Textos árabes para traducir con vocabulario

índice

Texto nº 2

المَـعْـرِض الـَّـذي يَـتـَـكـَـوَّن مِـن تِـسْـعـة طـَـوابـِـق يَـعْـرِض حَـوالـي 160 سَـيّـارة وَ1500 قِـطـْـعـة عَـرْض تـَـتـَـنـاوَل تـاريـخ صِـنـاعـة السَّـيّـارات بـِـدايـة ً مِـن الأعْـوام الأولـى لِـــتـَـطـْـويـر السَّـيَـارة فـي ثـَـمـانـيـنِـيـات القـَـرْن التـّـاسِـع عَـشـَـر ثـُـمَّ مـيـلاد السَّـيَـارة مِـرْسـيـدِس فـي الفـَـتـْـرة مِـن عـام 1900 حَـتـّى عـام 1914. وقـامَ بـِــتـَـصْـمـيـم المُـتـْـحَـف المِـعْـمـاري الهـولـَـنـْـدي "بـِـن فـان بـيـرْكـيـل" الـَّـذي اعْــتـَـمَـدَ عَـلى مَـفـْهـوم جَـراج السَّـيَـارات المُـتـَـعـَـدِّد الطـَّـوابـِـق وَيَــمْــتـَـدّ عَـلـى شـَـكـْـل مَـمَـرّ حَـلـَـزونـي يُـشـْـبـِـه إلى حَـدّ بَـعـيـد تـَـصْـمـيـم مُـتـْـحَـف "جـوجـِـنـْـهـايْـم" فـي نـيـويـورْك.

وَتـَـصِـف إحْـدى شـَـرِكـات الهَـنـْـدَسـة المِـعْـمـاريـة المَـبْـنـى بـِـأنـَّـهُ عِـبـارة عَـنْ طـَـبَـقـات مُـتـَـعَدِّدة مِـن جُـسـور الطـُّـرُق السَّـريـعـة. وفـي الحَـقـيـقـة، فـَـقـَـدْ حَـرَصَـت الشـَّـرِكـة المُـنـَـفـِّـذة عَـلى تـَـصْـمـيـم المَـبْـنـى بـِـحَـيْـثُ يَـتـَـحَـمَّـل الأثـْـقـال الكـَـبـيـرة الـَّـتي قـَـدْ تـَـتـَـحَـمَّـلـُـها الطـُّـرُق السَّـريـعـة، فـَـالمَـعْـروضـات سَـتـَـتـَـجـاوَز السَّـيَـارات الصَّـغـيـرة لِــتـَضُـمّ نـَـمـاذِج مِـن الحـافِـلات وَسَـيّـارات النـَّـقـْـل الـَّـتـي تـُـنـْـتِـجُـها مِرْسـيـدِس مِـثـْـلَ الحـافِـلـة الـَّـتـي اسْـتـَـقـَـلـَّـها فـَـريـق الكـُـرة الألـْـمـانـي فـي طـَـريـقِـهِ لِلـَّـعِـب في مُـسـابَـقـة كـَـأس العـالـَـم لِــعـام 1974.

وَحَـسَـب تـَـقـْـريـر لِــوِكـالـة الأنـْـبـاء الألـْـمـانـيـة، فـَـقـَـدْ بَـلـَـغـَـت تـَـكـْـلِـفـة إقـامـة المُـتـْـحَـف 150 مَـلـْـيـون يورو (191 مَـلـْـيون دولار)، وَهُـوَ أكـْـبَـر مُـتـْـحَـف سَـيّـارات في العـالـَـم مِـن بَـيْـن العَـشـَـرات مِـن مَـتـاحِـف السَّـيَـارات الكـْـلاسـيـكـيـة فـي وَسَـط ألـْـمـانـيـا بَـيْـنَ كـولـونـيـا وَفـْـرانـْـكـْـفـورْت وَشـْـتـوتـْـجـارْت.

وَيَـهْـدِف المُـتـْـحَـف الكـائِـن فـي اُونـْـتِـرْتـورْكـْـهـايْـم إلى الحِـفـاظ عَـلى تـاريـخ السَّـيَـارات وَإعْـطـاء لـَـمْـحـة عَـن مُـسْـتـَـقـْـبَـل هَـذِهِ الصِّـنـاعـة. وَيَـفـْـتـَـح المُـتـْـحَـف أبْـوابَـهُ كـُـلّ يَـوْم فـيـمـا عَـدا يَـوْم الاِثـْـنـَـيْـن مِـن كـُـلّ أسْـبـوع مِـن التـّـاسِـعـة صَـبَـاحـًا وَحَـتـّـى السّـادِسـة مَـسـاءً مُـقـابـِـل رَسْـم دُخـول قـيـمَـتـُـهُ 8 يـورو. وَيَـحْـتـَـوي المُـتـْـحَـف عَـلى سَـبْـع قـاعـات عَـرْض تـَـرْوي تـاريـخ السَّـيّـارة مِـرْسـيـدِس. وَيَـضُـمّ خـَـمْـس قـاعـات اُخـْـرى بـِـهـا كـُـلّ مـا يَـتـَـعَـلـَّـق بـِـسَـيّـارات الرُّكـّـاب وَسَـيّـارات الخِـدْمـة الشـّـاقـّـة. وَيَـكـْـتـَـمِـل العَـرْض بـِـقـاعـة «سِـحْـر التـِّـكـْـنـولـوجـيـا» حَـيْـثُ يُـمْـكِـن لِلزّائِـريـن رُؤْيـة مُـوَظـِّـفـي مِـرْسـيـدِس وَهُـمْ يَـعْـمَـلـون فـي الطـُّـرُز المُـسْـتـَـقـْـبَـلـيـة. وَيُـعَـدّ المُـتـْـحَـف عُـنـْـصُـر جَـذ ْب رَئـيـسـي فـي مْـيـونِـخ وَيَـزورُهُ سَـنـَـوِيــًّا نـَـحْـوَ 20 ألـْـف زائِـر مُـنـْـذ افـْـتِـتـاحِــهِ عـام 1973.

