DWN

 

 

 

QASIDA 119

 

 

1. y murdan futa bihi Oh, murid! lo has logrado.

bdir wa qsid man tahwhu Toma fuerzas y dirgete hacia Aqul al que deseas.

 

2. in aradta tafn fhi Si quieres morir en l,

l tasgha liman adhu no escuches a quien le ha declarado enemistad.

 

3. hddir qalbak fi-ismihi Haz presente tu corazn en la pronunciacin del Nombre

shajjis-hu wa fham manhu represntalo (en tu mente) y comprende Su Significado.

 

4. wih wahak li-wahihi Dirige tu rostro hacia Su Rostro,

wa htaa shtiyaqan lahu y estremcete de amor a l.

 

 5. ijfidi t-tarfa ladihi Ante l, entorna los ojos,

wa nzur f dztik tarhu y mira en ti y lo vers a l.

 

6. aina anta min husnihi Dnde quedas ante su Belleza?

tallhi lasta siwhu Por Allah, no eres sino l.

 

 7. in qla man tan bihi Si se te dice: A quin te refieres?.

sarrih wa qul huwa llhu Declara abiertamente y di: l es Allah.

 

8. ana fhi fn bihi Yo en l estoy muerto con l:

yarn kam narhu me ve tal como yo lo veo a l.

 

 9. l nard badalan bihi No me satisface nada a cambio de l:

hlu l-haw fhi th las gentes de la pasin en l se han perdido

 

10. sukr huyr fhi borrachos, perplejos en l.

sarrah bihi wa fh Lo han pronunciado y se han quedado boquiabiertos.

 

11. huwa qasd l nujfhi l es mi meta, no lo oculto.

duman qalb m yanshu Por siempre, mi corazn no lo olvidar.

 

12. tratan yufnn fhi A veces, me aniquila en l

yazhar ann bi-sanhu y se muestra, dejndome atrs, con todo su esplendor.

 

13. tratan yubqn bihi Otras, me permite permacer en l,

fa-naqlu an l h y entonces digo: Yo, y no: l.

 

14. huwa huwa ghibtu fhi l, l; estoy muerto en l:

rh wa dzt tahwhu mi espritu y mi esencia lo desean.

 

 15. Allah Allah nan bihi Allah, Allah, a l me refiero

kllu ntq bi-sanhu slo s pronunciar su grandeza.

 

16. hibb hibb l nurhi Mi Amado, mi Amado; pero no lo mostrar,

najsh minhu kai nalqhu pues temo (su celo) cuando me encuentro con l.

 

17. huwa sirr l nufshhi l es mi Secreto: no lo divulgar

siw liman yadr m h salvo a quien sepa lo que es Hu.

 

18. huwa qasd tuhtu fihi l es mi meta en la que me pierdo,

ghayabn amm siwhu me hace ausentarme a lo que no es l.

 

19. takallamtu bi-amrihi He hablado a su orden,

in qultu bihi wa lahu si digo algo es con l y para l.

 

20. sallaitu saltan turdh Bendigo con una bendicin que le complazca

amman jassahu wa tabh dirigida a quien ha privilegiado y ha escogido,

 

21. wa l-li wa hli irzih y a los suyos y a las gentes de su herencia,

wa man ham li-himhu y a todo el que se refugie en su vedado:

 

22. al-alwi fni fhi al-Alawi est muerto en l,

l yar siw ridhu y no espera sino su aprobacin

 

23. Muhammad narif m fhi Muhammad: yo s lo que hay en l,

amu l-husni hawhu contiene toda la belleza. Allah Allah

 

24. y rabb salli alihi Oh, Seor! Bendcelo Allah Allah 

saltan tashmal manhu con una bendicin que abarque su significacin espiritual.