DU'A AL-MUNAYA

 

 

 

l ilha ill llh whdahu l sharka lah

No hay ms verdad que Allah, slo l, sin asociado alguno,

lhu l-mulku wa lhu l-hmdu

suyo es el dominio y suya es la alabanza,

wa ha al klli shi-in qadr

y suyo es el Poder en todas las cosas.

l qadra ill llh

Nada est dotado de poder salvo Allah.

l murda ill llh

Nada est dotado de voluntad salvo Allah.

l sama ill llh

Nada est dotado de odo salvo Allah.

l basra ill llh

Nada est dotado de visin salvo Allah.

l rahma ill llh

Nada est dotado de bondad salvo Allah.

l hasba ill llh

Nada exige cuentas salvo Allah.

l raqba ill llh

Nada es vigilante salvo Allah.

l btina ill llh

Nada hay dentro salvo Allah.

l zhira ill llh

Nada se manifiesta fuera salvo Allah.

l k-ina ill llh

No hay ms que Allah.

l mauda ill llh

No existe ms que Allah.

l ilha ill llh fl-rdi wa s-samwt

No hay ms verdad que Allah, en la tierra y en los cielos.

l ilha ill llh fi n-numi wa l-yaqazt

No hay ms verdad que Allah, en el sueo y en la vigilia.

l ilha ill llh fi l-mhia wa l-mamt

No hay ms verdad que Allah, en la vida y en la muerte.

l ilha ill llh f s-shui wa s-sakart

No hay ms verdad que Allah, en la sobriedad y en la ebriedad.

l ilha ill llh f l-mdi wa l-hafawt.

No hay ms verdad que Allah, a propsito y en el descuido.

l ilha ill llh f ami l-lahazt

No hay ms verdad que Allah, en todos los momentos.

l ilha ill llh al s-iri l-hlt

No hay ms verdad que Allah, en el resto de las circunstancias.

allhumma y man alhmtana

Allah! T, que nos has inspirado

n-ntqa bi l ilha ill llh

la pronunciacin de No hay ms verdad que Allah,

taqbbal minn l-mna bi l ilha ill llh

acepta nuestra apertura hacia No hay ms verdad que Allah.

allhumma y mansamta dim-ana wa amulana

Allah! T que has hecho inviolables nuestra sangre y bienes

bi l ilha ill llh

con No hay ms verdad que Allah,

sim minn l-mna bi l ilha ill llh

haz inviolable nuestra apertura hacia No hay ms verdad que Allah.

allhumma y man arrftan

Allah! T que nos has dado a conocer

bi-fdli l ilha ill llh

el valor de No hay ms verdad que Allah,

aln min hli l ilha ill llh

haznos ser de las gentes de No hay verdad que Allah,

qlta

(pues T) has dicho:

*wa dz n-nni idz dzhaba mughdiban

Y Jons, cuando se fue encolerizado,

fa-znna an lan nqdira alihi

creyendo que nada podramos contra l.

fa-nd f z-zulumti

Clam desde las tinieblas (a las que fue arrojado)

an l ilha ill nta

No hay ms verdad que T!

subhnaka nni kntu min az-zlimn*

Nada se te asemeja, y yo he sido de los injustos

*fa-stabn lahu

Respondimos (a su invocacin),

wa naainhu min al-ghmmi

y lo rescatamos de la tribulacin.

wa kadzlika nn l-mminn*

Y del mismo modo rescatamos a los mminin...

fa-h na

Pues heme aqu

ndituka min zulumti n-nfsi

invocndote desde las tinieblas del nafs (el ego)

wa m stula alia min al-hssi

y (desde la oscuridad) de los sentidos que se han apoderado de m:

an l ilha ill nta

No hay ms verdad que T,

subhnaka nni kntu min az-zlimn

Nada se te asemeja, y yo he sido de los injustos.

l ilha ill nta

No hay ms verdad que T,

subhnaka nni kntu min al-lihn

nada se te asemeja, y yo he sido de los ignorantes.

l ilha ill nta

No hay ms verdad que T,

subhnaka nni kntu min al-jti-n

nada se te asemeja, y yo he sido de los equivocados.

l ilha ill nta

No hay ms verdad que T,

subhnaka nni kntu min al-hlikn

nada se te asemeja, yo he sido de los que estn al borde de su propia destruccin.

fa-stib l kam stabta li dz n-nn

Respndeme como respondiste a Jons!

y man mruhu idz arda shi-an

Oh, T tu orden, cuando quieres algo,

an yaqla lhu kun fa-yakn

es decirle :" S ", y es.

wa hal tar nna ynusa huau il r-rhmati min ghirihi

O es que Jons necesitaba de la Rahma ms que otros?.

l wa llhi

No, (lo juro) por Allah;

fa-musbatu l-mdznibna ashddu min musbatihi

la desgracia de los que se hacen dao a s mismos es mayor que su desgracia,

fa-sirna bi-hdza fqara l-war

por lo que somos los ms pobres de la humanidad

wa qad qlta

y T has dicho:

*nnam s-sadaqtu lil-fuqar*

Las muestras de generosidad son para con los pobres...

ilhi in kna l-fu minka lil-musi-na

Si tu disculpa est reservada a los que se causan mal

fqad istuabnhu

nosotros nos hemos hecho acreedores de ella,

wa in kna lil-mhsinna

pero si es para los excelentes

fa-lam yzhar manhu

no tiene significado manifiesto.

allhumma nta l-afwu

Allah! T eres el Tolerante

wa l-afu l yzhar ill maa l-ar-a

y la disculpa slo puede mostrarse ante la insolencia,

wa nta l-mhsinu

y T eres el Excelente

wa l-ihsnu l yzharu ill maa l-is-a

y la excelencia slo puede mostrarse ante la maldad

wa-h nhnu

Henos aqu

qad zhara minn m nhnu hluhu

que se muestra lo que somos,

fa-lam ybqa ill an yzhara m nta hluhu

y no falta sino que se muestre lo que T eres.

*fa-wa rbbi s-sam: i wa l-rdi

Por el Seor de los cielos y de la tierra!

nnahu la-hqqun mzla ma nnakum tntiqn*

Es la verdad, tal como la pronunciis...

allhumma in kna f rhmatika m ha dzjrun li-l-mdznibna

Allah! si en tu Rahma hay reservado algo para los confundidos,

fa-nnan studanka dzajratan

nosotros te confiamos nuestra parte.

y man l tadiu ndahu l-wadi

T eres Aqul que no traiciona lo que se le confa.

ilhi nnaka tlamu ann uhbbu t-tubata wa t-tawwbn

T sabes que amo el retomo hacia ti y a los que se han vuelto hacia ti,

lamm almtu nnaka tuhbbu t-tawwbn

porque s que T amas a los que se han vuelto hacia ti

wa tuhibbu l-mutatahhirn

y que amas a los puros.

wa lkin jashtu in qltu tbtu

Pero temo que si digo: Me vuelvo hacia ti,

naqdtu tubat

acabe rompiendo mi compromiso contigo,

 

 

continuacin