Textos árabes para traducir con vocabulario

 

índice

 

 

Texto nº 1

 

 

 

مَـن قـالَ إنـَّـهُ يَـتــَحَــتـَّـم عَـلـَـيْــك أنْ تـَـكون ثــَـرِيـًّا حَـتـّى تـَـتـَـمَـتـَّـع بـِـجَـمال ورَوْنـَـق بَـرْشـَـلـونة، المَـديـنة الإسْـبـانِـيّة الرّاقِـيـة، المَـشـْـهـورة بـِـعُـمْـرانِـها الجَـميـل وحَـدائِـقِـها الغـَـنـّـاء؟ يُـمْـكِـن القـَـوْل إنَّ أفـْـضَـل الأمْـكِـنـة الـَّـتي تـَـسْـتـَـطيـع الذ َّهـاب إلـَـيْـها بـِـدون أنْ تـَـدْفـَـع اُجـورًا، هِـيَ حَـدائِـق مـونـْـتـْجـويك Montjuic ولا سـيوتاديـلا La Ciutadella تِـلـْك الشـَّـوارِع العـامِـرة بـِـمَـبان عَـلى طِــراز المِـعْـمـار الـَّـذي اِبْـتـَـكـَـرَهُ غـاوْدي الشـَّـهـيـر مِـثـْـل «مَـعْــبـَـر غـراسـيا» Passeig de Gracia، والشـَّـواطِئ المُـشـْـمِـسة أو الصَّـخـْـب الحَـيَـوي في مِـنـْـطـَـقـة La Rambla، بَـيـْـنـَـمـا هُـنـاك وَسـائِـل اِسْـتِـمْـتـاع كـَـثـيـرة أمـامَـك إذا أرَدْتَ أن تـُــنـْـفِــق مـا في جـيـبـِـك مِـن يـوروات.

أيْــنَ يُــمْـكِـنـُــك تـَـنـاوُل الطـَّـعـام بـِــأسْـعـار رَخـيـصـة؟: مَـطـاعِـم التـَّـابـاس هِـيَ الخِـيـار الأسْـهَـل، خُـصوصـًا في مِـنـْـطـَـقـة Raval الواقِـعـة وَراء ســوق بـوكـيـريـا Boqueria، حَـيْـثُ الطـّـاولات مَـمْـلـوءة بـِــأكـْـلات تـَـحْـتـَـوي عَـلى اللـَّـحْـم والجُـبْـن. ويُـمْـكِـنـُـك أنْ تـَـتـَـنـاوَل وَجْـبـة لاِثـْـنـَـيْـن بـِـأقـَـلّ مِن 10 يـوروات، الـَّـتي تـُـعـادِل حَـوالـي 12.40 دولار. وتـُـقـَـدِّم مُـعْـظـَـم المَــطـاعِــم غـَــداء بـِــسِـعْــر خـاصّ يَــتـَـضَــمَّــن طـَـبَـقـَــيْـن أو ثـَـلاثـة، وغـالِــبـًا لا تـَـزيـد تـَـكـالـيـفـُــها عَـن عَــشـر يـوروات (الدولار يُــسـاوي 1.24 يـورو)، وهَـذا يَــشـْـمَـل القـَـهْـوة أو الحَـلـْـوى. وفـي كـُـلّ الأمْـكِـنـة، حَـتـّى الحَـديـثـة، لا يُـضـايـِـقـُــك النـَّادِل كـَـيْ تـُـغـادِر، لِــذلِـك بـِــإمْـكـانِـك أنْ تـَـسْـتـَـمْـتِـع بـِــوَقـْـتِـــك هُـنـاك. ومِـن الأمـاكِـن اللـَّـطـيـفـة عَـلى الشـّـاطـئ نـادي Carpe Diem Lounge (العُـنـْـوان: www.cdlcbarcelona.com). ومِـن أجْـل أخـْـذ إجـازة مِـن الطـَّعـام التـَّـقـْـلـيـدي، جَـرِّبْ مَـطـْـعَـم (Food Ball)، حَـيْـثُ كـُـلّ شـَـيْء فـيـهِ خـال مِـن التـَّـحْـويـر الوِراثـي، ومـا تـَـحْـصُـل عَـلـْـيْـهِ مِـن طـَـعـام هُـوَ عُـضْـوي ويُـمْـكِـنـُـك أنْ تـَـتـَـنـاوَلـَـهُ بـِــيَـدِك مِـن كـاسـات، يُـرافِـقـُــهُ عَـصـيـر طـازِج، وكـُـلّ ذلِـك مُـقـابـِـل 10 يـوروات.

