PUBLICACIONES

مَـطـْـعَـم الفـُـنـْـدُق في الدَّوْر الأوَّل. يـوسُـف يَـأكـُل في مَـطـْـعـَـم الفـُـنـْـدُق. الوَجَـبـات في المَـطـْعَـم هِـيَ: الفـَـطـور، الغـَـداء، العَـشـاء.	El restaurante del hotel está en la planta primera. Yusuf está comiendo en el restaurante del hotel. Las comidas en el restaurante son: el desayuno, el almuerzo, la cena
الفـَـطـور: عَـصـيـر فـاكِـهـة، خـُـبْــز وَمُــرَبّــى وَزُبْــد، شـاي أو قـَـهْــوة، بَــيْــض أو جُــبْــن أو فــول	El desayuno: zumo de fruta; pan, mermelada, mantequilla; té o café, huevos, queso, habas
الغـَداء: حِــسـاء، سَــلـَـطـة، لـُـحــوم أو طـُـيــور أو سَــمَــك، خـُـضَــر، خـُـبْــز وَزُبْــــــد، أرُز أو مَـكـَرونة، فـاكِـهـة أو حَـلـْوى، شـاي أو قـَهْـوة	El almuerzo: sopa; ensalada; carnes, aves, pescado; verduras; pan y mantequilla; arroz o pastas; fruta o dulces; té o café
العَـشـاء: مِـثـْـل الغـَـداء	La cena: como el almuerzo
عَـلـى الطـّـاولـة شـَـوْكـة وَسِــكـّـيـن وَمِــلـْـعَــقـة، وَطـَــبَــق كـَبـيـر وَطـَـبَـق صَـغـيـر، وَكــوب، وَزُجـاجـة مـاء. قـائِـمـة الطـَّـعـام عَـلى الطـّاولـة. في القـائِــمـة سِــعْــر الطـَّـعـام. يـوسُـف يَـقـْـرَأ قـائِـمـة الطـَّـعـام	Sobre la mesa hay un tenedor, un cuchillo y una cuchara, un plato grande y un plato pequeño, un vaso, y una botella de agua. La carta está sobre la mesa. En la carta está el precio de la comida. Yusuf está leyendo la carta
يـوسـف: مِـن فـَـضْـلِـك!	Yusuf: ¡Por favor!
عـامِـل المَطـْعَم: نـَعَـم؟	El trabajador del restaurante: ¿Sí?
يـوسـف: أريـد حِـسـاء طـَماطِـم وَسَـلـَطة، وَخـُبْـز وَكـَباب	Yusuf: Quiero una sopa de tomate y ensalada, y pan y kebab
العـامِـل: حَـلـْوى أو فـاكِـهـة؟	Trabajador: ¿Dulces o fruta?
يـوسـف: فـاكِـهة. مَـوْز وَبُـرْتـُـقـال، مِـن فـَـضْـلِـك	Yusuf: Fruta. Plátanos y naranjas, por favor
العـامِـل: مـاذا تـَـشـْـرَب؟	Trabajador: ¿Qué va a beber?
يـوسـف: عَـصـيـر لـَـيْـمـون	Yusuf: Zumo de limón
يَـشـْرَب يـوسُـف العَـصـيـر وَيَـأكـُـل الطـَّـعـام، ثـُـمَّ يَـقـول لِــعـامِـل المَـطـْـعَـم:	Yusuf bebe el zumo y come la comida, luego dice al trabajador del restaurante:
يـوسـف: فِــنـْجـان شــاي، مِـن فـَـضْـلِـك، وَفــاتـورة الحِـسـاب	Yusuf: Una taza de te, por favor, y la cuenta
العـامِـل: تـَـفـَـضَّـل فــاتـورة الحِــسـاب. اِدْفـَــــع هـُـنـاك، مِـن فـَـضْـلِـك	Trabajador: Aquí tiene la cuenta. Pague ahí, por favor
يَـقـْـرَأ يـوسُـف الفـاتـورة وَيَـدْفـَـع الحِـسـاب، وَيَـشـْـكـُـر العـامِـل وَيَـخـْـرُج مِـن المَـطـْـعَـم	Yusuf lee la factura y paga la cuenta, da las gracias al trabajador y sale del restaurante

