VOCABULARIO

SUFI

 

KITÂB AT-TASÁWWUF

de Ibn 'Aÿîba

 

ANTERIOR

 

ÚLTIMA PARTE

 

 

AL-'UBBÂD WA AÇ-ÇUHHÂD WA AL-'ÂRIFÛN

 

         Todos estos son términos de un significado próximo, que los reúne el sentido del sufismo de una forma compendiada, que no es otro que la orientación hacia Allah. Aquel en el que predomina la acción recibe el nombre de 'abid; aquel en el que predomina la renuncia recibe el nombre de çâhid, y aquel que llega a la contemplación de lo Real y se afianza en Él recibe el nombre de 'ârif (gnóstico).

         Los que se  dedican a las 'ibadas y los ascetas pasan su tiempo dedicados a Su servicio, pues no valen para la Gnosis pura, mientras los gnósticos ocupan su tiempo en Su amor.

 

 

AS-SÂLIHÛN WA AL-ÂWLIY WA AL-BUDAL WA AN-NUQAB 

WA AN-NUYABÂ WA AL-ÂWTÂD WA AL-QUTB

 

         En cuanto a los Sâlijûn son aquellos que han depurado sus acciones externas, y han rectificado sus estados interiores.

         En cuanto a los Âwliyâ, estos son la gente de la Ciencia de Allah, con la calificación de la visión del cara a cara, esta e la cercanía. Y se ha dicho:

          En cuanto Al-Budalâ, son aquellos que cambian los defectos por las virtudes, y que cambian sus cualidades por las cualidades de su Amado.

         En cuanto a los Nuqabâ, son aquellos que dejan atrás el universo y salen al espacio de la contemplación del Formador de los mundos.

         En cuanto a los Nuÿabâ, son los que preceden en el conocimiento hacia Allah, a causa de su nobleza, y son la gente de la diligencia y el talento entre los muridines.

         En cuanto a los Âutâd, son aquellos que están asentados en el conocimiento de Allah, y son cuatro, que son los cuatro pilares del universo.

         En cuanto al Qutb, es aquel que se yergue con la verdad del universo y con el Formador del universo, y es uno, y es aquel aquel que ha realizado un Maqâm. Según esto pueden ser considerados en un tiempo único distintos Aqtâb en diferentes estados, rangos, y ciencias. Se ha dicho Fulano es qutb en las ciencias, o qutb en los estados, o qutb en los rangos, si predomina en él alguna de estas cosas. Si hablamos del Maqâm que no puede ser descrito más que como único, este es expresado con el término de Gawz; de él proviene el auxilio espiritual a los círculos de los Awilya; de él es el Imamato, la herencia, el califato interior, él es el espíritu del universo el cual gira a su alrededor. Tal como se expresa cuando se dice de él que es la "pupila del ojo"; no conoce esto sino aquel que posee justicia, rectitud, y posee parte del secreto de la permanencia en Allah. Por lo que se refiere a su denominación con el término de Gawz se hace referencia al amparo que supone para los mundos debido a la especificidad de su sustancia y de su rango espiritual. El posee signos por lo que es reconocido. Dijo el famoso qutb Abu-l-Hasan ash-Shâdzlî (r.a.): el qutb tiene quince signos, quien los reivindique en su totalidad o en parte, que lo demuestre. Prolongación de la rahma, la infalibilidad, el califato, la representatibilidad, y hamala al-'arsh al-'adîm, y le es revelado el núcleo de la realidad de la Esencia, y el dominio de las Cualidades, y es honrado con la sabiduría y la acción(?) entre las dos existencias, wa infisâl al-âwal 'an al-âwal wa man 'anhu ilà muntahâhu wa mâ zabat fîhi, y la sabiduría de lo que es anterior, y la sabiduría de lo que es posterior, y de lo que no tiene ni anterioridad ni posterioridad. Has de conocer lo que es el principio: este es la Ciencia que abarca todas las ciencias, y todo lo conocido está subordinado a ella (la Ciencia).

 

         El signo primero es:

         1) que esté revestido por las cualidades de la rahma, según lo heredado del Profeta (s.a.s.); convirtiéndose en poseedor de la benevolencia, de la compasión, de la piedad, del perdón, de la inteligencia, de la prudencia, de la existencia, y de la valentía, tal como lo fue su heredero (s.a.s.).

         El signo segundo es:

         2) que le sea concedido el favor de la infalibilidad, que es la preservación iláhica y la infalibilidad señorial, tal como fue heredado por el Profeta (s.a.s.); no obstante esto es una obligatoriedad en los profetas, mientras que en los awliya es algo posible, y se le denomina "preservación" (hifd), con la que no va más allá de ningún límite ni traiciona ningún pacto.

         El signo tercero es:

         3) el califato: que consiste en ser califa de Allah en la tierra, siendo Amin para todas las criaturas de acuerdo al califato profético; le han reconocido como jefe los espíritus, y le han obedecido los cuerpos.

         El signo cuarto es:

         4) la delegación, la representación: que consiste en ser representante o delegado de la Verdad, en la gestión y dirección de las leyes, en la medida de las exigencias de la sabiduría iláhica; en realidad no existe más que el poder eterno.

         El signo quinto es:

         5) que propicie el auxilio propio de los porteadores del Trono en cuanto a alimentos y a proximidad, pues él transporta el Trono de los universos, de la misma manera que los Malaikas portan el Trono del Rahman.

