِسْـتِــشـاري consultor طـِـبّ نـَـفـْـسـي psiquiatría نـَـصَـحَ – يَـنـْـصَـح aconsejar قـَـول dicho, lo que se dice إيّـاك وَ... ni se te ocurra مُـحـاوَلـة intento إعـادة تـَـرْبـِـيـة reeducación مُـسْـتـَـحـيـل imposible جَـنـى – يَـجْـنـي recoger وَراءَ tras مِـنْ وَرائِـهِ tras ello سِـوى más que تـَـعَـدُّد multiplicación مُـشـْـكِـلـة (ج) مُـشـْـكِـلات problema نـَـشـَـأ – يَـنـْـشـَـأ formarse, crearse حَـتـْـمــًا inevitablemente فـيـمـا بَـيْـنَ entre مَـهْـمـا por mucho que حـاوَلَ – يُـحـاوِل intentar تـَـغـْـيـيـر cambio عـادة costumbre مَـكـْـروه odioso بـِـالنـِّـسْـبـة لِـ para اِسْـتـَـطـاعَ – يَـسْـتـَـطـيـع poder وَسـيـلـة (ج) وَسـائِـل medio تـَـعـامُـل relación, trato بـِـبَـسـاطـة con sencillez مِـنْ خِـلال por medio de تـَـعْـبـيـر expresión وِجْـهـة نـَـظـَـر punto de vista تـَـعـالـي llevar lejos طـَـرْح planteamiento لـُـغـة الأمْـر tono imperativo تـَـذَكـَّـرَ – يَـتـَـذَكـَّـر recordar بـِـالتـَّـالـي por consiguiente اسْـتِـخـْـدام uso طـَـريـقـة modo, manera غـَـيْـر مُـحَـبَّـبـة no amable نِـقـاش debate أعْـطـى – يُـعْـطـي dar نـَـتـيـجـة resultado نـُـفـور huída

 

وَيَـتـَّـفِـق رَأي الدُّكـْـتـور هـانـي السَّـبْـكـي مَـعَ نـَـصـيـحـة الخـَـبـيـر النـَّـفـْـسـي الألـْـمـانـي «ريـجـِـنـار بيـيـر»، أخِـصّـائـي شـُـــؤون الزَّواج بـِــجـامِـعـة "جـوتِـنـْـجَـن" الألـْـمـانـيـة، الـَّـذي قـالَ فـي أحَـد حِـواراتِــهِ الصُّـحُـفـيـة: «هُـنـاك خِـلافـات جَـوْهَـريـة بَـيْـنَ الرَّجُـل وَالمَـرْأة فـي أسْـلـوب التـَّـنـْـشِـئـة وَالعـادات وَالتـَّـقـالـيـد. إلاّ أنَّ أسْـلـوب المُـفـاوَضـة قـَـدْ يَـكـون الأمْـثـَـل فـي تـَـقـْـريـب وِجَـهـات النـَّـظـَـر بَـدَلاً مِـن التـَّـهْـديـدات وَالاِتـِّـهـامـات الـَّـتـي يَــتِــمّ تـَـبـادُلـُـهـا بَـيْـنَ الاِثـْـنـَـيـْـن. وَلا تـَـمَـلـّي مِـن تِـكـْـرار مُـفـاوَضـاتِـك مَـعَ زَوْجـِـك بـِـأسْـلـوب هـادئ، فـَــمِـثـْـلـَـمـا تـَـحْـتـاج السَّـيـارة إلى صِـيـانـة دَوْريـة وَمُـنـْـتـَـظِـمـة تـَـحْـتـاج حَـيـاتـُـك هِـي الاخـْـرى لِلتـَّـنـْـظـيـم المُـتـَـواصِـل». الإذاعِـيـة صَـفـيـة المُـهَـنـْـدِس، مُـقـَـدِّمـة بَـرْنـامَـج «رَبّـات البُـيـوت» عَـلى مَـدى أكـْـثـَـر مِـن 50 عـامــًا بـِـالإذاعـة المِـصْـريـة، قـالـَـتْ إنَّ الزَّوْجـة تـَـسْـتـَـطـيـع تـَـطـْـويـع سِـمـات وَتـَـصَـرُّفـات زَوْجـِـهـا المَـكـْـروهـة لـَـدَيْـهـا بـِـالصَّـبْـر وَالحـيـلـة وَحُـسْـن الحِـوار. فـَـإذا كـانَ غـَـيْـر مُـنـَـظـَّـم سـاعِـيــًا لِلفـَـوْضـى، فـَــيُـمْـكِـنـُـهـا أنْ تـُـسْـرِع، مَـثـَـلاً، حَـتـّى وَلـَـوْ كـانـَـتْ تـَـعِـبـة، إلـى المَـكـان الـَّـذي أحْـدَثَ بـِـهِ الفـَـوْضـى لِــتـَـرْتـيـبـِـهِ، وَهِـيَ تـَـتـَـحَـدَّث إلـَـيْـهِ بـاسِـمـة، أنـَّـها دائِـمـًا بـِـحاجـة لِـمُـسـاعَـدَتِـهِ لـَها، وَكـَـثـيـرًا ما تـَـشـْـعُـر بـِـتـَـقـْـديـرِهِ لِــحَـجْـم المَـسْـؤولِـيـات الواقِـعـة عَـلـَـيْـها، وَأنـَّـها مِـنْ دونِ مُـسـاعَـدَتِـهِ لا تـَـسْـتـَـطـيـع عَـمَـل شـَـيْء، وَأنـَّـهـا سَـتـَـكـون شـاكِـرة لِـمُـسـاعَـدَتِــهِ لـَـهـا بـِـوَضْـع ثِـيـابـِـه فـي المَـكـان المُـخـَـصَّـص لـَـهـا».

