DWN

 

 QASIDA 46

 

 

1. dam mihtl

  Mis lgrimas son lluvia

  min ain maddh

  que de mis ojos se vuelca.

   

2. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!

   

3. sallim alihi

  saldalo,

  y nasma l-qurbi

  oh, brisa de la proximidad!

 

4. wa dzkur ilih

  y mencinale

  luat wa hubb

  mi ansiedad y mi amor!

   

5. muwlla bih

  l me arrebata,

  wa lisa f kasb

  y no est en mis manos (poseerlo).

   

6. sbrun muhl

  Una paciencia imposible

  an hadrati l-bah

  sin la Presencia del Esplendor.

 

7. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!

   

8. nru l-habb

La luz del amado,

y shiqn yaslub

oh, enamorados! roba

   

9. minhu labb

  la inteligencia

  idz yarhu ydzab

  que cuando la ve queda absorbida.

 

10. amrun ab

  Algo admirable

 yadrhi man yaqrub

  que percibe quien se acerca,

   

11. inda l-wisl

  en el momento de la unin

  dz l-man yarh

  ve lo que significan estas palabras.

   

12. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!

 

  13. judzi s-sabl

  Toma tu camino,

  y murda l-qurbi

  oh, aspirante a la cercana!

 

  14. wa tba dall

  y sigue a un gua

  li-hdrati l-arb

  hasta la Presencia del rabe.

 

  15. iyyk taml

  No te apartes

  an mdzhabi l-hubbi

  del camino del amor!

 

16. tashrab ull

  Bebers un sorbo fresco

  min jumra tusqh

  de un vino que te ser ofrecido.

 

  17. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!

 

  18. sq l-mudm

  El escanciador del vino

  f hdrati l-qudsi

  en la Presencia del Quds

 

  19. taha l-imm

  es Taha el Imam

  ani l-mudm yuns

  que hace olvidar el vino.

 

 

20. fa-l malm

  No me censuris

  in qultu fhi ks

  si digo de l que es mi copa:

   

21. nru l-aml

  la luz de la belleza

  lil-ashy ghatth

  que todas las cosas recubre.

   

22. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!

 

  23. amlu dz-dzt

  La belleza de la Esencia

  Muhammadu l-hd

  es Muhammad el Gua;

   

24. nru s-sift

  y es la luz de las Cualidades,

  kan wa timd

  mi tesoro y confianza;

 

25. hlu l-mamt

en el momento de la muerte

aaltuhu d

lo convierto en mi provisin

 

25. inda s-su-l

y cuando se me pregunte

  yaql ana lah

  dir: Yo soy por l.

   

26. y brda l-asl

Oh, frescor de la tarde,

sallim al taha

  saluda a Taha!

   

27. yshfa tahqq

  Interceder, sin duda,

  fman kna minn

  en favor de quien est conmigo

   

28. al t-tarq

  sobre la senda;

  hakadz zann

  as lo creo.

 

  29. inn wazq

  Estoy seguro

  bil-mustaf hisn

  de que el Elegido es mi fortaleza

 

 30. inda l-ma-l

  y por l, el Da del Retorno

  ar-rahma narh

  la Rahma espero.

   

31. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!

   

32. m l siwhu

  Slo lo tengo a l,

  narhu f usr

  y lo aguardo en mi dificultad.

   

33. azmu l-h

  El de gran majestad,

  Muhammad dzujr

  Muhammad es mi tesoro,

   

34. qalb yahwh

  Mi corazn lo ama

  f mddati l-umri

  de por vida,

   

35. fdluhu m l

  su mrito contina

  lil-mmati yaghsh

  recubriendo a su Nacin.

   

36. y brda l-asl

  Oh, frescor de la tarde,

  sallim al taha

  saluda a Taha!