- Los pronombres afijos (continuación)

El pronombre afijo de la primera persona del singular (masculino y femenino) es ي  -î

Ej. :  كِتَابِي    kitâb-î = (el libro de mi)   mi libro

El pronombre afijo de la segunda persona del masculino singular es كَ  -ka   

Ej. :   كِتَابُكَ     kitâbu-ka  = (el libro de ti) tu libro (masculino)

El pronombre afijo de la segunda persona del femenino singular es كِ   -ki

    Ej. :     كِتَابُكِ       kitâbu-ki = (el libro de ti) tu libro (femenino)

En    سَيِّدِي     (señor)  y سَيِّدَتِي    (señora), laي   final es el pronombre afijo de la primera persona del singular.

- Cuando una palabra va seguida del pronombre afijo de la primera persona del singular, su última consonante lleva obligatoriamente una kasra. Si esta palabra es un nombre, éste es por consiguiente indeclinable.

Ejemplos :

- Delante de un pronombre afijo otro que el de la primera persona del singular, la preposición   لِِ  li- (a) se transforma en  لَ

- Delante de un pronombre afijo, la yâ sin puntos (alif maksura) de la preposición  عَلَى  ‘alà, sobre (o de cualquier otra preposición terminada por una yâ sin puntos) se transforma en una yâ con puntos y lleva sukun.

هَا   +      عَلَى  ®   عَلَيْهَا      ‘alaihâ = sobre ella

Ya hemos visto que el pronombre هُ   se transforma en  هِ  cuando va precedido de la vocal « i » (larga o breve). Lo mismo sucede cuando va precedido de una yâ con sukûn.

هُ  +      عَلَى   = (عَلَيْهُ   )      ®    عَلَيْهِ      ‘alaihi = Sobre él

جَالِسٌ   ŷâlis  = sentado

Veremos más adelante que la forma: فَاعِلٌ   ( como en جَالِسٌ ) es la forma del participio activo de los verbos. El femenino se forma añadiendo una tâ marbûta al masculino :

            جَالِسٌ     ŷâlis = sentado            جَالِسَةٌ    ŷâlisa = sentada

جُغَرَافِيَا     ŷugrâfiâ = geografía

Los nombres (propios o comunes) terminados en alif o en yâ sin puntos (alif maksura) son indeclinables. Ya hemos visto el nombre propioمُوسىَ

 = Mûsâ (Moisés). Este nombre tiene siempre la misma terminación, cualquiera que sea su función.

لَكِنْ    lakin(na)  =  pero

La partícula لَكِنَّ    puede transformarse enلَكِنْ  . Esta modificación es obligatoria delante de un verbo. Al contrario que  لَكِنَّ ,   لَكِنْ   no es una partícula del acusativo.

Vocabulario

@ Ejercicios:

   1.    Traducir al árabe:

Estoy sentado sobre mi silla. Delante de mi (está) tu pequeño libro. Este lápiz (es) tuyo ? No, es de mi maestro. Quién (está) en el jardín ? Están (en él están) el jardinero y su hijo (su niño). En mi libro (hay) un mapa de Argelia. Qué (está) sobre tu pequeño escritorio ? Está (sobre él) mi regla negra. En el aula (está) un maestro pero no hay maestra (no está en ella una maestra). Oh jardinero, dónde (está) tu sombrero ? Está en casa de mi hijo. Tu lección (está) en tu libro y el mapa (está) en tu cuaderno. Estoy en casa porque mi maestro (está) enfermo.