DWN

 

 QASIDA 32

 

 

1. ruhun wa raihn

  Respiro y arrayn

  m bina l-jilln

  es lo que hay entre los ntimos;

  nnatu r-ridwn

  el Jardn de la Satisfaccin

  f hadratin

  es nuestra Hadra.

 

  2. hdratu l-qudds

  La Hadra del Qudds

  mhia lin-nufs

  es revivificante:

  nnatu l-firdus

  el Jardn del Firdus

  tahta ilain

  nos necesita.

 

3. min jmri l-irfn

  Del vino del Gran Conocimiento

  suqn kn

  se nos ha dado copas

  min yadi wildn

  a manos de adolescentes

  mujalladna

  eternos.

   

4. hlu l-haqiq

  La Gente de las Esencias

  bina l-hadiq

  estn entre jardines

  al namriq

  sobre ricos cojines

  muttaki-na

  reclinados.

 

 

5. hlu l-rifn

  Los sabios estn

  mutaqbiln

  unos frente a otros

  al srurin

  sobre lechos

  muaana

  reconfortados.

   

6. abanu l-hadra

  Los hijos de la Hadra

  lhumu l-bushr

  tienen el feliz anuncio

  min qbli l-ujr

  antes de la otra vida

  mustabshirna

  y son roegocijados.

 

  7. lhumu htirm

  Son respetado

  f klli l-lam

  en todo el universo

  wa inda l-kirm

  y entre los nobles

  al-ktibna

  recopiladores (los Malika).

 

  8. ibdu r-rahmn

  Los servidores del Rahmn

  f klli amn

  en todos los tiempos

  lhumu l-amn

  estn en paz

  mutma-innna

  sosegados.

 

  9. lhumu ftijr

  Tienen un orgullo

  an klli l-bshar

  superior al del resto de la humanidad,

  f-humu l-ahbr

  pues son los grandes sabios

  al-wrizna

  herederos.

   

10. f-humu l-abdl

  Ellos son los abdal,

  lhumu l-iqbl

  y tienen ascendente,

  nuwwbu l-irsl

  representantes de los profetas

  f l-lamna

  en los mundos.

 

  11. lhumu l-hiba

  Tiene el prestigio

  bahu n-nisba

  del resplandor de su genealoga,

  smatu l-qurb

  el signo de la proximidad

  tur alain

  se ve sobre nosotros.

   

12. nhnu l-asnid

  Nosotros somos los puntales,

  lan shawhid

  tenemos las pruebas,

  kllu l-fawid

  todo lo til

  f suhbatin

  est en nuestra compaa