DWN

 

 

 

QASIDA 10

 

 

1. drat ku-su l-gharm Circulan las copas de la pasin

m bina l-mawl entre los mawl,

 

2. fa-dathumu stilm y (el vino) aumenta su desarraigo,

hlan al hli y los transporta de estado en estado.

 

3. qultu lahum y kirm Les he dicho: Oh, nobles!

hal tardau bi-hl os complace como soy?

 

4. fa-ql l y ghulm Y me dijeron: Oh, muchacho!

idz kunta jl slo si vienes vaco.

 

5. fa-qultu lahum naam Les dije: S,

qulukum f bl s a lo que os refers;

 

6. walakinna y kirm pero, oh, nobles,

ashfiq min hl apiados de m.

 

7. inn kaziru l-lm Son muchos mis sufrimientos,

dafu l-amli y mis mritos son dbiles.

 

8. bin-nisba lakum adam Comparado a vosotros soy nada,

aaltukum fl pero para m sois de buen augurio.

 

9. dzikrukum lia mudm Recordaros es para m un vino,

wa hbbukum ml y amaros es mi capital.

 

10. inna l fkum huym De m se ha apoderado vuestra pasin,

litahu yabq l ojal permaneciera!

 

11. fa-y diata l-ayym Qu prdida de tiempo

f l-qli wa l-qli entre dimes y diretes!

 

12. lau kuntu hla l-marm Si yo fuera de las gentes de la meta

la-dayyat ashghl hubiera abandonado mis ocupaciones,

 

13. wa himtu bikum huym me habra sumergido en vuestra pasin,

wa l-haqqu yasgh l y la Verdad me oira.

 

14. f hubbikum l malm Nada hay de vil en amaros,

wa l-lumu hal l y ser objeto de censuras me es dulce,

 

15. fa-in kna l maqm todo fuera por ocupar un rango

 indakumu li que junto a vosotros fuera alzado.