Qasida de Abu Madian de Cantillana

 

 

1. tamallaktum aql wa tarf wa msma

Os habis apoderado de mi inteligencia, de mi mirada, de mi odo,

wa rh wa ahsh wa kull bi-ma

de mi vida, de mis entraas, de todo mi ser.

 

2. wa tayahtumn f badi amlikum

Me habis perdido por el laberinto de vuestra extraordinaria belleza,

fa-lam adr f bhri l-haw ina mudi

y ya no s, en el mar del amor, dnde est mi lugar.

 

3. wa ausaitumn l abhu bi-srrikum

Me habis ordenado no hacer pblico vuestro secreto,

fa-bha bim ujf tafayyudu admu

pero he aqu que lo delata el desbordamiento de mis lgrimas.

 

4. wa lamm fana sabr wa qalla taallud

Cuando muri mi paciencia y se hizo escasa mi fuerza,

wa fraqani naumi wa hurrimtu madai

cuando se apart de mi el sueo y me vi privado de descanso,

 

5. ataitu li-qd l-hubbi qultu ahibbati

acud al juez del amor y le dije: Mis amados

afauni wa ql anta f l-hubbi muddai

me ha tratado con desdn y han dicho: En el amor t eres farsante.

 

6. wa indi shuhdun lis-sabbati wa l-as

pero tengo testigos de mi pasin y desesperanza

yuakkna dawia idz i-tu addai

que testimoniarn a mi favor en mi denuncia:

 

7. suhdi wa wadi wa ktibi wa lauati

mi insomnio, mi pasin, mi tristeza, mi ardor,

wa shauqi wa suqmi wa sfirri wa dmui

mi deseo, mi debilidad, mi palidez y mis lgrimas.

 

8. wa min abin anni ahinnu ilaihimu

Lo sorprendente es que los eche de menos

wa s-alu shuqan anhumu wa humu mai

y pregunte con deseo por ellos, sin embargo estn conmigo.

 

9. wa tabkhimu aini wa hum fi sawdih

Lloran por ellos mis ojos, y ellos estn en mis pupilas,

wa yashk n-naw qalbi wa hum bina dlui

mi corazn se queja por la distancia, pero ellos estn entre mis costillas.

 

10. fa-in talabni fi huqqi hawhumu

Si ahora me exigen sus derechos de amor,

fa-inni faqrun l alia wa l mai

yo soy pobre y nada tengo.

 

11. wa in saanni f suni afhumu

Y si me encierran en las crceles de su desdn,

dajaltu alihim bish-shafii l-mushaffai

acudir a ellos con la intercesin del Shaf Mushaffa (el Profeta).