 

اِتـَّـفـَـقَ – يَـتـَّـفِـق estar de acuerdo رَأي opinión نـَـصـيـحـة consejo خـَـبـيـر نـَـفـْـسـي experto psicólogo أخِـصّـائـي perito, especialista شـُـــؤون الزَّواج asuntos matrimoniales حِـوار صُـحُـفـي entrevista periodística خِـلاف conflicto, controversia جَـوْهَـري esencial اُسْـلـوب estilo تـَـنـْـشِـئـة formación, crianza عـادة costumbre تـَـقـْـلـيـد (ج) تـَـقـالـيـد tradición إلاّ أنَّ pero مُـفـاوَضـة negociación أمْـثـَـل más ideal تـَـقـْـريـب aproximación وِجْـهـة نـَـظـَـر punto de vista بَـدَلاً مِـن en lugar de تـَـهْـديـد amenaza اِتـِّـهـام acusación تـَـمَّ – يَــتِــمّ llevarse a cabo تـَـبـادُل intercambio مَـلَّ – يَـمَـلّ aburrirse تِـكـْـرار repetición هـادئ calmado مِـثـْـلـَـمـا como اِحْـتـاجَ – يَـحْـتـاج إلى necesitar صِـيـانـة mantenimiento دَوْري periódico مُـنـْـتـَـظِـم regular حَـيـاة vida هِـيَ الاخـْـرى ella también تـَـنـْـظـيـم organización مُـتـَـواصِـل continuo إذاعـة radio إذاعـي empleado de radio مُـقـَـدِّم presentador بَـرْنـامَـج programa رَبّ amo بَـيْـت (ج) بُـيـوت casa عَـلى مَـدى a lo largo de أكـْـثـَـر مِـن más de عـام año تـَـطـْـويـع (acto de) doblegar سِـمـة característica تـَـصَـرُّف comportamiento مَـكـْـروه detestable لـَـدى para صَـبْـر paciencia حـيـلـة estratagema حُـسْـن الحِـوار conversación educada إذا كـانَ si es مُـنـَـظـَّـم organizado غـَـيْـر مُـنـَـظـَّـم desorganizado سـاعـي tendente أسْـرَعَ – يُـسْـرِع apresurarse مَـثـَـلاً por ejemplo حَـتـّى وَلـَـوْ aunque تـَـعِـب cansado مَـكـان sitio أحْـدَثَ – يُـحْـدِث producir تـَـرْتـيـب orden, arreglo تـَـحَـدَّث – يَـتـَـحَـدَّث hablar بـاسِـم sonriente دائِـمـًا siempre بـِـحـاجـة إلى necesitar مُـسـاعَـدة ayuda كـَـثـيـرًا ما con frecuencia شـَـعَـرَ – يَـشـْـعُـر بـِـ sentir, darse cuenta تـَـقـْـديـر valoración حَـجْـم tamaño مَـسْـؤولـيـة responsabilidad واقِـع que (re)cae عَـمَـل trabajo, acción شـاكِـر agradecido وَضْـع (acto de) poner ثـَـوب (ج) ثِـيـاب ropa مُـخـَـصَّـص لِـ dedicado a, propio de

 

