MADRASA

 

ndice

 

LECCIN 24

 

  

كـَـيْــفَ تـَـكـْـتـُـب رســالــة؟     CMO ESCRIBIR UNA CARTA

 

مُـقـَدِّمـة الرِّسـالـة: إذا كـانـَت الرِّسـالة مُـوَجَّـهـة إلى قـَريـب أوْ إلى صَـديـق فـَــيَـجـِب بَـدْء الرِّسالة بـِــــــــــكـَلِـمـة (عَـزيـزي) يَــتـْـبَـعُــهـا اِسْـم الشـَّخْـص المُـرْسَـلـة إلـَيْـهِ: (عَـزيـزي...) ويُـمْـكِـن كِـتـابـة كـَلِـمـة (عَـزيـزي) فـَقـَط.

أمّـا إذا كـانـَت الرِّسالة مُـوَجَّهة إلى شَـخْص مــا فـَـإنـَّها تـَـبْـدَأ بـِــــــــــــ (سَـيِّـدي العَـزيز) أو (سَـيِّـدَتي العَـزيـزة) أو (صَـديـقــي العَـزيـز) أو (صَـديـقـَـــــتـي العَـزيـزة).

Introduccin (encabezamiento) de la carta: Si la carta est dirigida a un pariente o a un amigo, tiene que empezarse la carta con la palabra a (mi querido) a la que sigue el nombre de la persona destinataria: a... Es posible escribir la palabra a solamente.

Pero si la carta se dirige a cualquier persona, empezar por sayyid al-a (querido seor) o sayyidat al-aa (querida seora), o sadq al-a (querido amigo) o sadqat al-aa (querida amiga).

وأمـّـا إذا كـُــنـّـا نـَــتـَـوَجَّــه بـِــــالكِـتـابـة إلى شـَخْـص لا نـَـعْـرِفُــهُ فـَــــــــــــــــإنـَّـنـا نـَـكـْـتـُـب: (سَـيِّـدي) أوْ (سَـيِّـدَتـي).

Pero si estamos dirigindonos cin la carta a una persona que no conocemos, pues escribiremos: sayyid o sayyidat.

يَـجـِب السُّــؤال ـ بـادِئ ذي بَـدْء ـ عَـن صِـحّة الـَّـذي نـُـرْسِـل إلـَـيْــهِ الرِّسـالة وَعَـن حـالِــهِ.

Hay que preguntar -al comienzo- por la salud del destinatario y por su estado.

وإذا كـانـَت الرِّسـالة جَــوابـًـا عَـن رسـالـة ســابـِــقــــة فـَــــــيَـجـِـب الإجـابـة عَـن الأسْـئِــلـة الـَّـتـي طـُـرِحَـت في تِـلـْكَ الرِّسالة، لِـذلِـكَ مِـن الأفـْضَـل أن تـَكـون هَـذِهِ الأخـيـرة مَـوْجـودة أمـامَـنـا حـيـنَ نـَـكـْـتـُـب الجَـواب.

Si la carta es respuesta a una carta anterior, hay que responder a las preguntas que se hayan propuesto en esa carta, por ello lo mejor es que esta ltima est delante de nosotros cuando escribimos la respuesta.

 

خـاتِـمـة الرِّسـالـة: تـَـخْــتـَــلِــف خـــــــاتِـمـة الرِّسـالـة بـِـاِخـْـتِـلاف الأشـْـخـاص الـَّـذيـنَ تـُـوَجَّـه إلـَـيْـهـِـمْ فـَــخـاتِـمـة رسـالة إلى اِمْـرَأة تـَـخـْـتـَـلِـف عَـنـْهـا إلى رَجُـل، أو إلى شـَخـْـص مُـسِـنّ، أو إلى شـابّ، أو إلى رَئـيـس في العَـمَـل، وَتـَـخـْـتـَـلِـف أيْـضاً بـِـاِخـْـتِـــلاف شـَخـْـصِـيّـة مُـرْسِــل الرِّسـالة فـيـمـا إذا كـان اِمْـرأة أو رَجُلاً أو مُـديـراً أو رَئـيـس عَـمَـل. وعَـلى أيَّـــة حـال، تـَـرْتـَبـِط نـَوْعِـيّة الخـاتِـمة بـِــطـَبـيـعـة العَـلاقـة الـَّـتـي تـَـرْبُـط المُـتـَـراسِـلـَـيْـن.