فـاكِـهـة، فـَواكِـه (fruta-s)؛ بُـرْتـُقـالة، بُـرْتـُقـال (naranja-s)؛ تـُفـّاحة، تـُفـّاح (manzana-s)؛ مَـوْزة، مَـوْز (plátano-s)؛ خـوخة، خـوخ (melocotón-es)؛ إجـّاصة، إجـّاص (pera-s)؛ مِـشْـمِـشـة، مِـشْـمِـش (albaricoque-s)؛ بَـرْقـوقـة، بَـرْقـوق (ciruela)؛ لـَـيْـمـونة، لـَـيْـمـون (limón-es)؛ دِلاّعـة، دِلاّع (sandía-s)؛ بَطـّيـخة، بَطـّيخ (melón-es)؛ زَيْـتـونة، زَيْـتـون (aceituna-s)؛ بَـيْـضة، بَـيْـض (huevo-s)

دَفـَعْـتُ، دَفـَعْـتَ، دَفـَعْـتِ، دَفـَعَ، دَفـَعَـتْ – دَفـَعْـنـا، دَفـَعْـتـُم، دَفـَعْـتـُنَّ، دَفـَعـوا، دَفـَـعْـنَ – دَفـَعْـتـُمـا، دَفـَعـا، دَفـَعَـتـا

أدْفـَع، تـَدْفـَع، تـَدْفـَعـيـن، يَـدْفـَع، تـَدْفـَع – نـَدْفـَع، تـَدْفـَعـون، تـَدْفـَعْـنَ، يَـدْفـَعـون، يَـدْفـَعْـنَ – تـَدْفـَعـان، يَـدْفـَعـا، تـَدْفـَعـان

اِدْفـَع، اِدْفـَعـي – اِدْفـَعـوا، اِدْفـَعْـنَ – اِدْفـَعـا

الأسْـتـاذ: لِــمـاذا تـَـتـَـأخـَّّـريـن، يـا مَـنـال؟	Profesor: ¿Por qué llegas tarde, Manâl?
مَـنـال: أتـَـأخـَّـر لأِنَّ بَــيْــتـي بَـــعـيـد جـِـدًّا عَـن الجـامِـعـة	Manâl: Llego tarde porque mi casa está lejos de la Universidad
الأسْـتـاذ: أيْـنَ تـَـسْـكـُـنـيـن بـِـالضَّـبْـط؟	Profesor: ¿Dónde vives exactamente?
مَـنـال: فـي شـارِع فِـلِـسْـطـيـن	Manâl: En la calle Palestina
الأسْـتـاذ: إذ َن، أنـتِ تـَـنـامـيـن كـَـثـيـرًا	Profesor: Entonces, es que duermes mucho
مَـنـال: لا، بـِـالعَـكـْـس، أسْـتـَـيْـقِـظ قـَـبْـلَ السّـابـِـعـة صَـبـاحـًا	Manâl: No, al contrario, me despierto antes de las siete de la mañana
الأسْـتـاذ: وَمَـتـى تـَخْـرُجـيـن مِـن بَـيْـتِـك؟	Profesor: ¿Y cuándo sales de tu casa?
مَـنـال: أخْـرُج في السّـاعـة الثـّامِـنـة	Manâl: Salgo a las ocho
الأسْـتـاذ: نـِـصْـف سـاعـة لا يَـكـْـفـي!	Profesor: ¡Media hora no basta!

مَـنـال فـَتـاة اُرْدُنـيـة. هِـيَ تـَـدْرُس فـي جـامِـعـة عَـمّـان، عـاصِـمـة الأرْدُن. هِـيَ تـَصِــل دائِـمـًا مُـتـَـأخِّـرة إلـى الدُّروس لأِنَّ بَـيْـتـَــهـا بَـعـيـد جـِـدًّا عَـن الجـامِـعـة. هِـيَ تـَـسْـكـُـن في شـارِع فِـلِـسْـطـيـن. هِـيَ تـَـسْـتـَـيْـقِـظ في الصَّـبـاح البـاكِـر قـَـبْـلَ السّـاعـة السّـابـِـعـة وَتـَخـْـرُج مِـن بَـيْـتـِــهـا في السّـاعـة الثـّـامِـنـة. الدُّروس في الجـامِـعـة تـَـبْـدَأ في السّـاعـة الثـامِـنـة وَالنـِّـصْـف.

