DU'A AL-MUNAYA

 

 

  bsmi l-lhi r-rahmni r-rahm

 *ya yyuh l-ladzna man

Oh, vosotros, los que os habis abierto hacia Allah!

ttaq llha

Prestad atencin a Allah

wa min bi-raslihi

y aceptad a su Mensajero,

ytikum kiflini min rhmatihi

y l os proporcionar el doble de su bondad

wa yal lkum nran tamshna bihi

y har para vosotros una luz con la que caminis

Wa yghfir lkum

y os disculpar.

wa llhu ghafrun rahm*

Ciertamente, Allah es Disculpador y Engradecedor...

*wa lillhi l-asm:u l-husn

De Allah son los ms bellos Nombres,

fa-dbu bih

invocadlo con ellos,

wa dzar l-ladzna yalhazna f asm:ihi

y dejad de lado a los que desdean sus Nombres...

sayuna m kn ymaln*

Sern retribuidos por lo que hacen...

*wa l takn ka-l-ladzna nsu llha

No seis como los que han olvidado a Allah

fa-nsahum: nfusahum:

y l ha hecho que se olvidaran de s mismos

ul:ika hmu l-fsiqn*

sos son los perversos...

*l ystaw as-hba n-nri wa as-hba l-nna

No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardn.

as-hbu l-nnati hmu l-f-in*

La gente del Jardn son los victoriosos...

*lu analn hdza l-qur-na ala balin

Si revelramos esta Recitacin a una montaa

la-r-itahu jshian mutasddian

la veras aterrorizada y hendirse

min jshiati llh

por temor a Allah.

wa tlka l-amzlu ndribuh li-n-nsi

Con estos ejemplos golpeamos a la gente,

lallahum yatafakkarn*

Tal vez reflexionen...

*ha llhu l-ladz l ilha ill ha

l es Allah, el cual no hay ms verdad que l,

limu l-ghibi wa sh-shahda

el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto.

ha r-rahmnu r-rahm*

l es el Abundante, el Engradecedor...

*ha llhu l-ladz l ilha ill ha

l es Allah, el cual no hay ms verdad que l,

l-mliku l-quddsu s-salmu l-mminu

el Rey, el Indescriptible, la Paz, el que proporciona calma,

l-muhiminu l-au

el que se impone a todas las cosas, el nico Poderoso,

l-abbru l-mutakbbiru

el Vencedor Irreductible, el Arrogante en su Unidad,

subhna llhi amm yushrikn*

Allah esta por encima de lo que se le quiera asociar!...

*ha llhu l-jliqu

l es Allah, el Creador,

l-bri-u l-muswwiru

el Iniciador, el Formador,

lah l-asm:u l-husn

suyos son los Nombres ms hermosos.

yusbbihu lahu m f s-samwti wa l-ard

Cuanto hay en los cielos y en la tierra declara su grandeza.

wa ha l-au l-hakm*

Y l es el Poderoso, el Sabio...

*wa inn il rbbin la-mnqalibn*

Hacia nuestro Seor somos devueltos...

wa f dzkrihi rghibn

y deseamos recordarlo...

*nnam l-mminna l-ladzna idz dzkira llhu

Mminin son los que, cuando Allah es mencionado,

wilat qulbuhum

sus corazones palpitan,

wa idz tliat alihim: ytuhu

y cuando les son recitados sus signos

dathum mnan

ello hace aumentar su receptividad

wa al rbbihim yatawakkaln*

Y sobre su Seor se apoyan...

twakkaltu al l-hyyi l-ladz l yamtu badan

Y yo me apoyo sobre el Vivo que no muere nunca...

*al-hmdu lillhi l-ladz lam yttajidz wladan

Al-hmdu lillah que no ha tomado hijo alguno

wa lam ykun lhu sharkun f l-mlki

ni tiene asociado alguno en su reino

wa lam ykun lhu walyyun min adz-dzlli

ni intima con nadie por necesidad

wa kabbrhu takbra*

Proclama su Grandeza con intensidad!...

allhu kbaru takbran

Allah es el Ms Grande en toda Grandeza!...

wa l-hmdu lillhi kazran

Suyos son los elogios ms abundantes!...

wa subhna llhi bkratan wa asla

Suya es la inmensidad proclamada al amanecer y al atardecer!...

*subhna l-ladz bi-ydihi malaktu klli shi-in

Impensable es Aqul en cuyas manos est el dominio de todas las cosas!

wa ilihi tran*

Y a l sois devueltos...

subhnaka la uhs zan-an alika

Eres impensable! Yo no puedo censar tus elogios

Kam znaita ala nfsika

(pero sea) como T te has elogiado a ti mismo.

subhnaka l yhs zan-aka alika ill nta

!Eres impensable! Nadie puede censar tus elogios salvo T.

subhnaka la yuwhhiduka hizu kunta illa nta

Eres impensable! Slo T puedes declarar tu verdadera Unidad

subhnaka l ydriku kifa nta ill nta

Eres impensable! Slo T percibes cmo eres T.

subhnaka l yrifuka hizu nta ill nta

Eres impensable! Slo T sabes dnde ests T.

subhnaka l ylamuka ina knta ill nta

Eres impensable! No te conoce donde ests T ms que T.

subhnaka rbbin rbbi l-iati

Por encima de todas las cosas imaginables est nuestro Seor, Seor del Poder

nico,

amm yasifn

por encima est de todo lo que (los seres humanos) puedan describir

wa salmun al l-mursaln

Y la paz sea con sus mensajeros...

wa l-hmdu li-l-lhi rbbi l-lamn

Al-hmdu lillah, Seor de los Mundos!...

*al-hmdu li-l-lhi l-ladz jlaqa s-samwti wa l-rda

Al-hmdu lillah, que ha creado los cielos y la tierra!

wa ala z-zulumti wa n-nra

y ha hecho las tinieblas y la luz;

zmma l-ladzna kfar an rbbihim ydiln*

a pesar de ello, los que niegan, se apartan de su Seor

a ilhun ma llh

Acaso hay alguna (otra) verdad con Allah?

 

 

continuacin