Sháij ‘Adda Bentunis

El Nombre

El ‘alif’ de Allah es mi espada, la ‘ha’ mi montura,

Y el doble ‘lam’ la brida que sostengo en mi empuñadura:

Él es mi impetuoso caballo alado a lomos del cual me elevo

Hasta alcanzar los confines del árbol del loto según sea mí deseo.

El nombre de Allah es la raíz de mi esencia y de mi espíritu,

Mi visión, mi oído, mi palabra y la luz interior de mi ojo resplandeciente:

Entorno a Él giran los mundos de los ángeles y de los hombres,

Y desde Él es el desbordamiento de todo aquel que ante Él se somete.

Él es la Tabla reflejando su luz sobre los hombres,

Y es el Cálamo y lo que en Su sabiduría ha registrado;

De las cualidades del Nombre Único hace derivar el resto de nombres,

Así como la acción Le pertenece en exclusiva al hacer salir de lo oculto lo manifestado.

La llave maestra que todo lo abre enterrada en Él permanece,

Ella es la que abre cada sura del Libro,

Ella es la que purifica el aliento de las proclamas sin sentido

Y conduce el corazón hacia los disfrutes del deleite en la intimidad del Amigo.

Así pues hermano, ¡invócalo!, y encontrarás una joya maravillosa

Que te liberará de la necesidad compulsiva de tener que seguir tal o cual camino:

Te basta con saber que es una luz, una luz que irradia y resplandece

Tanto en la oscuridad de la reclusión como en el luminoso cielo abierto.

Y considera esto: donde quiera que te vuelvas

Su Faz está allí, tal cual es en realidad, más allá de la palabra y el concepto.

Sháij ‘Adda Bentunis

Traducción del inglés: ‘Uzman Javier García