مِـن الشـَّـكـاوى الأخـْـرى الـَّـتـي نـَـسْـمَـعُـهـا كـَـثـيـرًا تـَـحَـمُّـل الزَّوْجـة عِـــبْء تـَـرْبـيـة الأبْـنـاء بـِـمُـفـْـرَدِهـا، مَـعَ أنـَّـهـا تـَـسْـتـَـطـيـع تـَـرْتـيـب أمـورِهِـمْ، بَـدْءًا مِـن الدِّراسـة وَمُـتـابَـعـة النـَّـشـاط الرِّيـاضـي وَالتـَّـرْبـيـة وَاصْـطِـحـابـِـهـِـمْ لِلمَـدْرَسـة، إلى آخِـر ذَلَـك مِـن الامـور، يُـمْـكِـنـُـهـا تـَـقـْـسـيـم مَـسْـؤولِـيـَّـتِـهـا بَـيْـنـَـها وَبَـيْـنَ الزَّوْج بـِـهُـدوء وَتـَـضَـع عَـلـَـيْـهِ القِـسْـم الأكـْـبَـر، سـاعَـتـَـها سَـيُـدْرِك حَـجْـم المَـسْـؤولـيـة، وَأنـَّـهُ لـَـن يَـسْـتـَـطـيـع الوَفـاء بـِـكـُـلّ هَـذِهِ الاِلـْـتِـزامـات وَبـِـالتـّـالـي سَـيَـسْـعـى لِلتـَّـفـاوُض لِلتـَّـخـَـلـُّـص مِـن بَـعْـضِـهـا. الزَّوْج العَـصَـبـي أيْـضــًا يُـمْـكِـن التـَّـعـامُـل مَـعَـهُ بـِـهُـدوء مِـنْ خِـلال تـَـدْريـب النـَّـفـْـس عَـلى الصَّـمْـت التـّـامّ فـي أوْقـات ثـَـوْرَتِــهِ، وَتـَـرْكِــهِ يَـقـول مـا يُـريـد دونَ التـَّـعْــلـيـق عَـلـَـيْــهِ. وَبَـعْــدَ أنْ يَـهْــدَأ يُـمْـكِـن لِلزَّوْجـة التـَّـحَـدُّث مَـعَــهُ بـِــهُـدوء دونَ اِلـْـقـاء اللـَّـوْم عَـلـَـيْــهِ كـُـلـِّـيــًّا حَـتـّى لا يَـعـود لِــثـَـوْرَتِــهِ الأولـى. وَهَـكـَـذا فـي بـاقـي الأمـور.

 

شـَـكـْـوى (ج) شـَـكـاوى queja سَـمِـعَ – يَـسْـمَـع escuchar تـَـحَـمُّـل (acto de) soportar عِـــبْء peso, carga تـَـرْبـيـة educación اِبْـن (ج) أبْـنـاء hijo بـِـمُـفـْـرَدِه él sólo مَـعَ أنـَّـهُ aunque él تـَـرْتـيـب ordenamiento بَـدْءًا empezando por مُـتـابَـعـة seguimiento نـَـشـاط actividad رِيـاضـة deporte رِيـاضـي deportivo اِصْـطِـحـاب acompañamiento إلى آخِـر ذَلَـك etc. تـَـقـْـسـيـم división مَـسْـؤولـيـة responsabilidad هُـدوء calma وَضَـعَ – يَـضَـع poner قِـسْـم parte أكـْـبَـر mayor سـاعَـتـَـها entonces أدْرَكَ – يُـدْرِك percibir, darse cuenta حَـجْـم tamaño وَفـاء بـِ cumplimiento de اِلـْـتِـزام compromiso بـِـالتـّـالـي por consiguiente سَـعـى – يَـسْـعـى procurar تـَـفـاوُض negociación تـَـخـَـلـُّـص liberación بَـعْـض algo de  عَـصَـبـي nervioso تـَـعـامُـل relación, trato مِـن خِـلال a través de تـَـدْريـب نـَـفـْـس entrenamiento psicológico صَـمْـت silencio تـامّ total وَقـْـت (ج) أوْقـات momento ثـَـوْرة explosión de ira تـَـرْك abandono مـا lo que تـَـعْـلـيـق comentario هَـدَأ – يَـهْـدَأ calmarse تـَـحَـدُّث charla اِلـْـقـاء (acto de) arrojar لـَـوم crítica كـُـلـِّـيـًّا totalmente حَـتـّى لا para que no عـادَ – يَـعـود volver بـاقـي resto أمْـر (ج) اُمـور cosa, asunto