Textos árabes para traducir con vocabulario

 

índice

 

 

Texto nº 5

 

 

 

عَــصـيــر التـُّـفـّـاح يُــنـَــشـِّـــط الذاكِــرة

 

عَـصـيـر zumo تـُـفـّـاح manzana نـَـشـَّـطَ – يُـنـَـشـِّـط activar ذاكِـرة memoria

________________________________________________________________________

 

أطِـبّـاء يـوصـون بـِــتـَـنـاوُلِــهِ لِــعِـلاج مَـرَض الـزَهـايْـمِـر

 

طـَـبـيـب (ج) أطِـبّـاء médico أوْصـى – يـوصـي بـِـ aconsejar تـَـنـاوُل toma عِـلاج tratamiento مَـرَض enfermedad الـزَهـايْـمِـر alzheimer

 

 

 

التـُّـفـّـاح وعَـصـيـرُهُ، هُـما مِـن أفـْـضَـل أنـْـواع الغِـذاء المُـكـَـمِّـل لِلطـَّـعـام، ويُـمْـكِـنـُــهُـما تـَـنـْـشـيـط عَـمَـل الدِّمـاغ لِــكِـبـار السِّـنّ بـِــشـَـكـْـل مُـمـاثِـل لِــما تـُـؤَدّيــهِ الأدْويـة اللازِمـة لِــذلِـكَ، وِفـْـقــًا لِــدِراسـة جَـديـدة لِــبـاحِـثـين في جـامِـعـة مـاسـاشـوسيـتـْـس الأميـركـيـة.

وأشـارَت الدِّراسـة الـَّـتـي نـُـشِـرَت في المَـجَـلـّـة الدَّوْلـية لأِمْـراض الزَهـايْـمِـر، إلى أنَّ تـَـنـاوُل عَـصـيـر التـُّـفـّـاح يَـزيـد إنـْـتـاج النـّـاقِـلات العَـصَبـيـة «أسيـتيـلِـكوليـن» الحَـيَـويـة داخِـل الدِّمـاغ، الأمْـر الـَّـذي يُـحَـسِّـن الذاكِـرة. وهَـذِهِ النـّـاقِـلات العَـصَـبـية مَـوادّ كيـمْـيائِـيّـة تـُـحَـرِّرُهـا الخـَـلايـا العَـصَـبـية لِــنـَـقـْـل الإشـارات نـَـحْـوَ الخـَـلايـا المُـمـاثِـلـة الاُخـْـرى، ولا يَـدُلّ وُجـودُهـا عَـلى صِـحّـة الدِّمـاغ فـَــحَـسْـب بـَـلْ صِـحّـة الجـِـسْـم الحَـيّ كـُـلـِّــهِ.

ونـَـقـَـلَ مَـوْقِـع «ميـديـكال نيـوز توداي» الطـِّـبّـي الإلِـكـْـتـْـرونـي عَـن توماس شي، مُـديـر مَـرْكـَـز البيـولـوجـيا العَـصَـبـية الخـَـلـيـوِيـة في الجـامِـعـة، أنَّ البـاحِـثـيـن «يَـتـَـوَقـَّـعـون أنْ يَـأتِـيَ يَـوْم يـوصـي فـيــهِ الأطِـبّـاء بـِــتـَـنـاوُل التـُّـفـّـاح وعَـصـيـر التـُّـفـّـاح ومُـنـْـتـَـجـات التـُّـفـّـاح الاُخـْـرى لِــعِـلاج مَـرْضـى الزَهـايْـمِـر (خـَـرَف الشـَّـيْـخـوخـة)».

