Textos árabes para traducir con vocabulario

índice

Texto nº 3

يَـطـْـمَـح عُـلـَـمـاء الفـَـضـاء الآن لِــتـَـحْـويـل القـَـمَـر إلى سـاحـة لِــلألـْـعـاب الرِّيـاضـيـة الخـَـطِــرة! وذلِـكَ وِفـْـقــًا لِــبَـيـان صَـحـافـي صـادِر عَـن وِكـالـة الطـَّـيَـران والفـَـضـاء الأميـركـيـة «نـاسـا». وقــالَ العُـلـَـمـاء إنَّ السَّــطـْــح غـَـيْـر المُـمَـهَّــد لِلقـَـمَـر سَـــيَــجْــتـَــذِب العَــديــد مِـن الرِّيـاضِــيّـيــن المُـغـامِـريـن، خـُـصـوصـًا أنَّ شِــدّة الجـاذِبـيـة فـيـــهِ تـَـصِـل إلى سُــدُس شِــدَّتِـــهـا عَـلى الأرْض مِـمّـا يَـجْـعَـل القـَـفـْــز سَـهْـلاً. وتـُـؤَهِّـــل هَـذِهِ الخـَـصـائِـص القـَـمَـر كـَـيْ يُـصْـبـِـح سـاحـة طـَـبـيـعـيـة لِــسِـبـاقـات السَّـيَـارات لأِنَّ الغـُـبـار القـَـمَـري يـُـشـَـكـِّـل وِسـادة جَـيِّـدة يَـقـيـــهـا مِـن الصَّـدَمـات لـَـدى ارْتِـطـامِــها بـِـالسَّـطـْـح، بَـيْـنـَـمـا يُـمْـكِـن إجْــراء بَـعْـض السِّـبـاقـات الاُخـْـرى داخِـل غـُـرَف ومَـبـان قـَـمَـريـة خـاصّـة!

ويَــأتـي هَـذا الإعْــلان مَـع احْـتِــفـالات مَـديـنـة "لـوس أنـْـجـِـلـيـس" بـِـــتـَـنـْـظـيــم الألـْـعـاب الرِّيــاضِـيـة الخـَـطـيــرة الصَّـيْــفـيـة المُــسَــمّـاة «ألـْـعـاب أكـْـس» X-Games الـَّـتـي افـْـتِــتـحَــــتْ أوَّل أمْـس وتـَــنـْــتـَـهـي غـَــدًا. وتـَـشـْـمَــل الدَّوْرة الـَّـتـي يُــشـارِك فـيــهـا 150 مِـن الرِّيـاضِــيّـيـن عَـلى مُـبـارَيـات في 12 لـُـعْــبـة خـَـطِـرة تـَـضُـمّ التـَّـزَلـُّـج عَـلى الألـْـواح والتـَّـزَلـُّـج عَـلى المِـيـاه، والسِــبـاق لِلدَّرّاجـات في المَـنـاطِــق الوّعْـرة، والسِّـبـاق الحُــرّ لِلدَّرّاجـات.

طـَـمَـحَ – يَـطـْـمَـح procurar, aspirar خَـطِـر / خـَـطـيـر peligroso, arriesgado وِفـْـقــًا لِـ de acuerdo a بَـيـان manifiesto, comunicado صـادِر عَـن publicado, expedido por وِكـالـة agencia طـَـيَـران vuelo سَـطـْـح superficie مُـمَـهَّـد allanado غـَـيْـر مُـمَـهَّـد no allanado اِجْـتـَـذبَ – يَـجْـتـَـذِب atraer عَــديـد numerosos رِيـاضـي deportista مُـغـامِـر aventurero خـُـصـوصــًا especialmente شِــدّة intensidad, fuerza جـاذِبـيـة gravedad, atracción وَصَـلَ – يَـصِـل llegar سُــدُس sexta parte جَـعَــلَ – يَـجْــعَـل hacer (de) قـَـفـْـز salto سَـهْــل fácil أهَّــلَ – يُــؤَهِّــل habilitar خـَـصـائِـص características, particularidades أصْـبَـحَ – يُـصْـبـِـح convertirse en طـَـبـيـعـة naturaleza طـَـبـيـعـي natural سِـبـاق carrera غـُـبـار polvo شـَـكـَّـلَ – يُـشـَـكـِّـل (con)formar وِسـادة almohada جَـيِّـد bueno وَقـى – يَـقـي proteger صَـدْمـة choque لـَـدى en el momento de اِرْتِـطـام atasco بَـيْـنـَـمـا mientras أمْـكـَـنَ – يُـمْـكِـن ser posible, poder إجْــراء realización غـُـرْفـة (ج) غـُـرَف habitación مَـبْـنـى (ج) مَـبـان edificio خـاصّ especial أتـى – يَـأتـي venir, llegar, aparecer إعْــلان anuncio اِحْـتِـفـال celebración تـَـنـْـظـيـم organización صَـيْـف verano مُـسَـمّـى denominado, llamado اُفـْـتـُـتِـحَ – يُـفـْـتـَـتـَـح ser inaugurado أوَّل أمْـس anteayer اِنـْـتـَـهـى – يَـنـْـتـَـهـي acabarse شـَـمِـلَ – يَـشـْـمَـل عَـلـى contener شـارَكَ – يُـشـارِك participar مُـبـاراة (ج) مُـبـارَيـات partido لـُـعْـبـة (ج) لألـْـعـاب juego ضَـمَّ – يَـضُـمّ contener تـَـزَلـُّـج esquí لـَـوْحـة (ج) ألـْـواح tabla مـاء (ج) مِـيـاه agua دَرّاجـة bicicleta مِـنـْـطـَـقـة (ج) مَـنـاطِـق zona وَعْــر complicado, difícil حُـرّ libre