هـَـل مَـنـال عِـراقـيـة؟ - لا، هِـيَ لـَـيْـسَـت عِـراقـيـة، بَـل هِـيَ اُرْدُنـيـة

في أيّ جـامِـعة تـَـدْرُس مَـنـال؟ - هِـيَ تـَـدْرُس في جـامِـعة عَـمّـان، وَعَـمّـان هِـيَ عـاصِـمـة الأرْدُن

مَـتـى تـَـصِـل مَـنـال إلى الدُّروس؟ - هِـيَ تـَـصِـل مُـتـَـأخـِّـرة

مـا السَّـبَـب؟ - السَّـبَـب هُـوَ أنَّ بَـيْـتـَــهـا بَـعـيـد جـِـدًّا عَـن الجـامِـعـة

في أيّ شـارِع تـَـسْـكـُـن مَـنـال ؟ - هِـيَ تـَـسْـكـُـن في شـارع فِـلِـسْـطـيـن

في أيّ سـاعـة تـَسْـتـَـيْـقِـظ ؟ - هِـيَ تـَـسْـتـَـيْـقِـظ قـَـبْـلَ السّـاعـة السّـابـِـعـة صَـبـاحـًا

في أيّ سـاعـة تـَخْـرُج مِـن بَـيْـتـِهـا؟ - هِـيَ تـَخـْـرُج مِـن بَـيْـتـِــهـا في السّـاعـة الثـّـامِـنـة

في أيّ سـاعـة تـَـبْـدَأ الدُّروس في الجـامِـعـة؟ - الدُّروس تـَـبْـدَأ في السّـاعـة الثـّامِـنـة وَالنـِّـصْـف

هَـل يَـكـْـفـي نِـصْـف سـاعـة لِلـوُصـول إلى الجـامِـعـة؟ - لا، لا يَـكـْـفـي

عِـنـْـدَ مُـقـابَــلـة شَـخـْـص لأِوَّل مَـرّة En el encuentro con una persona por primera vez

ذهَـبْــتُ إلى حَـفـْـلـة عـيـد مـيـلاد صَـديـقـَـتـي وَفـاء إدْريـس. كـانَ في الحَـفـْـلـة عَـدَد مِـن أصْـحـاب وَفـاء مِـن الجـامِـعـة. عِـنـْـدَ وُصـولــي تـَقـَدَّمَ إلـَـيَّ زَمـيـلـُــهـا سُـلـَـيْـمـان وَسـَـألـَــنـي:

- الإسْـم الكـَريـم؟

قـُـلـْـتُ لـَــهُ: - نـَـبـيـلـة، مِـن دِمَـشْـق

قـالَ لــي: - تـَـشَـرَّفـْـنـا يـا نـَبـيـلـة

قـُـلـْـتُ لـَـهُ: - الشَّـرَف لـي

سَــألـَــنـي: - هَـل أنـتِ صـاحِـبـة وَفـاء؟

قـُـلـْـتُ لـَــهُ: - نـَعَـم. دَرَسْـنـا مَـعـًا قـَـبْــلَ سَـنـة فـي مَـعْـهَـد اللـُّغـات

قـالَ لـي: - أنـا سُـلـَيْـمـان، زَمـيـل وَفـاء فـي صَـفّ التـّاريـخ

قـُـلـْـتُ لـَـهُ: - أهْـلاً بـِــك

تـَحَـدَّثـْــتُ مَـعَ زَمـيـل وَفـاء فـَـتـْـرة، ثـُـمَّ قـُـلـْـتُ لـَـهُ: - اِسْـمَـح لـي. أذهَـب الآن. فـُـرْصـة سَـعـيـدة

قـالَ: - أنـا الأسْـعَـد

قـَـدَّمَ – يُـقـَـدِّم presentar

تـَقـْديـم presentación

تـَقـَدَّمَ – يَـتـَقـَدَّم presentarse

سَـلـَّـمَ – يُـسَـلـِّم saludar

سَـلام saludo, paz

سَـالَ – يَـسْـأل preguntar

سُـؤال pregunta

أجـابَ – يُـجـيـب responder

جَـواب respuesta

Fui a la fiesta de cumpleaños de mi amiga Wafa Idris. En la fiesta había una (buena) cantidad de compañeros de Wafa de la Universidad. Al llegar (a mi llegada) se me presentó su colega Sulayman y me preguntó: “¿Cómo te llamas?”. Le dije: “Nabila, de Damasco”. Me dijo: “Encantado, Nabila”. Le dije: “El honor es mío”. Me preguntó: “¿Eres compañera de Wafâ?”. Le dije: “Sí, estudiamos juntas hace un año en el Instituto de Lenguas”. Me dijo: “Yo soy Sulayman, compañero de Wafa en la clase de historia”. Le dije: “Encantada”. Charlé con el colega de Wafa un rato, y luego le dije: “Perdona, me voy ahora. Ha sido un placer”. Dijo: El placer ha sido mío

