DWN

 

 QASIDA 15

 

 

  1. aradtum tawhdan wa minn talabtum

  Queris saber lo que es el Tawhid y a nosotros preguntis,

  fa-lau quln m t-tawhdu ann farartum

  si os dijramos lo que es el Tawhd de nosotros huirais;

   

2. wa lkinna f l-fu-di mrun muhabun

  pero en el corazn hay algo velado

  fa-l yur shi-un minhu ill m rumtum

  y de eso no se ve ms que lo que estis buscando.

   

3. tallhi la-huwa l-haqqu wa l-qasdu wa l-mun

  Por Allah! Eso que hay en el corazn es la Verdad, la Meta, lo Deseado,

  fa-anhu ghafaltum wa f l-ghflati dumtum

  pero lo habis descuidado y en el descuido permanecis.

 

  4. fa-tawhduhu inu l-uyni qtibatan

  El Tawhid es la Fuente de las Fuentes y el eje (de eso que hay en el corazn):

  fa-man rafa t-tawhda lis-sirri yktum

  todo el que conozca el Tahwid debe guardar su secreto.

   

5. wa lakin alhkumu t-takzuru mlatan

  Pero en general os ha entretenido la multiplicidad

  hatt farraqtumhu zumma tayaqqaztumu

  hasta haberlo dispersado (el Tawhid), y despus habis despertado.

   

6. fa-ar llha lakum wa iyia fa-as

  Yo espero que Allah, tal vez, a vosotros y a m,

  yurn min dfin bin yatarahhamu

  nos cuide y se apiade de nuestra debilidad

   

7. hatt yakna slu l-usli msh-hadan

  para que la Raz de las Races sea lo que contemplemos

  wa l-faru bi-yadin ynfasimu

  y la rama se quiebre en nuestra mano.