Pagina nueva 1

Samira: ¿Dónde fuiste, Ahmad?	سَـمـيـرة: أيْـنَ ذ َهَـبْـتَ يـا أحْـمَـد؟
Ahmad: A Nueva York	أحْـمَـد: إلى نـيـويـورك
Samira: ¿Fuiste en coche?	سَـمـيـرة: هَـل ذ َهَـبْـتَ بـِــالسَّـيـّارة؟
Ahmad: No, fui en avión y volví en autobús	أحْـمَـد: لا، ذ َهَـــبْـــتُ بـِــــالطـّائِــرة وَرَجَـعْــتُ بـِـالاُوتـوبـيـس
Samira: ¿Por qué fuiste a Nueva York?	سَـمـيـرة: لِـمـاذا ذ َهَـبْـتَ إلى نـيـويـورك؟
Ahmad: Para visitar a algunos amigos y amigas	أحْـمَـد: لِـزِيـارة بَعْـض الأصْدِقـاء وَالصَّـديـقـات
Samira: ¿Qué hicisteis allí?	سَـمـيـرة: مـاذا فـَـعَـلـْـتـُمْ هُـنـاك؟
Ahmad: Fuimos a un restaurante árabe	أحْـمَـد: ذ َهَـبْـنـا إلى مَـطـْـعَـم عَـرَبـي
Samira: ¿Qué comisteis?	سَـمـيـرة: مـاذا أكـَـلـْـتـُـمْ؟
Ahmad: Yo comí kebab, ellos comieron kubba, y bebimos café árabe	أحْـمَـد: أنـا أكـَــلـْــتُ الكـَـبـاب وَهُــمْ أكـَــلــوا الكـُـبّـة، وَشـَـرِبْـنـا قـَـهْـوة عَـرَبـِـيّـة
Samira: ¿Dónde fuisteis después de eso?	سَـمـيـرة: أيْـنَ ذ َهَـبْـتـُمْ بَـعْـدَ ذ َلِـكَ؟
Ahmad: Fuimos al teatro, pero algunas amigas fueron al cine y vieron la película “Un hombre y una mujer”	أحْـمَـد: ذ َهَـبْـنـا إلى المَـسْـرَح، وَلـَكِـن بَـعْـض الصَّـديـقـات ذ َهَــبْــنَ إلى السّـيـنِـمـا وَشـاهَــدْنَ فـيـلـْـم "رَجُـل وَاِمْـرَأة"
Samira: ¿Todos tus amigos son estudiantes de la Universidad?	سَـمـيـرة: هَـل كـُــلّ أصْـدِقـائِــــــــك طـُـلاّب في الجـامِـعـة؟
Ahmad: Unos son estudiantes y otros son empleados	أحْـمَـد: بَـعْـضُـهُـمْ طـُلاّب وَبَـضْـهُـمْ مُـوَظـَّـفـون
Samira: Hasta la vista	سَـمـيـرة: إلى اللـِّــقــاء
Ahmad: Adiós	أحْـمَـد: مَـعَ السَّـلامـة

Mi amigo el Sr. Lutfi Ahmad es empleado del Banco de Egipto. Vino de visita a España con algunos de sus amigos. Recibimos al Sr. Lutfi ayer. Y por la tarde fuimos a un restaurante árabe. Comimos comida árabe y todos nosotros bebimos café. Fuimos después de eso a un cine cercano al restaurante y vimos a Omar Sharif en la película “El Doctor Zivago”.

صَـديـقــي السَّـيِّـد لـُـطـْـفـي أحْـمَـد مُـوَظـَّــف في بَــنـْـك مِـصْـر. حَـضَـرَ مَـعَ بَــعْــض أصْـدِقـائِــهِ إلى إسْـبـانـيـا لِلـزِّيــارة. إسْــتـَــقـْــبَـلـْـنـا السَّـيِّـد لـُـطـْـفـي أمْــس. وَفي المَــسـاء ذَهَــبْـــــــــنـا إلى مَـطـْـعَــم عَـرَبـي وَأكـَـلـْــنـا طـَعـامـًا عَـرَبـِـيـًّا وَشَـرِبْـنا كـُـلـُّـنا القـَهْـوة. ذهَـبْـنـا بَعْـدَ ذ َلِـكَ إلى سـيـنِـمـا قـَريـبـة مِـن المَـطـْعَـم وَشـاهَـدْنـا عُـمَـر الشَّـريـف في فـيـلـم :الدُّكـْـتـور جـيـفـاغـو".