وأجْـرى العُـلـَـمـاء أبْـحـاثـَــهُـم عَـلى فِـئـْـران مُـخـْـتـَـبَـرية، اُنـْـتـِـجَ بَـعْـضُــهـا بـِــطـُـرُق الهَـنـْـدَسـة الوِراثـيـة لِــيَـكـون مُـصـابــًا بـِــمَـرَض الزَهـايْـمِـر. وبَـعْـدَ إضـافـة عَـصـيـر التـُّـفـّـاح إلى طـَـعـامِــها، سُـجِّـلـَــت لـَـدَيْــها زِيـادة في إنـْـتـاج النـّـاقِـلات العَـصَـبـيـة «أسيـتيـلِـكوليـن» في الدِّمـاغ. تـَـجْـدُر الإشـارة إلى أنَّ الأدْوِيـة الاولى لِــعِـلاج المَـرْضـى المُـصـابيـن بـِــمَـرَض الزَهـايْـمِـر تـَـعْـتـَـمِـد عَـلى مَـبْـدَأ زِيـادة إنـْـتـاج مـادّة «أسيـتيـلِـكوليـن»، وذلِـكَ بـِــهَـدَف إبْـطـاء تـَـدَهْـوُر القـُـدُرات العَـقـْـلـيـة لـَــهُـم.

 

أفـْـضَـل mejor نـَـوع (ج) أنـْـواع clase غِـذاء alimento مُـكـَـمِّـل complemento طـَـعـام comida, alimentación أمْـكـَـنَ – يُـمْـكِـن poder, ser posible تـَـنـْـشـيـط activación عَـمَـل actividad دِمـاغ cerebro كـَـبـيـر السِّـنّ (ج) كِـبـار السِّـنّ mayor de edad شـَـكـْـل forma مُـمـاثِـل semejante مِـمّـا de lo que أدّى – يُـؤَدّي cumplir دَواء (ج) أدْويـة medicamento لازِم obligatorio وِفـْـقــًا لِـ de acuerdo a دِراسـة estudio بـاحِـث investigador أشـارَ – يُـشـيـر إلى أنَّ señalar que نـُـشِـرَ – يُـنـْـشـَـر ser publicado مَـجَـلـّـة revista دَوْلـي internacional مَـرَض (ج) أمْـراض enfermedad مَـريـض (ج) مَـرْضـى enfermo زادَ – يَـزيـد aumentar إنـْـتـاج producción نـاقِـل trasmisor عَـصَـبـي nervioso حَـيَـوي vital أمْـر cosa حَـسَّـنَ – يُـحَـسِّـن mejorar مـادّة (ج) مَـوادّ materia حَـرَّرَ – يُـحَـرِّر liberar خـَـلِـيّـة (ج) خـَـلايـا célula خَـلِـوي celular نـَـقـْـل transmisión إشـارة señal نـَـحْـوَ hacia دَلَّ – يَـدُلّ عَـلـى indicar, demostrar وُجـود existencia, presencia صِـحّـة salud فـَـحَـسْـب solamente بَـل sino que جـِـسْـم cuerpo  حَـيّ vivo نـَـقـَـلَ – يَـنـْـقـُـل trasmitir, comunicar, informar مَـوْقِـع sitio (web) طِـبّـي médico مَـرْكـَـز centro تـَـوَقـَّـعَ – يَـتـَـوَقـَّـع esperar, prever أتـى – يَـأتـي venir, llegar مُـنـْـتـَـج producto خـَـرَف الشـَّـيْـخـوخـة demencia senil أجـْـرى – يُـجـْـري realizar بَـحْـث (ج) أبْـحـاث investigación فـَـأر (ج) فِـئـْـران ratón مُـخـْـتـَـبَـر laboratorio اُنـْـتِـجَ – يُـنـْـتـَـج ser producido طـَـريـقـة (ج) طـُـرُق modo هَـنـْـدَسـة ingeniería وِراثـي genético مُـصـاب afectado إضـافـة adición سُـجِّـلَ – يُـسَـجَّـل ser registrado لـَـدى en(tre) زِيـادة aumento جَـدَرَت – تـََـجْـدُر الإشـارة إلى merecer ser señalado اِعْـتـَـمَـدَ – يَـعْـتـَـمِـد basarse, apoyarse مَـبْـدَأ principio هَـدَف objetivo إبْـطـاء ralentización تـَـدَهْـوُر degeneración قـُـدْرة capacidad عَـقـْـلـي intelectual