مُـتـْـحَـف (ج) مَـتـاحِـف museo زائِـر visitante زِيـارة visita ضَـمَّـنَ – يُـضَـمِّـن incluir en بَـرْنـامَـج programa جَـنـوب غَـرْبَـي suroeste قـُـرْبَ cerca de مَـعْـرِض exposición تـَـكـَـوَّنَ – يَـتـَـكـَـوَّن estar formado طـابـِـق (ج) طـَـوابـِـق planta, piso عَـرَضَ – يَـعْـرِض exponer عَـرْض exposición حَـوالـي aproximadamente قِـطـْـعـة pieza تـَـنـاوَلَ – يَـتـَـنـاوَل tratar صِـنـاعـة industria بـِـدايـة ً مِـن empezando por عـام (ج) أعْـوام año أوَّل primero اُولـى primera تـَـطـْـويـر evolución, desarrollo ثـَـمـانـيـنـيـات años ochenta قـَـرْن siglo مـيـلاد nacimiento فـَـتـْـرة periodo قـامَ – يَـقـوم بـِ realizar تـَـصْـمـيـم diseño مِـعْـمـاري arquitecto هـولـَـنـْـدي holandés اِعْـتـَـمَـدَ – يَـعْـتـَـمِـد عَلى basarse en مَـفـْـهـوم concepto جَـراج garaje مُـتـَـعَـدِّد múltiple اِمْـتـَـدَّ – يَـمْـتـَـدّ prolongarse عَـلى شـَـكـْـل en forma de حَـلـَـزون caracol أشـْـبَـهَ – يُـشـْـبـِـه parecerse إلى حَـدّ بَـعـيـد en gran medida وَصَـفَ – يَـصِـف describir أحَـد uno de إحْـدى una de شـَـرِكـة empresa هَـنـْـدَسـة مِـعْـمـارية arquitectura مَـبْـنى edificio عِـبـارة عَـنْ una especie de طـَـبَـقـة capa جـِـسْـر (ج) جُـسـور puente طـَـريـق سَـريـع (ج) طـُـرُق سَـريـعـة autopista حَـقـيـقـة realidad حَـرَصَ – يَـحْـرِص عَـلى procurar مُـنـَـفـِّـذ ejecutante بـِـحَـيْـثُ de modo que تـَـحَـمَّـلَ – يَـتـَـحَـمَّـل soportar ثِـقـْـل (ج) أثـْـقـال peso مَـعْـروض objeto expuesto تـَـجـاوَزَ – يَـتـَـجـاوَز superar ضَـمَّ – يَـضُـمّ contener, incluir نـَـمـوذَج (ج) نـَـمـاذِج modelo نـَـقـْـل trasporte أنـْـتـَـجَ – يُـنـْـتِـج producir اِسْـتـَـقـَـلَّ – يَـسْـتـَـقِـلّ coger (un medio de trasporte) فـَـريـق equipo مُـسـابَـقـة campeonato كـَـأس copa عـالـَـم mundo حَـسَـب según تـَـقـْـريـر informe وَِكـالـة agencia نـَـبَـأ (ج) أنـْـبـاء noticia بَـلـَـغَ – يَـبْـلـُـغ alcanzar تـَـكـْـلِـفـة coste إقـامـة realización عَـشـَـرات decenas هَـدَفَ – يَـهْـدِف proponerse كـائِـن que está حِـفـاظ عَـلى conservación de إعْـطـاء (acto de) dar لـَـمْـحـة عَـن un vistazo rápido sobre مُـسْـتـَـقـْـبَـل futuro مُـسْـتـَـقـْـبَـلـي futurista فـَتـَـحَ – يَـفـْـتـَـح abrir بـاب (ج) أبْـواب puerta فـيـمـا عَـدا con excepción de مُـقـابـِـل a cambio de, por رَسْـم tasa اِحْـتـَـوى – يَـحْـتـَـوي عَـلى contener قـاعـة sala رَوى – يَـرْوي narrar كـُـلّ مـا todo lo que تـَـعَـلـَّـقَ – يَـتـَـعَـلـَّـق estar relacionado راكِـب (ج) رُكـّـاب pasajero خِـدْمـة servicio شـاقّ duro, pesado اِكـْـتـَـمَـلَ – يَـكـْـتـَـمِـل completarse سِـحْـر magia حَـيْـثُ donde أمْـكـَـنَ – يُـمْـكِـن ser posible رُؤْيـة visión (ver) مُـوَظـَّـف empleado طِـراز (ج) طـُـرُز modelo يُـعَـدّ se considera عُـنـْـصُـر elemento جَـذب atracción رَئـيـسـي principal زارَ – يَـزور visitar سَـنـَـوِيــًّا anual مـُـنـْـذ desde اِفـْـتِـتـاح inauguración