الأنـْـدَلـُـس

AL-ANDALUS

ألأنـْـدَلـُـس هُـوَ الإسْـم الـَّذي أطـْـلـَـقـَــهُ العَـرَب عَـلى شِــبْـه جَـزيـرة إبـيـريـا. في الواقِـع، "ألأنـدَلـُس" كـَـلِـمـة أعْـجَـمـيـة، وَأصْـل هَـذِهِ التـَّـسْـمـيـة غـامِـض شَـأنـُهُ في ذلِـكَ شَـأن الإسِـمَـيْـن القـَـديـمَـيْـن: إيـبـيـريـا عِـنـْدَ اليـونـان وَإسْـبـانـيـا عِأنـْـدَ الرّومـان.

Al-Andalus es el nombre que los árabes aplicaron a la península de Iberia. De hecho, “al-Andalus” es una palabra no-árabe, y el origen de esta denominación es confuso al igual que sucede con los dos nombres antiguos: Iberia entre los griegos, e Hispania entre los romanos

بـِـــــاِخْــتِــصـار، بَــدَأ تـاريـخ الأنـدَلـُس بـِــــاِحْـتِـلال العَــرَب لِــــــشِــبْــه الجَـزيـرة عــــــــام 92 هـ (711 م) فـَـصاعِــدًا. وَقـَدْ مُـزِجَـت قِـصّـة هَـذا الفـَـتـْح بـِـالكـَثـيـر مِـن الأســاطــيــر. في البـِـدايـة، حَـكـَـمَ البـِـلاد عُــمـّال مِـن قِــبَــل خُـلـَفـاء بَـنـي اُمَـيّـة في دِمَـشْـق. وَفــــي هَـذِهِ الفـَـتـْـرة تـَوَغـَّــلَ العَـرَب إلى أنْ وَصَـلـوا إلى قـَـلـْب فـَرَنـْسـا عِـنـدَ مَـديـنـَتـَــــــيْ تـور وَبـواتـيـيـه (عـام 732 م)، ثـُـمَّ نـَـشَــبَــت الفِـتـْـنـة في الأنـدَلـُــس (بـيْـنَ العَـرَب وَبَـيْـنَ العَـرَب وَالبَـرْبَـر).

En resumen, la historia de al-Andalus empezó con la ocupación árabe de la península el año 92 h (711 d. C.), y el relato de esta conquista se mezcló con muchas leyendas. Al principio, gobernaron el país representantes de parte de los omeyas de Damasco. En este periodo, los árabes avanzaron hasta llegar al corazón de Francia, junto a las (dos) ciudades de Tours y Poitiers (año 732), y luego la discordia se encendió en al-Andalus (entre los árabes, y entre los árabes y los bereberes).

وَفي عـام 756 م قـامَـت إمـارة قـُرْطـُبـة مُـنـْفـَصَـلـة عَـن العَـبـّاسِـيّـيـن خُـلـَـفـاء بَـغـداد الذيـنَ كـانـوا قـَدْ طـَرَدوا الاُمَـويّـيـن مِـن دِمَـشْـق. هَـكـَذا اِسْـتـَـقـَـلـَّـت الأنـدَلـُـس عَـلـى يَـد عَـبْـد الرَّحْـمَـن الأوَّل المُـلـَقـَّب بـِــالدّاخِـل، وَهُـوَ أمـيـر اُمَـوي فـَرَّ مِـن الإضْـطِـهـادات الـّـتـي لَـحِـقـَـت اُسْـرَتـَـهُ عِـنـدَ اِنـْتِـصـار العَـبـّاسِـيّـيـن في الشَّـرْق. وَمِـن عـام 912 إلى عـام 961 م، أيْ في عَـهْـد عَـبْـد الرَّحْـمَـن الثـّالِـث الـّذي جَـلـَسَ عَـلى عَـرْش الخِـلافـة عـام 929 م، وَصَلـَت هَـذِهِ الدَّوْلـة إلى أوْج عَـظـَمَـتِـهـا، ثـُمَّ أخَـذت في التـَّدَهْـوُر السَّـريـع وَخـاصّـة بَـعْـدَ وَفـاة القـائِـد المَـوْهـوب المَـنـْصور.

