Pasajes de la historia de al-Andalus

El refranero andalusí

de Ibn 'Âsim al-Garnatî

 

anterior

 

    Ibn 'Âsim al-Garnatî (760/1358 - 829/1426), reunió esta colección de refranes en su obra "Amzâl al-'âmma" o "refranes del pueblo".

 

Amzâl al-'âmma

 

 

201- Duerme de noche, y teme a tu Señor durante el día.

 

202- ¡Qué gran ayuda es el dinero para ser caballero!

 

203- ¡Qué gran amigo es el amigo de las horas malas!

 

204- Amigo perdido, enemigo declarado.

 

205- El dueño de la acémila es el más llamado a llevarla del ronzal.

 

206- Quien tiene una necesidad, anda ciego.

 

207- Más vale que ayunes de hablar, que no que ayunes de comer.

 

208- Las vueltas de la Suerte traen novedades: pujan al esclavo y abajan al noble.

 

209- Más vale poco tiempo de paciencia en aprender, que mucho tiempo de seguir en la ignorancia.

 

210- Ayunó un año y rompió el ayuno con un saltamontes.

 

211- Shaitan gasta buenas razones con la gente.

 

212- La buena previsión es la asistida por la resolución.

 

213- Darse un golpe en costado ajeno es como dárselo en la pared.

 

214- El tributo al amado ha de ser amor, aunque sea con una estaca.

 

215- Quien se ve en necesidad, desprecia las buenas palabras.

 

216- La pobreza vuelve tartaja a la lengua suelta, y se lleva el lustre del rostro bonito.

 

217- La pobreza es la muerte roja, y tener que pedir a otros es el mayor baldón.

 

218- Me dio un golpe, y es él quien llora, y se me adelantó en quejarse.

 

219- La paliza que dio la viuda a su hija: la dio en la estera y la vareó con la escoba.

 

220- Tajo de espadas es más llevadero que las reprimendas de las mujeres a los hombres.

 

221- Según alcance tu ropa, alarga tu pierna.

 

222- El ojo del hombre noble es una balanza.

 

223- Conforme a su engreimiento mientras gobierne, será su rebajamiento cuando caiga.

 

224- La honra del hombre consiste en no depender de los demás.

 

225- Que tus propios defectos te impidan ver los ajenos.

 

226- Coge el paso conforme al tiempo que tengas.

 

227- Llena tu corazón con el nombre de tu Señor.

 

228- Llena el país de justicia para con los vasallos.

 

229- Aparta a tu enemigo, y contenta a tu amigo, para que tu enemigo te tema, y tu amigo te ponga buena cara.

 

230- Más vale lo que ayuda Allah al hombre, que lo que él se ayuda a sí mismo.

 

231- Ayudar a sus criaturas es la satisfacción de Allah.

 

232- Me mostró mi derecho, y me lo quitó.

 

233- El ausente de los ojos se borra del pensamiento.

 

234- Lo caro del zoco es mejor que lo barato de casa.

 

235- La preocupación de la muerte da descanso.

 

236- Forastero y entrometido, se concita el odio de la gente.

 

237- El polvo del trabajo vale más que el azafrán de la ociosidad.

 

238- El polvo del ÿihâd es un seguro contra el infierno.

 

239- Duro de corazón es aquél en quien no hacen mella las amonestaciones.

 

240- Mucho llora aquel a quien asiste la intercesión de Allah.

 

241- El acreedor de la culpa es la petición de perdón.

 

242- El acreedor del beneficio es la petulancia insolente.

 

243- El alza de los precios viene de ruines confabulaciones.

 

244- El celo de Allah por sus criaturas es mayor que el de ellas por sí mismas.

 

245- Nadie va a llevarte el fardo de tus culpas: aligéralo cuanto puedas.

 

246- Vale más dejar pasar la necesidad que pedir ayuda a quien no debemos hacerlo.

 

247- Que digan: Huyó, Allah lo confunda. Es mejor que el de digan: Lo mataron, Allah lo perdone.

 

248- Huye de tu amigo, igual que huyes de tu enemigo.

 

249- El que trabaja sin jornal, dispone de sí mismo.

 

250- En boca cerrada no entra mosca

 

251- Hablar sin ton ni son acelera la muerte.

 

252- El ratón de la mezquita, libre está de indigestión.

 

253- Fiesta es, apartarse de los enemigos.

 

254- No es atinado separarse de los amigos.

 

255- Pon tus cosas en manos de Allah, y hallarás liviano cuanto te suceda.

 

256- Allah es el heredero de todo el que perece, y el que reemplaza a todo el que pasa.

 

257- El ochavo del avaro vale mil meticales.

 

258- Más vale mono cariñoso que gacela zahareña.

 

259- Poco y que dure vale más que mucho pasajero.

 

260- Un ochavo en el zoco acaba con la gana del roñoso.

 

261- Besa una boca y olvidarás otra.

 

262- Di la verdad, y no te cuides de más.

 

263- Pesa bien las cosas, y luego decides.

 

264- Amengua tus apetitos, y te será llevadera la pobreza.

 

265- Ve al encuentro de Allah con mil limosnas, y no vayas a su encuentro no con una sola trasgresión.

 

266- Manda tu dinero por delante, y así te alegrará juntarte con él.

 

267- Trata a las gentes como quiera que sea: siempre encontrarás que son alacranes.