1- بَـعْـدَ سَـنـَـوات قـابَـلـْـتُ حُـسَـيْـن، زَمـيـلـي أيّـام الدِّراسـة، فـَــقـُـلـْـتُ لـَـهُ: أهْـلاُ بـِــك يـا حُـسَـيْـن، كَـيـْـفَ الأحْـوال؟

Después de años, me encontré con Husayn, mi colega de los días de estudio, y le dije: “Hola, Husayn; ¿qué tal te va?”.

2- مَـعَ الأسَـف ، مـا كـانـَـت عِـنـْدي فـُـرْصـة لِلـذ َّهـاب إلى حَـفـْـلـة عـيـد مـيـلاد صَـديـقــي

Lamentablemente, no he tenido ocasión para ir a la fiesta de cumpleaños de mi amigo.

3- مَـعَ الأسَــف، مـا حَـضَـرْتُ حَـفـْـلـة عـيـد مـيـلاد صَـديـقـَـتــي هَـذِهِ السَّـنـة

Lamentablemente, no he asistido a la fiesta de cumpleaños de mi amiga este año

4- أخْـرُج مِـن بَـيْـتــي في الصَّـبـاح وَأذهَـب إلى الجـامِـعـة. أحْـضُـر دُروســي ثـُـمَّ أذهَـب إلى المَـكـْـتـَـبـة وَاُراجـِـع هُـنـاك. فـي الظـُّـهْـر، أرْجـِـع إلى البَـيْـت وَأتـَـنـاوَل الغـَـداء مَـعَ عـائِـلـَـتـي

Salgo de mi casa por la mañana y voy a la Universidad. Asisto a mis clases y luego voy a la biblioteca y repaso ahí. Al mediodía, vuelvo a casa y tomo el almuerzo con mi familia.

5- كـُـنـْـتُ في اِنـْـتِـظـار وُصـول حَـضْـرة الدُّكـْـتـور يـوسُـف إدْريـس إلى الجـامِـعـة، وَعِـنـْـدَ وُصـولِــهِ تـَـقـَـدَّمْــتُ إلـَـيْــهِ وَقـُـلـْـتُ لـَــهُ: أهْـلاً بـِــك يـا دُكـْـتـور

Estuve esperando la llegada de su excelencia el doctor Yusuf Idris a la Universidad, y cuando llegó me presenté a él y le dije. “Bienvenido, doctor”.

6- ذهَـبْــتُ مَـعَ زَمـيـلــي العَـرَبـي إلى مَـطـْـعَـم بَـيْـروت في نـيـويـورك. تـَـحَـدَّثَ مَـعـي زَمـيـلــي بـِــالعَـرَبـيـة، فـَـــسَـمِـعَـــهُ صـاحِـب المَـطـْـعَـم وَسَــألـَـــهُ: هَـل أنـتَ عَـرَبـي؟. قـالَ زَمـيـلــي: نـَعَـم، وَأنـتَ؟. أجـابَ صـاحِـب المَـطـْـعَـم: أنـا عَـرَبـي كـَذلِـك

Fui con mi colega árabe al restaurante “Beirut” en Nueva York. Mi amigo habló conmigo en árabe y lo escuchó el dueño del restaurante y le preguntó: “¿Eres árabe?”. Mi compañero dijo: “Sí, ¿y tú?”. El dueño del restaurante respondió: “Yo también soy árabe”.

