DU'A AL-MURTAYA

 

 

1. a y rabb bi-ltfika y murta 

 -por tu delicadeza-, oh, T en quien es depositada la confianza,

ltuf bin wa hyi lan fraa

trtanos con suavidad y haznos salir de todo aprieto.

 

2. sa-alnka ya rabb bil-qur-ni

Te lo pedimos por el Corn,

 wa m fhi wa bis-sbi l-mazn

 por cuanto contiene, y por las Siete Alabanzas,

 

3. wa bil-ladz at bihi wa bzzahu

 y por aqul que lo trajo y lo divulg,

wa bala ytihi wa hbbahu

y exalt sus Signos y lo am,

 

4. wa mara bi-hbbin l-qur-na

y nos orden amar al Corn, 

fa-kna tiab lna mmma kna

que es para nosotros en lo ms perfumado que existe.

 

5. naaltahu wa bi-mihi amarta

Lo revelaste, y nos ordenaste juntarlo,

 fal-thfazhu y mauln kam qulta

 gurdalo, Mauln, tal como dijiste!

 

6. faqad hwala l-ghiru al trkihi

Lo que no eres T intenta que lo abandonemos,

 wa hal tsmahu y mauln bi-flihi

 le permitirs, Mauln, lograr lo que pretende?

 

7. fa-l nard bi-tarkin l-qur-na

No aceptamos abandonar el Corn,

li-nnahu d-dnu ma l-mna

porque es el Dn y el mn.

 

8. fa-qdruhu indan l yuswhi

Para nosotros, su valor no es igualado

 kllu l-wudi wa m htaw alihi

por la existencia entera ni por cuanto sta contiene.

 

9. fal-qur-nu huwa inu l-haqqa

 El Corn es la Fuente de la Esencia

 wa sh-shara wa l-rwatu l-wazqa

y de la Shara, y es el Cordn Umbilical.

 

10. anta talam bi-hbbin l-qur-na

T conoces nuestro amor por el Corn,

 wa kifa hlla l-qlba wa l-lisna

y cmo se apodera del corazn y de la lengua.

 

11. fmtaaa bi-dmin wa lhmina

Se ha mezclado con nuestra sangre y carne,

 wa bil-urqi wa l-izmi wa m fn

con nuestras venas y huesos, y fluye en nosotros.

 

12. a y rabb bi-hqqihi l tafa-na

 Seor, en razn de l, no nos sorprendas en la desatencin,

f dnin y mauln l taftinn

y en nuestro Dn, Mauln, no nos confundas.

 

13. y rabb al li-dnika fraa

Seor, permite al Islam salir del aprieto:

nnahu wqifun bi-bbik yarta

 est parado a tus puertas esperanzado.

 

14. awi l-gharba y rabbi li-hlihi

Cobija al extrao (el Islam), Seor, entre su gente:

 qad alamma l-firqu bi-hbbihi

la separacin atormenta a quienes lo aman.

 

15. adrikhu y rabb qabla waftihi

Alcnzalo, Seor, antes de que muera,

 wa id lan y rabbi f haytihi

 y prolonga, por nosotros, Seor, su vida.

 

16. wa al diyran diyran mna

Haz que nuestras casas sean casas de paz,

 wa hfazn min klli makrin ma mihna

y protgenos de toda astucia y de toda calamidad.

 

17. wa ayyidn y mauln bi-rhika

Aydanos, Mauln, con  el Aliento de Tu Fuerza (con el que das vida),

 wa waffiqn y rabban li-mrika

y faciltanos con tu asistencia, Seor, el camino de tu Orden.

 

18. wa rham minn l-kibra wa s-sighra

Apidate, entre nosotros, de los grandes y de los pequeos,

wa ammnhum fa-tarhum huyr,

dales seguridad pues estn perplejos.

 

19. wa slih lan dunin maa d-dni

Favorcenos en todo lo del mundo sin que por ello perdamos el Islam,

 wa fi krba l-makrbi wa l-miskni

y desata el nudo del afligido y el pobre.

 

20. wa ghfir rabbi li-man da bi-dawn

Acepta al que invoque con nuestra invocacin,

 wa kun lan wa li-am julln

y s para nosotros y para los nuestros.

 

21. wa nhad bin li-shuhdi l-amli

lzanos hacia la contemplacin de la Belleza

 wa m lahu min asrri l-kamli

y los Secretos de la Perfeccin que hay en ella.

 

22. wa salli y rabbi saltan talqu

Y bendice, Seor, con la bendicin que  convenga a su rango elevado

bil-mustaf wa al l-li tsduqu

al Elegido, y en los suyos se cumpla,

 

23. wa shbihi wa ansrihi wa t-tbin

y a sus compaeros y continuadores,

zmma l-hamdu lillhi rbbi l-lamn

y al-hamdu lillah, Seor de los Mundos.