- Las palabras kull (كـلّ), todo, cada, y ba‘d (بَـعـض), algunos, son nombres. Tienen una única forma. Pero pueden ir determinados o indeterminados y flexionarse (declinarse) como cualquier nombre según la función que cumplan en la oración. Ambos suelen construirse en idâfa, pero también pueden usarse como nombres independientes.

- Uso de kull. Puede cumplir cualquier función en la oración. Entrre sus usos vistos destacan:

- Uso y significado de ba‘d. Con un uso similar al de kull, significa alguno/a, os/as (de). Suele construirse en idâfa seguido de nombre determinado en genitivo, o con afijo.

En árabe, letra se dice harf (también significa partícula, preposición); palabra es kalima; frase, ŷumla; párrafo, faqra; texto, nass. Por su parte, singular se dice mufrad; dual, muzannà; y plural es ŷam‘. En este apartado estudiaremos el plural: el plural regular (llamado plural sano, ŷam‘ sâlim, tanto del masculino, mudzakkar, como del femenino, muannaz) y el plural irregular (llamado plural fracto, ŷam‘ taksîr).

- El plural (ŷam‘). En árabe los nombres (sustantivos, adjetivos, participios,...) pueden tener uno o varios plurales de una de estas clases:

- Plural sano (ŷam‘ sâlim): se forma añadiendo sufijos al singular. Son las terminaciones –ûn o –în si la palabra es masculina (muslim, musulmán; muslimûn o muslimîn, musulmanes); y la terminación –ât si la palabra es femenina (muslima, musulmana; muslimât, musulmanas).

- Plural fracto (ŷam‘ taksîr): se forma sometiendo el nombre a ciertos esquemas que rompen el molde del singular, como se verá más tarde.

- ¿Qué tipo de plural corresponde a cada nombre? Hay ciertas normas para conocer qué plural lleva cada nombre, pero como éste no es totalmente previsible, en la práctica el plural debe aprenderse de memoria con el singular.

A) Formación del plural sano (ŷam‘ sâlim). Los plurales sanos, masculinos o femeninos, sólo tienen dos terminaciones; es decir, tienen una terminación para el nominativo (el sujeto de la frase) y otra terminación para los demás casos (el acusativo y el genitivo). A la hora de estudiar los plurales sanos debemos olvidarnos de las terminaciones que hemos estudiado hasta aquí para los nombres tríptotos (-u, -a, -i, más una –n cuando son indeterminados) o díptotos (-u, -a). Los plurales sanos tienen su propia declinación. Pero, tal como se estudiará más adelante, la mayoría de los plurales irregulares -los fractos- tienen declinación tríptota, o bien es díptota en algunas formas.

- Para el masculino sano las terminaciones –ûn(a) cuando la palabra vaya en nominativo, y la terminación –în(a) cuando vaya en cualquier otro caso, ya vaya la palabra determinada o indeterminada (la vocal –a al final sirve de apoyo cuando la palabra siguiente empiece por artículo);

- Para el femenino la terminación de plural sano es siempre –ât; pero a la hora de declinar y unir la palaba siguiente que empiece por artículo, la terminación será –ât(un) para nominativo indeterminado y –ât(in) para los demas casos; si la palabra va determinada esas terminaciones se simplifican: –ât(u) para el nominativo, –ât(i) para los demás casos. Obsérvalo en este cuadro:

		masculino		femenino
	indeter.-deter.		indeter.		deter.
nominativo	ــــــونَ		ـــــــاتٌ		ـــــــاتُ
acusativo/genitivo	ـــــيـنَ		ـــــــاتٍ		ـــــــاتِ