Eplogo (despedida) de la carta: El eplogo de la carta es diferente segn las personas a las que se dirige, y as el eplogo de una carta a una mujer es distinto del (que se dirige) a un hombre, a una persona mayor, a un joven o a un patrn, y es diferente tambin segn la personalidad del remitente de la carta segn sea una mujer, o un hombre, o un director, o un patrn. En cualquier caso, el tipo de eplogo est vinculado a la naturaleza de la relacin que une a los que mantienen la correspondencia.

في حــــال وُجـود عَــــلاقـــــات حَـمـيـمـة، يـَـكـْــفــي أن نـَـخـْـتِـم الرِّسـالة بـِـعِـبـارة مِـن العِـبـارات التـّالـيـة: (مَـعَ مَـحَـبَّــتـي)، (قـُـبْـلاتـي الحـارَة)، (سَـلامـــي إلى جَـمـيـع أفـْـراد العـائِـلـة)، إلخ...

En el caso de que existan relaciones estrechas, basta acabar la carta con cualquiera de las siguientes expre-siones: maa mahabbat (con mi amor-aprecio), qublt al-hrra (besos calurosos), salm il ŷam afrd al-ila (mi saludo a todos los miembros de la familia), etc...

حـيـنَ تـَــكـون العَــلاقــات أقــَــــلّ حَـمـيـمِـيّـة، تـوجَـد سِـلـْـسِـلـة مِـن التـَّـعـابـيـر المُـهَــذ َّبـة الـَّـتي تـُـعَـــبِّـــر عَـن دَرَجـة الإحْــتِــرام، وَهَـذِهِ بَـعْـض مِـنـْهـا:

Cuando las relaciones son menos estrechas, existe una serie de expresiones educadas que expresan el grado de respeto, y estas son algunas de ellas:

 

     

* حـيـنَ تـَـكـْـتـُـب اِمْـرَأة إلى اِمْـرَأة اُخـْـرى:

- مُـسِـنـّة، أو ذات مُـسْـتـَوى رَفـيـع، تـَـقـول: (تـَقـَـبَّـلـي، سَـيِّـدَتـي، كـُـلّ مَـشـاعِـر الإحْـتِـرام).

- مُـسـاوِيـة لـَهـا، لـَـكِـنـَّـهـا لا تـَـعْـرِفـُـهـا، تـَـقـول: (تـَـقـَـبَّـلـي، سَـيِّـدَتـي، مَـشـاعِـري الصّادقـة).

- أصْـغـَـر مِـنـْـهـا، تـَـقـول: (تـَـقـَـبَّـلـي، سَـيِّـدَتـي العَـزيـزة، تـَعـاطـُـفـي الشَّـديـد).

* Cuando escribe una mujer a otra:

- mayor o de rango elevado, le dice: taqqabal sayyidat kull mashir al-ihtirm, reciba, seora, todos los sentimientos de respeto

- igual a ella (en edad y rango), pero no la conoce, le dice: taqabbal say-yidat mashir as-sdiqa, reciba, seora, mis sinceros sentimientos

- menor que ella, dice: taqqabal sayyidat al-aa tatuf ash-shadd, reciba, mi querida seora, mi gran simpata

* حـيـنَ تـَـكـْـتـُـب اِمْـرَأة إلى رَجُـل:

في الماضي، كان التـَّعْـبـير عَـن مَـشاعِـر المَـرْأة نـَحْـوَ الرَّجُـل مَـرْفـوضاً وَغَـيْـر مَـقـْـبـول، لـَـكِـن الوَضْـع اِخـْــتـَـلـَـفَ اليَـوْم وَيُـمْـكِـن التـَّـعْـبـيـر كـَـمـا في حـالـة التـَّعْـبـير عَـن الشـُّـعور مِـن اِمْـرَأة إلى اُخـْـرى. لـَكِـن، إذا كـانَ الرَّجُـل مُـسِــنـًّا ـ وَتـَـقـْـلـيــدِيــًّا في تـَعـامُـلِـهِ - فـَـــــــــمِـن الأفـْـضَـل الإكـْـتِـفـاء بـِـالقـَـوْل: (تـَـقـَـبَّـل، سَـيِّـدي، اِحْـتِـرامـي الشـَّـديـد).