فـي المَـطـْـعَــم	EN EL RESTAURANTE
جـون: قـائِـمـة الطـَّـعـام، مِـن فـَـضْـلِـك	John: La carta, por favor
النـّادِل: وَهَـل تـَـقـْرأ العَـرَبـيـة، يـا سَـيِّـدي؟	Camarero: ¿Es que lee el árabe, señor?
جـون: نـَعَـم، أنـا طـالِـب في جـامِـعـة دِمِـشـْـق	John: Sí, soy estudiante en la Universidad de Damasco
النـّادِل: حَـقــًّـا؟ مـا شـاء الله! تـَفـَـضَّـل	Camarero: ¿De verdad? ¡Qué bien! Aquí tiene
جـون: حُـمُّـص، تـَـبـّـولـة، طـَـحـيـنـة، فـول مُـدَمَّـس، فـَلافِـل، كـُـبّـة نـَـيّـة، كـُبّـة مَـشـْـويـة، كـُبّـة مَـقـْـلـيـة، نـُـخـاع، لـَـحْـم مَـعَ الرُّز، فـَرّوج مَـشـْـوي. هَـل لـَدَيْـك لـَـحْـم بَـقـَر؟	John: Hummus (salsa de sésamo y garbanzos molidos), tabbula (ensalada de burgul), tahina (salsa de sésamo), ful mudammas (habas cocidas), falafil, kubba nayya (pasta de carne picada, cruda), kubba mashwiya (asada), kubba maqliya (frita), nuja’ (sesos), carne con arroz, pollo asado. ¿Tiene carne de ternera?
النـّادِل: لا، يـا سَـيَِـدي. لـَـحْـم خـَـروف	Camarero: No, señor. Carne de cordero
جـون: حَـسَـنـًا. لـَـحْـم مَـشـْـوي مَـعَ صَـحْـن سَـلـَطـة، مِـن فـَضْـلِـك	John: Bien. Carne asada con un plato de ensalada, por favor
النـّادِل: وَمـاذا تـُـريـد أنْ تـَـشـْرَب؟	Camarero: ¿Y qué quiere beber?
جـون: هَـل لـَدَيْـك بـيـرة؟	John: ¿Tiene cerveza?
النـّادِل: نـَعَـم، وَلـَكِـنـَّهـا صُـنـْـع سـوري	Camarero: Sí, pero es de elaboración siria
جـون: لا بـأس. قِـنـّيـنـة مِـن البـيـرة إذن	John: Vale. Una botella de cerveza entonces

ذهَـبَ بـيـتـر مَـعَ صَـديـقـَـتِـــهِ كـاروليـنـا إلى مَـطـْعَـم صَـغـيـر يُـطِـلّ عَـلى الرَّوْشـة في بَـيْـروت. وَكـانَ النـّادِل يَـتـَـكـَـلـَّـم الفـَرَنـسـيـة بـِـطـَلاقـة، لـَكِـنَّ بـيـتـر لـَمْ يُــكـَـلـِّـمْـــــهُ بـِـــالفـَـرَنـسـيـة، بَـل كـَــلـَّـمَـــــهُ بـِــالعَـرَبـيـة، وَطـَلـَبَ مِـنــهُ أنْ يُـحْـضِـر بـيـرة بـارِدة، قـُرَيْـدِســـًا مَـشْـويـًّا وَسَـمَـك حـارّ مَـعَ صَلـْـصـة طـَرْطـور.

- ألا تـُـحِـبّ أنْ تـَشْـرَب كـَأســًا مِـن العَـرَق؟ - سَـألَ النـّادِل مُـتـَعَـجَّـبــًا

- وَلـَكِـنَّ العَــرَق مَـشـْــروب يُــسْــكِــر بـِــسُـرْعـة، تـَـمـامــًا مِـثـْـلَ التـِّـكـيـلـة المِـكـْسـيـكـيـة. ألـَيْـسَ كـَذلِـك؟ - قـالَ بـيـتـر.

ضَـحِـكَ النـّادِل، ثـُمَّ قـالَ:

- لا تـَشْـرَبْ كـَثـيـرًا!

- مـا رَأيُـــك، يـا كـارولـيـنـا؟ - سَـألَ بـيـتـر

- كـَأس واحِـدة، فـَقـَط - قـالـَت كـارولـيـنـا

- سَـــأجْـلِـب أيْـضـًا المـازة - قـالَ النـّادِل

- المـازة؟ وَمـا هِـيَ المـازة؟ - سَـألَ بـيـتـر

- مُـقـَـبِّـلات تـُؤْكـَـل مَـعَ المَـشْـروب مِـثـْـلَ الزَّيْـتـون وَالفـُجْـل وَالكـُبّـة النـَّيّـة، والبـابـا غَـنـّوج، وَالحُـمُّص...

- لـَـكِـنـَّـنـا سَـنـَـشْـبَـع - قـالَ بـيـتـر

ضَـحِـكَ النـّادِل، ثـُمَّ قـالَ:

- رُبَّـمـا، وَلـَـكِـنَّ عِـنـْـدَمـا تـَزور لـُـبْـنـان يَـجـِـب أنْ تـُجِـرِّب المـازة

Peter fue con su amiga Carolina a un restaurante pequeño que daba a la Rawsha de Beirut. El camarero hablaba francés con soltura, pero Peter no le habló en francés, sino que le habló en árabe, y le pidió que trajera una cerveza fría, gambas asadas y pescado picante con salsa tartur.