         El signo sexto es:

         6) le es revelada la realidad de la Esencia, y se convierte en un gnóstico de Allah ma'rifa al-'iyàn. En cuanto al que es ignorante de Allah, no tiene ninguna participación en la función del qutb.

         El signo sétimo es:

         7) le es revelado el carácter oceánico de las Cualidades de Allah abarcando a las criaturas, pues no hay Formador más  que Él fundamentador de las Cualidades y de los secretos de la Esencia. El conocimiento del qutb del carácter abarcador de las Cualidades, es más perfecto que el de otro, pues su conocimiento es en realidad una cuestión de saboreo y no de razonamiento. 

         El signo octavo es:

         8) que sea ennoblecido con el gobierno y la discriminación entre las dos existencias, es decir entre la existencia primera antes del taÿallî, lo cual es designado con el término Eternidad, y tesoro antiguo; y entre la segunda con la que aconteció el taÿallî, y la separación entre ambas dos. Haz de saber que la primera es rububía, sin 'ubudía, significado espiritual sin sensorio, poder sin relación causa efecto, a diferencia de la segunda la cual es descrita como la oposición entre los contrarios: rububía y 'ubudía, significado espiritual y sensorialidad física, poder y relación causal, para que así se realice Su Nombre ad-Dâhir, y Su Nombre al-Bâtin; los contrarios pertenecen al ámbito del taÿallî. En cuanto a la Grandeza abarcadora es lo que permanece oculta en ella, es la que permanece en su origen (?). Comprende.

         Signos 9 y 10:

         que sea ennoblecido con el gobierno con la separación primera de la primera. En cuanto a lo significado por biinfisâl al-Âwal: es la separación de la Luz de al-qabda (el Puño) de la Luz eterna oculta, que es el océano del Yabarût.

         LO significado por infasala 'anhu (se seaparó de él): lo que se ramificó del qabda hasta su finalización, en cuanto a las ramificaciones de los Tayalliat, es decir en el estado presente; en cuanto al futuro no hay fin para él, porque los Tayalliat de lo Real no cesan nunca, pues cuando pasa esta existencia mundanal, se manifiesta con la existencia en la Otra vida, y no hay final para él.

         El signo número 11 es:

         que conozca aquello que permanece, que perdura en los separados, tanto en las apariencias como en en los prodigios, o lo opuesto a aquello, es decir en la totalidad, y en cuanto a la particularización, pertenece al ámbito de la rubûbîa.

         El signo número 12 es:

         que posea el conocimiento de la anterioridad, es decir antes del Taÿallî y su sabiduría, así como el Tançîh absoluto, porque este permanece oculto en su interioridad sin que llegue a formar parte de los opuestos.

         El signo número 13 es:

         que posea el conocimiento de la posterioridad, el cual consiste en conocer aquello que está impuesto (?) en la exterioridad de los límites, o de .los contornos (del mundo formal), establecido como la orden o la relación de sabiduría que gobierna las cosas, y conteniendo los secretos del Poder (qudra).

         El signo 14 es:

         que conozca aquello que no tiene ni anterioridad ni posterioridad, es decir aquello que a lo que no le precede nada ni le sigue nada, que el Vino eterno, la Esencia original, tal como dijo ibn al-Fârid:

Esencia que no tiene anterioridad ni posterioridad

La anterioridad es el sello de todo contingente.

         El signo 15 es:

         obtener la Ciencia del comienzo, la intención u objetivo es alcanzar Su (t.) Ciencia Eterna, aquella que precede a las cosas antes de que estas sean. Aquella es la Ciencia oceánica que abarca a toda ciencia y a todo lo conocido, pues nada escapa a Su (t.) Ciencia, y toda ciencia y todo conocimiento está subordinado a Ella, esto es el secreto del Poder, del que Allah ha revelado partes al Qutb, pero no está condicionado su dominio o su perfección, a la generalidad y a las particularidades de las cosas, pues esto es una de las funciones de la Rubûbîa, pues Allah solo da a conocer acerca de partes específicas, determinadas. A esto aludió el Shayj Abû al-'Abbâs al Mursî (r.a.), cuando dijo: "No hay habido, ni hay, Walî de Allah del que no me haya sido informado en cuanto a su nombre, genealogía, o destino"; y dijo otro: "No hay semilla que asiente en los úteros, de la que Allah no me informe, y de si será varón o hembra".

         Esto es parte de la totalidad de los prodigios con los que Allah obsequia a algunos de sus Allegados, que pueden llegar a ser un Qutb perfecto, aunque sin saber sobre estas cosas, pero siempre es un  gnóstico de Allah, bien asentado en la Gnosis. Si Allah quiere desvelarle algo de su reino lo hace, o puede que no lo haga.

         Dijo el Profeta (s.a.s.), "Por Allah que yo no se más que aquello que mi Señor me enseña", dijo aquello cuando su camella se extravió, y no sabía a donde había ido, después intervinieron alguno de los munâfiqîn acerca de este asunto, y a continuación Allah le enseñó.

         En resumen: no es una condición que el Walî para ser Qutb posea el karisma del desvelamiento de lo oculto, pero Allah sabe más.

         Que las Bendiciones y la Paz sean con nuestro señor Muhammad, su Familia y sus Compañeros.

         Este es el final de lo que hemos reunido en cuanto a las realidades del Sufismo, y explicación de lo relacionado con cada realidad.

         Que Allah nos haga estar entre los sinceros gracias a Su Rostro generoso, y que nos perpetúe en Su beneficio.