* Cuando escribe una mujer a un hombre:

En el pasado, la expresin de los sentimientos de una mujer a un hombre era rechazado e inaceptable, pero la situacin es diferente hoy y es posible la expresin igual que en el caso de la expresin de los sentimientos de una mujer a otra. Pero si el hombre es mayor -y tradicional en su trato- lo mejor es atenerse a decir: taqqabal sayyid ihtirm ash-shadd, acepte, seor, mi gran respeto.

* حـيـنَ يَـكـْـتـُـب رَجُـل إلى رَجُـل آخَـر:

- مُـسِـنًّ، يَـقـول: (تـَفـَضَّـل ـ أوْ تـَفـَضَّـلـوا ـ، سَـيِّـدي، بـِــقـَـبـول اِحْـــتِـــرامـي الشـَّـديـد). أو: (أرْجــــــــو أنْ تـَــتـَــقــَــبَّـــل ـ أو تـَـتـَـقـَـبَّـلـوا ـ ، سَـيِّـدي، تـَـقـْـديـري الخالِـص).

- مُـسـاوِ لـَـهُ في السِّــــــــــــنّ، يَـقـول: (تـَـفـَـضَّـل ـ أو تـَفـَضَّـلـوا ـ ، سَـيِّـدي، بـِـقـَبول مَـشاعـري المُـمَـيَّزة).

- رَبّ عَـمَـل، يَـقـول: (تـَـفـَـضَّـلـوا، سَـيِّـدي، بـِـقـَـبـول اِحْـــتِـــــرامـي الشـَّـديـد). أو (... مَـشـاعِـري الصّادِقـة وَالمُـخْـلِـصة).

* Cuando escribe un hombre a otro:

- mayor, le dice: tafaddal (o tafaddal) sayyid bi-qabl ihtirm ash-shadd, haga el favor, seor, de aceptar mi respeto; o arŷ an tataqabbal (o tataqabbal) sayyid taqdr al-jlis, espero, seor, que acepte mi sincero aprecio.

- igual a l en edad, le dice: ta-faddal (o tafaddal) sayyid bi-qabl mashir al-mumayyaa, haga el favor, seor, de aceptar mis distinguidos sentimientos.

- patrn, le dice: tafaddal sayyid bi-qabl ihtirm ash-sahdd, ha-ga el favor, seor, de aceptar mi respeto, o mashir as-sdiqa wa al-mujlisa, mis sentimientos sinceros y leales.

* حـيـنَ يَـكـْـتـُـب رَجُـل إلى اِمْـرَأة:

- في مِـثـْـل سِـنـِّـهِ أو أكـْـبَـر مِـنـْهُ، يَـقول: (تـَفـَـضَّـلي، سَـيِّـدتـي، بـِـقـَـبـول تـَـقـْـديـري الشـَّـديـد).

- صَـديـقـَـتـُــــــــــــهُ، يَـقـول: (تـَـقـَـبَّـلـي، صَـديـقـَـتـي العَـزيـزة، أصْـدَق مَـشـاعِـري).

- رَئـيـسَــتـُــــــــــــهُ في العَـمَـل، يَـقـول: (تـَـفـَـضَّـلي، سَـيِّــدَتـي، بـِــتـَـقـَـبُّـل مَـشـاعِـري المُـمَـيَّـــــــــــزة) أو (مَـشـاعِـري الصَادقـة والمُـخْـلِـصـة).

* Cuando escribe un hombre a una mujer:

- de su edad o mayor que l, le dice: tafaddal sayyidat bi-qabl taq-dr ash-shadd, haga el favor, seora, de aceptar mi aprecio.

- su amiga, le dice: tafaddal sa-dqat al-aa asdaq mashir, acepta, querida amiga, mis ms sinceros sentimientos.

- su jefa en el trabajo, le dice: ta-faddal sayyidat bi-taqabbul ma-shir al-mumayyaa, haga el favor, seora, de aceptar mis ms distinguidos respetos, o mashir as-sdiqa wa al-mujlisa, mis sentimientos sinceros y leales.

 

 

 

LECCIN 25