المَـبـيـت بـِــأجْـر أقـَـلّ مِـن 100 يـورو: تـُـعْـتـَـبَـر بَـرْشـَـلـونـة المَـديـنـة الـَّـتي اِنـْـتـَـشـَـرَت مِـنـْـهـا فـَـنـادِق البـوتـيـك الصَّـغـيـرة عَـلى مُـسْـتـَـوى كـُـلّ إسْـبـانِـيـا، وتـَـتـَـراوَح أجـور المَـبـيـت لِلـَّـيْـلـة الواحِـدة مـا بَـيـْـنَ 200 و300 يـورو. مِـن بَـيْـن هَــذِهِ الفـَـنـادِق هُـنـاكHotel Banys Oriental ، حَـيْـثُ يَـبْـلـُـغ أجْـر المَـبـيـت لِلـَّـيْـلـة الواحِـدة 95 يـورو وهَـذا يُـعَـدّ رَخـيـصـًا بـِــالنـِّـسْـبـة لِـــغـُـرْفـة خـاصّـة لِـــشـَـخـْـصَـيْـن. ويُـمْـكِـن وَضـْـع الفـُـنـْـدُق Sr. Parellada ومَـطـْـعَـمِـهِ في أعْـلـى القـائِـمـة مِـن حَـيْـثُ النـَّـوْعِـيّـة والأجـور المُـنـاسِـبـة.

أفـْـضَـل عَـرْض لأِمْـسِـيّـة ثـَـقـافِـيّـة: بـَـيْـنَ الاِحْـتِـفـالات الـَّـتي تـُــقـام في الشـَّـوارِع وفِـرَق المُـغـَـنـّيـن المُـتـَـجَـوِّلـيـن، قـَـدْ تـَـكـون الحَـفـْـلـة المـوسـيـقـيّـة القـادِمـة قـَـريـبـة مِـن سَـكـَـنِــك. لـَـكِـن بـِــالنـِّـسْـبـة لِلمـوسـيـقـى في الأمـاكِــن الأكـْـثـَـر رُقِــيــًّا، فـَــإنَّ دار الاوبـِــرا قـَـدْ أضافـَـت تـَـنـَـوُّعــًا شـابــًّا لِــتـَـقـالـيـدِهـا القـَـديـمة وعُـنـْـوانـُها هُـوَ (La Rambla). وتـَـقِـلّ أسْـعـار التـَّـذاكِـر بـِــنِـسْـبـة 50 % عَـمّـا هِـيَ عَـلـَـيْــهِ بـَــالنـِّـسْـبـة لِلعُـروض الـَّـتي يُـقـَـدِّمُـهـا فـَـنـَّانـون غـَـيْـر مَـشـْـهـوريـن ويُـمْـكِـن مُـشـاهَـدة أوبـِـرا «مَـدام بَـتـْـرْفـْـلاي» في يـونـيـو (حَـزيـران) المُـقـْـبـِـل بـِــسِـعْـر 47 يـورو، بَـدلاً مِـن السِّـعْـر الأصْـلـي الـَّـذي يَـصِـل إلى 115 يـورو.

أفـْـضَـل ما يُـمْـكِـن القِـيـام بـِـهِ مَـجـّانــًا: إبْـحَـث حَـوْلـَـك، فـَـسِـحْـر المَـديـنـة يَـأتـي مِـن أنـَّـك لا تـَـفـْـعَـل أيّ شـَيْء أكـْـثـَـر مِـن الاِنـْـغِــمـار في تـاريـخِــها الثـَّـريّ والتـَّـجْـديـدات الكـَـثـيـرة والإنـْـجـازات المِـعْـمـاريّـة السّـاحِـرة والقـُـصـور الـَّـتي تـَعـود إلى العُـصـور الوُسْـطـى، وأحَـدُها أصْبَـحَ مُـتـْـحَـف بيـكـاسـو في شـارِع Calle Montcada أو ذلِـكَ المَـرْفـَأ، الـَّـذي كانَ ذات يَـوْم عَـفِـنــًا لِــيَـتـَـحَـوَّل الآن إلى مَـعْـلـَـم مُـتـَـمَـيِّـز شـَـبـيـه بـِــالريـفـْـيـِـرا.

