DWN

 

 QASIDA 51

 

 

1. sfati n-nazra tbati l-hadra La mirada se ha afilado, la Hadra se ha perfumado,

 -ati l-bushr li-ahli llhi ha llegado la enhorabuena a la Gente de Allah.

 

2. qm sukr lidz l-bishra Se han levantado como borrachos ante el anuncio,

 al imara shukran lillhi hacen la Imra en gratitud a Allah.

 

3. ayyuh l-hdir udzkur wa  dzkir Oh, t que ests presente! lzate al Recuerdo de Allah y mencinalo.

 iyyka tnkir hl ahli llhi gurdate de censurar el estado de la Gente de Allah!

 

4. fa-sallim lahum fim arhum Rndete a ellos en aquello que les perturba!

 wa lam annahum ghb f llhi haz de saber que estn desmayados en Allah.

 

5. fal-wadu fhim d yadhim La emocin en ellos es una reaccin que los convoca,

 yatr alihim f dzikri llhi les sobreviene cuando recuerdan a Allah.

 

6. wa man lam yaid fal-yatawad Quien no se emocione, que lo finja

 qasdan yatarrad li-fadli llhi a propsito exponindose as al Favor de Allah.

 

7. hakadz ql wa lidz ml As opinan y por ello se estremecen,

 wa laqad ghl f dzikri llhi y llegan a los extremos en el recuerdo de Allah,

 

8. hatt qad zanna man lisa minn hasta el punto de que, el que no es de los nuestros, cree 

 ann uninn bi-dzikri llhi que hemos enloquecido con el Recuerdo de Allah.

 

9. han-an lan zumma bushrn Felicidades a nosotros, y enhorabuena,

 in kna lan humqun f llhi si nos ha aturdido Allah!