DU'A AL-MUNAYA

 

 

wa lam kun bi-du-ika rbbi shaqa*

pero, al invocarte, Seor, no soy desafortunado...

wa h na astmiddu l-inata mnka

Heme aqu buscando que me comuniques tu asistencia

ala dawmi l-yaqn

para que contine sin interrupcin mi certeza

fa-nni jashtu an yatrqahu m yudfuhu

pues temo que le sobrevenga algo que la debilite

fim bqia min as-sinn

en los aos que me queden:

*rbbi nni mssan d-drru

Seor, me ha alcanzado algo daino

wa nta rhamu r-rhimn*

y T eres el mejor de cuantos se compadecen...

rbban l taftinna

Seor, no nos confundas

wa l talna fitnatan lil-qumi z-zlimn

ni nos hagas causa de discordia para los injustos.

allhumma nni staudtuka dni wa mni

Allah! Te confo mi Din y mi Imn

fa-djilni bhima fi s-slihn.

introdceme con ellos en (el Jardn de) los justos!

*rbban tmim lan nran

Seor, completa para nosotros nuestra luz,

wa ghfir lan

y disclpanos,

nnaka ala klli shi-in qadr*

T lo puedes todo...

*rbbi qad titan min l-mlki

Seor, me has dado dominio

wa allmtan min t-wli l-ahdzi

y me has en enseado a interpretar los acontecimientos.

ftiri s-samwti wa l-rdi

Separador de los cielos y de la tierra,

nta walyi fi d-duni wa l-jirati

T eres mi intimo en el mundo y en al-jira.

tawffan msliman

Hazme morir rendido a ti

wa lhiqn bis-slihn*

y permteme alcanzar a los fustos...

*nna walyi allhu l-ladz nala l-kitba

Mi ntimo es Allah que ha revelado el Libro,

wa ha ytawall s-slihn*

y l sostiene a los justos...

allhumma al sayi-tina sayi-ti man ahbbta

Allah! Haz que nuestras maldades sean como las maldades de los que has amado

wa l tal hasantina hasanti man abghdta

y no hagas que nuestras bondades sean como las bondades de quienes te han

encolerizado.

allhumma akrmna wa l tuhnna

Allah! Hnranos y no nos humilles,

wa tina wa l tahrmna

danos y no nos prives,

wa dna wa l tnqisna

aade y no disminuyas,

wa zirna wa l t-zir alina

prefirenos y no nos relegues,

wa hdina wa hdi bna

guanos y haznos guas,

wa ardina wa rda nna

complcenos y complcete en nosotros.

*wa ridunun min allhi kbaru

La complacencia de Allah es lo ms grande:

dzlika ha l-fuu l-azm*

sa es la victoria inmensa...

allhumma l tftinna fi dnina wa l fi dunina

Allah! No nos confundas en nuestro Din ni en nuestro mundo,

wa l fi mamtina wa l fi mahyna

ni en nuestra muerte ni en nuestra vida,

wa l talna ftnatan liz-zlimn

ni nos hagas ser discordia para los injustos.

allhumma mattna bi-namika

Allah! Haznos disfrutar de tus dones

wa annbna min nqamika

y apartanos de tu venganza.

*man yhdi llhu fa-ha l-muhtd

Aqul al que Allah gua es el bien guiado,

wa man ydlil f-lan tida lhu walyan mrshida*

y aqul al que confunde no le encontrars compaero que le aconseje...

allhumma rqna min al-lmi m fhi kifya

Allah! Enriqucenos con ciencia suficiente,

wa min al-fhmi m fhi kifya

y con entendimiento suficiente,

wa min al-qli m fhi kifya

y con juicio suficiente,

wa min as-sbri m fhi kifya.

y con paciencia suficiente,

wa min al-hami m fhi kifya

y con resolucin suficiente,

wa min al-hfzi m fhi kifya

y con memoria suficiente,

wa min ash-shuqi m fhi kifya

y con amor suficiente,

wa min adz-dzuqi m fhi kifya

y con saboreo suficiente,

wa min at-tufqi m fhi kifya

y con fortuna suficiente.

*wa m taufq ill billhi

Toda mi fortuna es gracias a Allah,

alihi tawakkltu

en l me apoyo,

wa ilihi unb*

y a l me vuelvo...

allhumma kfina m ahmmana

Allah! Bstanos en todo lo que nos apesadumbra

fi l-mhya wa fi l-mamt

respecto a la vida y la muerte.

allhumma kfina m ahmmana

Allah! Bstanos en todo lo que nos apesadumbra

fi ami l-hlt

en cualquier circunstancia

allhumma kfina m ahmmana

Allah! Bstanos en todo lo que nos apesadumbra

min shrri l-majlqt

en cuanto al mal de las criaturas.

*fa-saykfika-hmu llhu

Allah te bastar frente a ellos,

wa ha s-samu l-alm*

y l es el que oye y el que ve...

*f-llhu jirun hfzan

Allah es el mejor protector

wa ha rhamu r-rhimn*

y es el ms bondadoso de los que apiadan...

allhumma hyina m knati l-haytu jiran lana

Allah! Mantennos vivos mientras la vida sea buena para nosotros

wa mitna m kna l-mamtu jiran lana

y haznos morir cuando la muerte sea buena para nosotros,

wa nnibna shrra nfusina

y aprtanos del mal de nuestros egos.

*nna n-nfsa la-ammratun bis-s-i

Ciertamente, el yo ordena el mal,

ill man rhima rbb*

salvo en el caso de aqul del que se apiade mi Seor...

itasmtu billhi min mak-idi n-nfsi wa sh-shaitn

Busco proteccin en Allah contra las trampas del ego y de Shaytn.

itasmtu billhi min shaytni l-nsi wa l-nn

Busco proteccin en Allah contra los embaucadores, sean hombres o genios.

adzu billhi min adzbi llh

Busco refugio en Allah contra el castigo de Allah

adzu billhi min sjati llh,

Busco refugio en Allah contra el desprecio airado de Allah.

adzu billhi min mkri llh

Busco refugio en Allah contra la argucia de Allah

allhumma nni adzu bi-fwika min iqbika

Allah! yo busco refugio en tu disculpa contra tu castigo.

wa adzu bi-ridka min sjatika

y busco refugio en tu complacencia contra tu ira,

wa adzu bka mnka

y busco refugio en ti contra ti.

adzu bi-kalimti llhi t-tmmti

Busco refugio en las Palabras Perfectas de Allah

min ghdabihi wa iqbihi wa shrri ibdihi

contra su ira, su castigo y el mal que hacen sus criaturas,

wa min shrri hamaati sh-shaytni

y contra el mal de los guios de los shayatin,

wa an yhdurn

y su presencia.

allhumma nni lta-tu ila bbika

Allah! Me albergo a tu puerta,

wa tawakkltu ala kramika

me confo a tu generosidad,

 

 

continuacin