Textos árabes para traducir con vocabulario

 

índice

 

 

Texto nº 9

 

 

 

اِحْــتِــرام المُــشـاهِــد

 

يَـجـِـب أنْ يَـكـون احْـتِـرام المَـواعـيـد مِـن الأوْلـَـويـات الـَّـتـي تـَـحْـرِص عَـلـَـيْـها أيّـة مَـحـَـطـّة تِـلِـفِـزيـونـيـة تـَـهْـدِف إلى إرْضـاء جُـمْـهـورِها. بـِـدون اِلـْـتِـزام بـِـالمَـواعـيـد وَبـِــأوْقـات العَـرْض سَــيَـهْـرُب كـُـلّ المُـشـاهِـديــن مِـن المَـحَـطـّة التـِّـلِـفِـزْيـونـيـة مَـهْـمـا كـانـَـت المُـغـْـرِيـات الـَّـتـي تـُـقـَـدِّمُـها.

المُـشـاهِــد العَـرَبـي لـَـمْ يَـعُــدْ يَـقـْـبَـل الاِسْـتِـهْـتـار بـِـمَـشـاعِـرِهِ الـَّـذي نـُـشـاهِـدُهُ عَــبْــرَ الكـَـثـيـر مِـن المَـحـَـطـّـات الرَّسْـمـيـة الـَّـتي لا تـَـتـَـحَـرّى الدِّقـّـة في تـَـوْقـيـت عَـرْض البَـرامِـج التـَّـرْفـيـهـيـة، سَـواء كـانـَـت دْرامـيـة أمْ غِــنـائـيـة. فـَـكـَـثـيـر مِـن المَـحَـطـّـات تـَـقـوم بـِـإيـقـاف بَـثّ المـادّة الدْرامـيـة أو الغِـنـائـيـة لِـتـَـقـْـديـم نـَـشـْـرة الأخـْـبـار مَـثـَـلاً. وقـَـدْ يُـضْـطـَـرّ المُـشـاهِـد في بَـعْـض الأحْـيـان إلى الاِنـْـتِـظـار الـَّـذي قـَـدْ يَـمْـتـَـدّ إلى نِـصْـف سـاعـة أو إلى سـاعـة كـامِـلـة لِـيَـسْـتـَـكـْـمِـل المُـدّة المُـتـَـبَـقـِّـيـة مِـن الفـيـلـْم أو المَـسْـرَحـية أو المُـسَـلـْـسَـل أو الفِــقـْـرة الغِـنـائـيـة أو البَـرْنامَـج الـَّـذي يُـتـابـِـعُـهُ. وهَـذا، بـِـدون شـَـكّ، اِسْـتِـفـْـزاز لِــمَـشـاعِـر المُـشـاهِـد، خـُصـوصـًا أنَّ هُــنـاك مَـحَـطـَّـات خـاصّـة وَضَـعَــت مَـشـاعِـر الجُـمْـهـور في مُـقـَـدِّمـة اهْـتِـمـامـاتِـهـا.

يَـجـِـب أنْ يُـدْرِك القـائِـمـون عَـلى المَـحَـطـّات الرَّسْـمـيـة أنَّ هُـنـاك مُـتـَـغـَـيِّـرات تـَـجـِـب مُـراعــاتـُــهـا لِـلاِحْــتِـفـاظ بـِــأكـْـبَـر قـَـدْر مُـمْـكِــن مِـن المُــشـاهِــديـن. وفـي مُـقـَـدِّمـة هَـــذِهِ المُـتـَـغـَـيِّـرات الاِحْـتِـرام الـَّـذي تـَـتـَـعـامَـل بـِـهِ المَـحَـطـّـات العَـرَبـيـة الخـاصّـة والمَـحَـطـّات الأجْـنـَـبـيـة مَـعَ مُـشـاهِـديــهـا. اِحْـتِـرام المُـشـاهِـد والاِلـْـتِـزام بـِـالدِّقـّة في مَـواعـيـد العَـرْض، مِـن أوَّل مُـقـَـوِّمـات المَـحَـطـّة التـِّـلِـفِـزيـونـيـة النـّـاجـِـحـة.

 

اِحْـتِـرام respeto (respetar) مُـشـاهِـد espectador مَـواعـيـد horario أوْلـَـوِيـة prioridad حَـرَصَ ـِ عَـلى aplicarse en أيّ cualquier مَـحَـطـّـة estación هَــدَفَ ـِ proponerse إرْضـاء satisfacción (satisfacer) جُـمْـهـور público اِلـْـتِـزام compromiso وَقـْـت (ج) أوْقـات momento, tiempo عَـرْض exhibición, proyección هَـرَبَ ـُ huir مَـهْـمـا كـان cualquiera que sea مُـغـْـرِيـات tentaciones قـَـدَّمَ ofrecer, presentar لـَـمْ يَـعُـدْ يَـقـْـبَـل ya no acepta اِسْـتِـهْـتـار desprecio مَـشـاعِـر sentimientos عَـبْـرَ a través de رَسْـمـي oficial تـَـحَـرّى esmerarse en دِقـّـة precisión, exactitud تـَـوْقـيـت horario بـَـرْنـامَـج (ج) بَـرامِـج programa تـَـرْفـيـهـي de entretenimiento سَـواء كـان tanto sea غِـنـائـي de canto قـامَ – يَـقـوم بـِـإيـقـاف detener بَـثّ difusión مـادّة materia, producto تـَـقـْـديـم presentación نـَـشْـرة الأخـْـبـار boletín de noticias اُضْـطـُـرَّ – يُـضْـطـَـرّ إلى verse obligado a في بَـعْـض الأحْـيـان a veces اِنـْـتِـظار espera اِمْـتـَـدَّ prolongarse, extenderse كـامِـل entero اِسْـتـَـكـْـمَـلَ completar مُـدّة duración, periodo مُـتـَـبَـقـّي restante مَـسْـرَحـيـة obra teatral مُـسَـلـْـسَـل serial  فِـقـْـرة párrafo, trozo تـابَـعَ seguir اِسْـتِـفـْـزاز provocación خـُـصـوصـًا en especial خـاصّ privado, particular أجْـنـَـبـي extranjero وَضَـعَ poner مُـقـَـدِّمـة vanguardia اِهْـتِـمـام interés أدْرَكَ percibir قـائِـم عَـلـى responsable de, gestor de مُـتـَـغـَـيِّـر variables مُـراعـاة (acto de) prestar atención y cuidado a اِحْـتِـفـاظ conservación أكـْـبَـر قـَـدْر مُـمْـكِـن مِـن mayor cantidad posible de مُـقـَـوِّم factor نـاجـِـح exitoso, de éxito