 

268- Acerca a tu amigo sin exceso, y aparta a tu enemigo sin exageración.

 

269- El cuerno que cornea, también se rompe.

 

270- El hombre vale lo que valen sus buenas acciones.

 

271- Engorda a tu perro, y te comerá.

 

272- Estar inmune por el destino no es laudable.

 

273- Oír voces ininteligibles no es oír nada.

 

274- Lanzas quitan penas.

 

275- Gobernar bien a los vasallos consiste en hacerles poco daño.

 

276- El buen suceso del sultán está en que deje a un lado sus enemistades.

 

277- Gobierna bien a los demás quien mejor soporta su maldad.

 

278- Quien escancia a las gentes es el último en beber.

 

279- Un ojo de aguja se vuelve plaza para los amigos.

 

280- Reclama tu deuda hasta que digan que estás loco.

 

281- pedir por el Islam es honra, pedir para tus fines temporales es oprobio.

 

282- El destino te mostrará lo que ignorabas, y te traerá noticias del mensajero a quien no diste viático.

 

283- Pide consejo en tus negocios a los que temen a Allah.

 

284- El peor dinero es el que tiene origen ilícito y se gasta en malas acciones.

 

285- El día peor es aquel en que no haces el bien.

 

286- La acémila peor es la que ensucia lo que quedó en los pesebres y la que enturbia el agua.

 

287- La compra del alfaquí: buena, barata y puesta en casa.

 

288- El sol de Allah vale más que lo que rasgan los lavanderos.

 

289- Beber vinagre es preferible a la ociosidad.

 

290- una centena de fuego abrasa una ciudad.

 

291- Sebo de mono no sirve para comer no para untarse.

 

292- La higuera de Vélez: quien llega cuelga en ella su zurrón.

 

293- El trabajo del perezoso: ni te gusta, ni te alegra.

 

294- El que trae para sí la mala suerte no es un gafe; el gafe es el que trae mala suerte a los demás.

 

295- La cuita de la cabeza es más fuerte que el dolor de muelas.

 

296- La preocupación por la cena y el almuerzo no se acaba jamás.

 

297- Mi preocupación y la de los demás no van de común acuerdo.

 

298- La preocupación por las hijas dura hasta la muerte.

 

299- Cede el mundo a su Dueño; que Él te dará su posesión.

 

300- Cede el mundo a los mundanos, y te verás libre de sus penas.

 

301- Aquí está el combate; entra en el campo de batalla, y déjate de andar por los alrededores.

 

302- Aquí están los turbantes, pero de los hombres no hay noticia.

 

303- Lo uno por lo otro, y no haya reproche contra el destino.

 

304- La rosa de las mejillas encandila, y el temor de Allah entristece.

 

305- Te aguarda un día terrible: afánate por salir de él con bien.

 

306- Pasó la juventud, y ¿dónde está lo ganado?; vino la vejez, ¿y por dónde podrás escapar de ella?

 

307- Hiciste amistad con Shaitan y te rebelaste contra el Arman: tal no es el pago del beneficio.

 

308- Una estaca clavada en la pared, si te sirve, vale más que un  amigo que te deshonre.

 

309- Cogiste uno de ciento; vete tras los que quedan.

 

310- Uno, príncipe; y el otro lleva los burros.

 

311- Uno manda tropas, y otro canta acompañándose del laúd.

 

312- El que un necio cumpla su promesa vale más que su dádiva.

 

313- Un pelo del culo del puerco, gran cosa es.

(se aplica a la rarísima dádiva de un avaro)

 

314- La promesa del generoso vale más que la deuda del avaro.

 

315- No critiques a tu hermano, alaba al Señor que a ti te perdonó.

 

316- No condenes algo, para hacer otro tanto.

 

317- No te cuelgues, que te harás pedazos.

 

318- No ocupes asiento del que no eres digno.

 

319- No te crezcas a tus propios ojos, para luego achicarte ante ojos ajenos.

 

320- No ganes dinero de mala manera; que de ti irá a parar a aquel cuya gratitud no te servirá de nada, y sobre ti seguirá el peso de su ilicitud.

 

321- No cambies lo presente por lo ausente, aunque sea grande.

 

322- No mientas; que al conocido por decir verdad se le pasa una mentira, pero al conocido por mentir no se le pasa la verdad.

 

323- No creas que es lo que no es.

 

324- No estés con pesar por lo que pasó.

 

325- No falte a tu Islam; que es la base de tu razón.

 

326- No chasquees a quien esperó en ti.

 

327- No acudas a gentes que no sean caballerosas, porque te arrepentirás.

 

328- ¡Que Allah no te vea más que haciendo el bien!

 

329- Te incita al repudio quien no pesó contigo la dote.

 

330- Vende de noche y compra de día.

 

331- Trabaja en el infierno y se muere de frio.

 

332- Trabaja en la almazara (donde está el aceite) y pernocta en la oscuridad.

 

333- Busca el botín en la derrota.

 

334- Levanta un alcázar y echa abajo una ciudad.

 

335- Roba con el ladrón y luego llora con el dueño de la casa desvalijada.

 

336- Lava la orina con mierda.

 

337- Parte la mierda con un hueso de carroña.

 

338- Quiere tapar el sol con el cedazo.

 

340- Ve quien está presente lo que no ve el ausente.

 

351- Muere el hombre por un mal paso de la lengua.