El año 756 d. C. se estableció el emirato de Córdoba, separado de los abbasies, califas de Bagdad que habían expulsado a los omeyas de Damasco. Así, al-Andalus se independizó a manos de Abderramán Primero, apodado ad-Dâjil, que era un príncipe omeya que había huido de las persecuciones que afectaron a su familia con la victoria de los abbasíes en oriente. Del año 912 al año 961, es decir, en la época de Abderramán Tercero que se había sentado en el trono del califato el año 929, esta dinastía alcanzó la cumbre de su grandeza, y luego comenzó su rápida decadencia, especialmente tras la muerte del genial general Almanzor.

وَفــــــــي عـام 1031 م تـَلاشَــت هَـذِهِ الدَّوْلـة القـَـديـمـة وَحَـلـَّت مَـحَـلـَّــهـا دُوَيْـلات قـَصـيـرة العُـمْـر حَـكـَمَــهـا اُمَـراء يُـعْـرَفـون في التـّاريـخ بـِــمُـلوك الطـَّوائِـف، كانَ أغـْلـَبُــهُـم عَـلى جانِـب عَـظـيـم مِـن الثـَّـقـافـة.

En el año 1031 se desvaneció esta antigua dinastía, y pequeñas dinastías de vida breve ocuparon su lugar, gobernadas pro príncipes conocidos en la historia como Reyes de Taifas, la mayoría de los cuales poseían una gran cultura.

وَبَـعْـدَ عـام 1086 م، أيْ بَـعْــدَ العـام الـَّذي اِنـْتـَصَـرَ فـيـهِ يوسُـف بْـن تـاشـفـيـن المُـرابـِطـي عَـلى النـَّصارى في مَـعْـرَكة الزَّلاقـة شَـمـال شَـرْق بَـطـَلـيـوس، اِجْـتـاحَـت الأنـدَلـس قـُوّة المُـرابـِطـيـن، وَهُـم بَـرْبَـر مِـن المَـغـرِب. ثـُمَّ قـَضَـت عَـلى المُـرابـِطـيـن في إفـْريـقـيـا وَالأنـدَلـس دَوْلـة بَـرْبَـريـة اُخْـرى هِـيَ دَوْلـة المُـوَحِّـديـن، الـَّتـي أخَـذت تـَضْـمَــحِـلّ هِـيَ أيْـضـًا تـَدْريـجـيـًّا بَـعْـدَ هَـزيـمَـتِــهـا في مَـعْـرَكـة العُـقـاب عـام 1212 م.

Y tras el año 1086; es decir, después del año en el que Yusuf ibn Tasfin el almorávide venció a los cristianos en la batalla de Sagrajas, al noroeste de Badajoz, las fuerzas de los almorávides invadieron al-Andalus, que eran beréberes del Magreb. Luego, acabó con los almorávides en África y al-Andalus otra dinastía bereber, la dinastía de los almohades, que empezó a decaer también gradualmente tras su derrota en la batalla de Las Navas de Tolosa el año 1212 d. C.

وَبَـعْـدَ عـام 1236 م، اِنـْحَـصَـرَ سُـلـْطـان العَـرَب في إمـارة غـَرْنـاطـة المَـشْـهـورة. وَبـِـالرَّغْـم مِـن حِـمـايـة الجـِبال لِــهَذِهِ الإمـارة، فـَـــإنـَّهـا اِعْـتـَرَفـَت بـِــسُـلـْطـان قـَشْـتالة، ثـُمَّ سَـقـَطـَت عام 1492 م. وَتـَلا ذلِكَ، بـِخاصّة بَـيْـنَ عـامَـيْ 1568 وَ 1570، ثـَــوْرة المـوريـسـكِـيّـيـن. وَفي عام 1709 طـُرِدَ أخـيرًا المُـسْـلِـمون مِـن الأنـدَلـُس.

Tras el año 1236, el poder de los árabes se reducía al célebre principado de Granada. A pesar de la protección de las montañas, reconoció el poder de Castilla, y luego cayó el año 1492. A ello lo siguió, especialmente los (dos) años 1568 y 1570, la revolución de los moriscos, y el año 1709 fueron expulsados finalmente los musulmanes de al-Andalus.