- ¿No te gustaría beber un vaso de arak? - Preguntó el camarero sorprendido.

- Pero el arak es una bebida que emborracha de prisa, exactamente como el tequila mexicano. ¿No es así? - Dijo Peter.

El camarero se rió, y luego dijo:

- ¡No bebas mucho!

- ¿Qué te parece, Carolina? - Preguntó Peter

- Un vaso solamente - Dijo Carolina.

- Traeré también ¨mâça¨ - Dijo el camarero

- ¿Mâça? ¿Qué es mâça? - Preguntó Peter

- Aperitivos que se comen con la bebida, como aceitunas, rábanos, kubba cruda, babagannuch, hummus,...

- Pero vamos a saciarnos - Dijo Peter

El camarero se rió, y luego dijo:

- Tal vez, pero cuando visitas Líbano tienes que probar mâça

تـَـكـَـلــَّـمَ – يَــتـَـكـَـلــَّـم / تـَـحَــدَّثَ – يَــتـَـحَــدَّث hablar مـَعَ con بـِــ en عَـن de, sobre

كـَـلـَّـمَ – يُـكـَـلـِّـم / حَــدَّثَ – يُـحَــدِّث hablar a

أنـا أتـَكـَلـَّم مَـعَ كـَريـم بـِـالعَـرَبـيـة عَـن الأدَب العَـرَبـي	yo hablo con* Karim en árabe de / sobre literatura árabe*
أنـا اُكـَلـِّم كـَريـمــًا بـِـالعَـرَبـيـة عَـن الأدَب العَـرَبـي	yo hablo a Karim en árabe de / sobre* literatura árabe*
أنـا أتـَكـَلـَّم مَـعَــــــهُ بـِـالعَـرَبـيـة عَـن الأدَب العَـرَبـي	yo hablo con* él en árabe de / sobre literatura árabe*
أنـا اُكـَلـِّمُــــــــــــــهُ بـِـالعَـرَبـيـة عَـن الأدَب العَـرَبـي	yo le hablo en árabe de / sobre* literatura árabe*

تـُـريـد فـَـوْزيـة أن تـَـشْــتـَـرِك في مُــســابَــقــة في الرّاديــو. تـَــــــــأخـُــذ التـِّـلِـفـون وَتــَتـَـكـَـلـَّـم مَـــعَ المُــذيــعـة:	Fawzia quiere participar en un concurso en la radio. Coge el teléfono y habla con la presentadora:
المُذيعة: ألــو، مَــن يَــتـَـكـَـلـَّـم؟	Presentadora: ¿Aló? ¿Quién habla?
فـَوزية: ألــو، أنـا فـَـوْزيـة. أنـا طـالِــبـة فـــــــي مَــدْرَسـة اِبْـن سـيـنـا	Fawzia: ¿Aló? Yo soy Fawzia. Soy estudiante en la escuela Avicena
المُذيعة: أهْــلاً فـَـوْزيـة. سُـــؤال اليَــوْم عَــن جُـغـْـرافـيـا البُـلـْـدان العَـرَبـيـة. هََـل تـَـعْـرِفـيـن في أيّ بَـلـَـد عَـرَبـي تـَـقـَـع مَـديـنـة الرِّيـاض؟	Presentadora: Hola, Fawzia. La pregunta de hoy es sobre geografía de los países árabes. ¿Sabes en qué país árabe está situada la ciudad de Riyad?
فـَوزية: نـَعَـم، مَـديـنـة الرِّيـاض هِـيَ عــــــاصِـــمـة المَــمْــلـَـكـة العَـرَبـية السُّـعـوديـة, وَ في المَـمْـلـَكـة مُــدُن كـَبـيـرة مِـنـْـهـا جَــدّة وَمَــكـّـة وَالمَـديـنـة	Fawzia: Sí, la ciudad de Riyad es la capital del Reino Árabe Saudí. Y en el Reino hay grandes ciudades, entre ellas Yedda, Meca y Medina
المُذيعة: الجَــواب صَـحـيـح! لـَـكِ هَــدِيَّــتـُـــــــــــنـا الأولــى وَهِـيَ جـِـهـاز راديـو جَـديـد