DWN

 

 QASIDA 5

 

 

 

1. anati l-absr

  Afect a los ojos

  yuman bad zhir

  un da en que se mostr evidente.

   

2. kafn tidzr

  Vlgame como disculpa

  anna l-mahbb qhir

  que el Amado sea Vencedor.

   

3. dz shai-un ahr

  Esto es algo que perturba

  fa-lil-uql bhir

  y a la razn aturde.

 

  4. araftu iyyh

  Lo conoc

  hna bad minn

  cuando en m se mostr.

   

5. al-hamdu lillh amm

  Al-hamdu lillah por lo que

  ra-at ain

  ha visto mi ojo.

 

6. dz sirrun masn

Este es un secreto bien guardado

  qad aaa ghairi

  que no soportara otro.

   

7. kam lahu shu-n

  Cuntas ramificaciones tiene!

  man dz l-ladz yadr

  Quin puede saber

   

8. annahu yakn

  que es como

  bi-lahbi l-amri

  la llama de unas ascuas!

   

9. fa-subhna llh

  Por encima de todo est Allah!

  qad la saun

  Ha desaparecido mi cautela.

   

10. al-hamdu lillh amm

  Al-hamdu lillah por lo que

ra-at ain

ha visto mi ojo.

 

11. lati l-arwh

  Deambulan los espritus

  bi-mhdari l-qudsi

  por la Presencia del Quds.

   

12. lau tar y sh

  Si vieras, compaero,

m wara l-lubsi

lo que hay detras de la confusin:

   

13. ka-nnahu misbh

es como si fuera una mecha ardiente

f mishkti l-hissi

en la hornacina de la materia.

 

14. tashkkal manh

Su espritu se ha perfilado

bi-kulli luni

adoptando todas las formas.

 

15. al-hamdu lillh amm

Al-hamdu lillah por lo que

ra-at ain

ha visto mi ojo.

 

16. sihtu bil-gharm

He gritado a causa de la pasin,

bina l-mala buhtu

y ante la asamblea lo he delatado.

 

17. qultu y kirm

He dicho: Oh, nobles!

nna l-mahbb subtu

al Amado he encontrado.

 

18. wa n-nsu niym

Las gentes estn dormidas,

l man yaql shuftu

no quien dice: Yo he visto.

 

19. qsaman wallh

  Lo juro por Allah,

l yajf ann

no est oculto para m.

 

20. al-hamdu lillh amm

  Al-hamdu lillah por lo que

  ra-at ain

  ha visto mi ojo

  

21. kllu m yuql

Todo lo que se diga

siw l-mahbb btil

que no sea del Amado es vano.

   

22. fa-dzka muhl

 Todo lo que no es l es imposible,

an il-wud til

y de existencia est privado.

 

23. al-kllu jayl

Todo es imaginacin,

fa-bit-tahqq il

y con la Comprobacin desaparece,

 

24. ill whu llh

salvo el Rostro de Allah

lil-basr yughn

que para el dotado de visin es suficiente.

 

  25. al-hamdu lillh amm

  Al-hamdu lillah por lo que

 ra-at ain

 ha visto mi ojo

  

26. a l y basr

  Oh, t, el dotado de visin!

  in lam takun hir

  Si (an) no ests perplejo,

  

27. f l-jalqi tabir

  de la creacin, aprende:

  man dz l-ladz zhir

  qu es lo que se muestra?

   

28. in qulta l-jabr

  Si respondes: El Bien Informado,

  qulna fa-kun stir

  Te dir: Ocltalo!

 

29. wa fham ani llh

Comprende a partir de Allah

  m tsma minn

  lo que me oyes decir.

 

  30. al-hamdu lillh amm

  Al-hamdu lillah por lo que

ra-at ain

ha visto mi ojo

 

31. innan hakm

Yo soy sabio

f dz l-ulm mhir

y hbil en estas ciencias.

 

32. m l min qadm

 Desde hace tiempo no tengo

bina l-war munzir

rival entre los seres.

 

33. dan min al-lam

No me hables del vil

ani l-idrki qsir

que es incapaz de comprender,

 

34. ghfil ani llh

no tiene en cuenta a Allah

lam yadri fann

y no conoce mi arte.

 

35. al-hamdu lillh amm

Al-hamdu lillah por lo que

ra-at ain

ha visto mi ojo

 

36. litahu yafq

Ojal despertara

min skrati l-hissi

de la borrachera de los sentidos

 

  37. wa ys-hab rafq

y acompaara a un gua

li-hadrati l-qudsi

hasta la Presencia del Quds!

 

38. mzlia wazq

y confiara en alguien como yo

bi-qadi l-unsi

sobre el asiento de la Intimidad,

 

39. sdiqan f llh

  siendo sincero con Allah,

fa-bihi nan

pues a l en todo nos referimos.

 

40. al-hamdu lillh amm

Al-hamdu lillah por lo que

ra-at ain

ha visto mi ojo

 

41. fa-minhu akd

Desde ah, seguro,

f dz l-ulm yash-had

en estas ciencias ver

 

42 bi-ann fard

que soy singular

f dz l-maqmi l-mad

en este Glorioso Rango.

   

43. irif y murd

Aprende, oh aspirante,

ismi wa qul wa rshud

mi nombre y d y se sensato:

 

44. ibnu Aliwa

Ibn Aliwa es

aul bia minn

puesto por m delante

 

45. al-hamdu lillh amm

Al-hamdu lillah por lo que

ra-at ain

ha visto mi ojo