إرْشـادات وَنـَـصـائِـح: قـُـمْ بـِــشِـراء بـِـطـاقـة صـالِـحـة لِــمُـدّة يَـوْمَــيْـن إلى خـَـمْـسـة واِسْـمُـها Barcelona Card عَـبْـرَ الإنـْـتِـرْنِـت، وسِـعْــرُها مـا بَـيْـنَ 23 إلى 34 يـورو. والعُــنـْـوان هُـــوَ (naturisme.comwww.barcelo) وإذا اِشـْـتـَـرَيْـتَ التـَّذكِـرة عَـبْـرَ الإنـْـتِـرْنِـت فـَــسَـتـَـحْـصُـل عَـلى تـَـخـْـفـيـض قـَـدْرُهُ 10 %، وهَـذا الكـارْت يَـسْـمَـح لـَـك بـِـالدُّخـول إلى الكـَثـيـر مِـن المَـتـاحِـف والمَـعـالِـم الأخـْرى مَجـّانـًا، أو مُـقـَابـِـل أجـور مُـخـَـفـَّـضة، ولـَعَـلَّ الأكـْـثـَر أهَـمِّـيّـة هُـوَ قـُـدْرَتـُـك مَع هَـذِهِ البـِـطـاقـة عَـلى التـَّـنـَـقـُّـل مَـجـّانـًا بـِـواسِـطـة وَسـائِـل النـَّـقـْـل العـامّـة، بـِـما فـيـهـا القِـطارات المـوصِـلة إلى المَـطـارات.

 

