DWN

 

 QASIDA 20

 

 

1. fa-l tarda bi-ghiri llhi hibban No aceptes ms amado que Allah:

kullu shi-in m dnahu sarbu todo lo que no es l es espejismo.

 

2. nasahtuka in knat laka nisba Te doy este consejo si cuentas con genealoga:

hlu dz-dzikri f mahbbihim ghb la gente del Recuerdo, en su Amado se han desmallado.

 

3. fa-l isha ill li-dzawi l-qurb No hay vida ms que para los allegados,

lisa lahum ani l-haqqi hibu no hay velos que los cieguen ante Allah.

 

 4. ina l-innu minhum ina tb A su lado, dnde estn los Jardines? y el Valle de Tuba?

ibdu llhi min ash-shuqi dzb los esclavos de Allah, de pasin se han derretido.

 

5. sharib min mudmatihi ghibba Han tomado un sorbo de su vino,

jadzahum nhum dzka sh-sharbu y ese licor los ha sacado fuera de s.

 

 6. y lita laka min k-sihim shurba Ojal pudieras beber de la misma copa!

 takn laka f qurbin asbbu Sera causa de que te acercaras a nosotros.

 

 7. fa-nima l-abdu lin-nidi labb Excelente es el esclavo que a la llamada responde

  indam athu minn l-jitbu cuando hasta l llega nuestro discurso!

 

 8. fa-in knat laka f llhi raghba Si verdaderamente deseas a Allah,

  suhbatun shartun wa l rtiybu nuestra compaa es condicin, sin duda.