|
QASIDA 5 |
1. ‘anati l-absâr
2. kafânî ‘tidzâr
3. dzâ shai-un ahâr
5. al-hamdu lillâh ‘ammâ
6. dzâ sirrun masûn
Este es un secreto bien guardado
7. kam lahu shu-ûn
8. annahu yakûn
9. fa-subhâna llâh
10. al-hamdu lillâh ‘ammâ
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo.
11. ÿâlati l-arwâh
12. lau tarà yâ sâh
mâ warâa l-lubsi
lo que hay detras de la confusión:
13. ka-ánnahu misbâh
es como si fuera una mecha ardiente
fî mishkâti l-hissi
en la hornacina de la materia.
14. tashákkal ma‘nâh
Su espíritu se ha perfilado
bi-kulli láuni
adoptando todas las formas.
15. al-hamdu lillâh ‘ammâ
Al-hamdu lillah por lo que
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo.
16. sihtu bil-gharâm
He gritado a causa de la pasión,
báina l-mala buhtu
y ante la asamblea lo he delatado.
17. qultu yâ kirâm
He dicho: “¡Oh, nobles!
ánna l-mahbûb subtu
al Amado he encontrado”.
18. wa n-nâsu niyâm
Las gentes están dormidas,
lâ man yaqûl shuftu
no quien dice: “Yo he visto”.
19. qásaman wallâh
lâ yajfà ‘annî
no está oculto para mí.
20. al-hamdu lillâh ‘ammâ
21. kúllu mâ yuqâl
Todo lo que se diga
siwà l-mahbûb bâtil
que no sea del Amado es vano.
22. fa-dzâka muhâl
Todo lo que no es Él es imposible,
‘an il-wuÿûd ‘âtil
y de existencia está privado.
23. al-kúllu jayâl
Todo es imaginación,
fa-bit-tahqîq çâil
y con la Comprobación desaparece,
24. illâ wáÿhu llâh
salvo el Rostro de Allah
lil-basîr yughnî
que para el dotado de visión es suficiente.
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo
26. a lâ yâ basîr
27. fî l-jalqi ‘tabir
28. in qulta l-jabîr
29. wa fham ‘ani llâh
Comprende a partir de Allah
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo
31. innanî hakîm
Yo soy sabio
fî dzî l-‘ulûm mâhir
y hábil en estas ciencias.
32. mâ lî min qadîm
Desde hace tiempo no tengo
báina l-warà munâzir
rival entre los seres.
33. da‘nî min al-laîm
No me hables del vil
‘ani l-idrâki qâsir
que es incapaz de comprender,
34. ghâfil ‘ani llâh
no tiene en cuenta a Allah
lam yadri fannî
y no conoce mi arte.
35. al-hamdu lillâh ‘ammâ
Al-hamdu lillah por lo que
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo
36. láitahu yafîq
¡Ojalá despertara
min sákrati l-hissi
de la borrachera de los sentidos
y acompañara a un guía
li-hadrati l-qudsi
hasta la Presencia del Quds!
38. mízlia wazîq
y confiara en alguien como yo
bi-áq‘adi l-unsi
sobre el asiento de la Intimidad,
39. sâdiqan fî llâh
fa-bihi na‘nî
pues a Él en todo nos referimos.
40. al-hamdu lillâh ‘ammâ
Al-hamdu lillah por lo que
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo
41. fa-minhu akîd
Desde ahí, seguro,
fî dzî l-‘ulûm yash-had
en estas ciencias verá
42 bi-annî farîd
que soy singular
fî dzî l-maqâmi l-ámÿad
en este Glorioso Rango.
43. i‘rif yâ murîd
Aprende, oh aspirante,
ismi wa qul wa rshud
mi nombre y dí y se sensato:
44. ibnu ‘Aliwa
“Ibn ‘Aliwa es
aulà bia minnî
puesto por mí delante”
45. al-hamdu lillâh ‘ammâ
Al-hamdu lillah por lo que
ra-at ‘ainî
ha visto mi ojo