تـَـحَـتـَّـمَ – يَـتـَـحَـتـَّـم عَـلى ser imprescindible para ثـَـرِيّ rico حَـتــّى para تـَـمَـتـَّـعَ – يَـتـَـمَـتـَّـع بـِـ disfrutar de جَـمـال belleza رَوْنـَـق esplendor راقـي alto nivel مَشـْـهـور، شَـهـيـر famoso عُـمْـران arquitectura, civilización, cultura مِـعْـمـار arquitectura حَـديـقـة (ج) حَـدائِـق parque غـَـنـّاء feraz يُـمْـكِـن القـَـول puede decirse مَـكـان (ج) أمـاكِـن، أمْـكِـنـة lugar دَفـَـعَ – يَـدْفـَـع pagar أجْـر (ج) اُجـور honorario, remuneración شـارِع (ج) شـَوارِع calle عـامِـر بـِـ lleno de مَـبْـنـى (ج) مَـبـانِ edificio طِـراز estilo اِبْـتـَـكـَـرَ – يَـبْـتـَـكِـر inventar, crear مَـعْـبَـر paso, paseo شـاطِـئ (ج) شَـواطِـئ playa مُـشْـمِـس soleado صَـخْـب griterío حَـيَـوي vital بَـيْـنـَـمـا mientras وَسـيـلـة (ج) وَسـائِـل medio اِسْـتِـمْـتـاع disfrute أنـْـفـَـقَ – يُـنـْـفِـق gasto جـيـب bolsillo سِـعْـر (ج) أسْـعـار precio مَـطـْـعَـم (ج) مَـطـاعِـم restaurante تـابـاس tapas خِـيـار opción أسْـهَـل más fácil خُـصـوصـًا especialmente واقِـع situado وَراء، خَـلـْـفَ detrás de حَـيْـثُ donde طـاولة mesa مَـمْـلـوء lleno اُكـْـلـة (ج) اُكـْـلات comida اِحْـتـَـوى – يَـحْـتـَـوي contener جُـبْـن queso وَجْـبـة comida بـِـأقـَـلّ مِـن  por  menos deعـادَلَ – يُـعـادِل equivaler قـَـدَّمَ – يُـقـَدِّم ofrecer سـاوى – يُـسـاوي valer, equivaler مُـعْـظـَـم mayor parte de خـاصّ especial تـَـضَـمَّـنَ – يَـتـَـضَـمَّـن incluir طـَبَـق plato غـالِـبـًا la mayor parte de las veces زادَ – يَـزيـد عَـن ir más allá de تـَكـْـلـيـف (ج) تـَـكـالـيـف coste شـَـمِـلَ – يَـشـْـمَـل contener حَـلـْـوى dulce حَـتـّى incluso حَـديـث moderno ضـايَـقَ – يُـضـايـِـق molestar غـادَرَ – يُـغـادِر abandonar un lugar اِسْـتـَـمْـتـَـعَ – يَـسْـتـَمْـتِـع disfrutar لـَـطـيـف amable, simpático نـادي club مِـن أجْـل por, para أخـْذ toma إجـازة vacaciones تـَـقـْـلـيـدي tradicional جَـرَّبَ – يُـجَـرِّب probar خـال libre تـَـحْـويـر وِراثـي modificación genética حَـصَـلَ – يَـحْـصُـل عَـلى conseguir عُـضْـوي orgánico كـاس vaso, taza رافـَـقَ – يُـرافِـق acompañar عَـصـيـر zumo طـازِج fresco مُـقـابـِـل por, a cambio de مَـبـيـت (acto de) pasar la noche, pernoctar أقـَـلّ مِـن menos de, inferior a يُـعْـتـَـبَـر se considera اِنـِـتـَـشَـرَ – يَـنـْـتـَـشِـر مِـن difundirse a partir de فـُـنـْـدُق (ج) فـَـنـادِق hotel مُـسْـتـَـوى nivel تـَـراوَحَ – يَـتـَـراوَح oscilar بَـلـَـغَ – يَـبْـلـُـغ alcanzar, llegar يُـعَـدّ se considera بـِـالنـِّـسْـبـة لِـ para, en relación a شـَـخـْـص persona يُـمْـكِـن وَضْـع es posible situar أعْـلـى supremo, parte alta قـائِـمـة lista نـَـوعِـيّـة tipo مُـنـاسِـب conveniente, adecuado  عَـرْض (ج) عُـروض oferta, exhibición اُمْـسِـيّـة velada اِحْـتِـفـال celebración يُـقـام se organiza فِـرْقـة (ج) فِـرَق grupo مُـغـَـنـّي cantante مُـتـَـجَـوِّل ambulante سَـكـَـن residencia بـِالنـِّـسْـبـة en relación a, para أكـْـثـَر رُقِــيًّا más alto nivel أضـافَ – يُـضـيـف añadir تـَـنـَوُّع variedad تـَـقـالـيـد tradiciones قـَـلَّ – يَـقِـلّ عَـمّا هُـوَ عَـلـَـيْـهِ ser menos de lo habitual تـَذكِـرة  (ج) تـَـذاكِـر billete نِـسْـبـة porcentaje فـَـنـّـان artista قـادِم، مُـقـْـبـِـل próximo, venidero بَـدَلاُ مِـن en lugar de أصْـلي original مـا يُـمْـكِـن القِـيـام بـِـهِ lo que puede hacerse مَـجـّانـًا gratuitamente سِـحْـر magia أتى – يَـأتي venir اِنـْـغـِـمـار inmersión تـَجْـديـد renovación اِنـْـجـاز realización سـاحِـر mágico قـَـصْـر (ج) قـُصـور palacio عـادَ – يَـعـود إلى remontarse a العُـصـور الوُسْـطى Edad Media مُـتـْـحَـف (ج) مَـتـاحِـف museo مَـرْفـَـأ puerto ذاتَ يَـوْم cierto día عَـفِـن podrido مَـعْـلـَـم lugar interesante مُـتـَمَـيِّـز distinguido شـَـبـيـه parecido إرْشـاد indicación نـَصـيـحـة (ج) نـَـصـائِـح consejo قـامَ – يَـقـوم بـِـشِـراء comprar بـِـطـاقـة، كـارْت، تـَذكِـرة tarjeta صـالِـح válido عَـبْـرَ a través de حَـصَـلَ – يَـحْـصُـل عَـلى conseguir تـَخـْـفـيـض rebaja قـَـدْر valor سَـمَـحَ – يَـسْـمَـح بـِـ permitir مُـقـابـِـل a cambio de, por مُـخَـفـَّـض rebajado أكـْـثـَـر أهَـمِّـيّـة más importante قــُدْرة عَـلى poder تـَـنـَـقـُّـل trasladarse بـِـواسِطـة por medio de وَسـائِـل النـَّـقـْـل medios de trasporte عـامّ público بـِـمـا في incluido مـوصِـل que lleva a