Añadiendo esos sufijos a muslim, musulmán, y muslima, musulmana, obtendríamos los siguientes plurales sanos:

nominativo

مُـسْـلِـمـونَ

المُـسْـلِـمـونَ

unos musulmanes

los musulmanes

مُـسْـلِـمـاتٌ

المُـسْـلِـمـاتُ

unas musulmanas

las musulmanas

acusativo

مُـسْـلِـمـيـنَ

المُـسْـلِـمـيـنَ

a unos musulmanes

a los musulmanes

مُـسْـلِـمـاتٍ

المُـسْـلِـمـاتِ

a unas musulmanas

a las musulmanas

genitivo

مُـسْـلِـمـيـنَ

المُـسْـلِـمـيـنَ

de unos musulmanes

de los musulmanes

مُـسْـلِـمـاتٍ

المُـسْـلِـمـاتِ

de unas musulmanas

de las musulmanas

- El plural sano (ŷam‘ sâlim) masculino (mudzakkar) se usa sólo para referirse a seres humanos masculinos o grupos que incluyan al menos uno masculino. Tienen plural sano masculino, por ejemplo, los siguientes sustantivos, adjetivos y participios:

empleado مُـوَظـَّـفٌ	empleados مُـوَظـَّـفـونَ
director مُـديـرٌ	directores مُـديـرونَ
famoso مَـشْـهـورٌ	famosos مَـشْـهـورونَ
presente مَـوْجـودٌ	presentes مَـوْجـودونَ
especial خـاصٌّ	especiales خـاصّـونَ
libanés لـُبْـنـانِـيٌّ	libaneses لـُبْـنـانِـيّـونَ
secretario سِـكـْرِتـيـرٌ	secretarios سِـكـْرِتـيـرونَ
visitante زائِـرٌ	visitantes زائِـرونَ

En los diccionarios, la abreviatura de ŷam‘ es una ŷîm escrita así (ج), aunque algunas veces no se pone el paréntesis. Cuando una palabra tienen plural sano, en los diccionarios suele indicarse añadiendo sólo la terminación, así: مَـسْـلِـم (ج) ون con ello se está diciendo que el plural de muslim es muslimûn. Otro ejemplo sería: مُـسْـلِـمـة (ج) ات con es decir, el plural de muslima es muslimât.

Pero es importante recordar que hay muchos nombres referidos a seres humanos masculinos que no tienen plural sano, como los siguientes:

Recuerda: estos plurales irregulares se declinan como cualquier otro nombre (son tríptotos), aunque hay algunos casos en que son díptotos (como “extranjeros”).

- El plural sano (ŷam‘ sâlim) femenino (muannaz) se usa para referirise a seres humanos femeninos y a ciertos seres no humanos que se verán más tarde. En general, lo tienen los nombres femeninos que acaban en tâ marbûta, como los siguientes subtantivos, adjetivos y participios:

alumna طـالِـبـة ٌ	alumnas طـالِـبـاتٌ
profesora أسْـتـاذة ٌ	profesoras أسْـتـاذاتٌ
empleada مُـوَظـَّـفـة ٌ	empleadas مُـوَظـَّـفـاتٌ
directora مُـديـرة ٌ	directoras مُـديـراتٌ
presidenta رَئـيـسـة ٌ	presidentas رَئـيـسـاتٌ
amiga صَـديـقـة ٌ	amigas صَـديـقـاتٌ
libanesa لـُبْـنـانِـيّـة ٌ	libanesas لـُبْـنـانِـيّـاتٌ
nueva جَـديـدة ٌ	nuevas جَـديـداتٌ
secretaria سِـكـْـرتـيـرة ٌ	secretarias سِـكـْـرِتـيـراتٌ
antigua قـَديـمـة ٌ	antiguas قـَديـمـاتٌ

- Tanto el plural masculino como el femenino pueden usarse en todos los casos (teniendo en cuenta su peculiar declinación), concertando entre sí según su función dentro de la frase.

ellos son profesores visitantes	هُـمْ مُـدَرِّسـونَ زائِـرونَ
ellas son profesoras nuevas	هُـنَّ مُـدَرِّسـاتٌ جَـديـداتٌ
los empleados están presentes	المُـوَظـَّـفـونَ مَـوْجـودونَ
las alumnas libanesas	الطـّالِـبـاتُ اللـُّبْـنـانِـيّـاتُ
de los secretarios libaneses	مِـنَ السِّـكـْـرِتـيـريـنَ اللـُّـبْـنـانِـيـّيـنَ
de unas viejas amigas	مِـنْ صَـديـقـاتٍ قـَديـمـاتٍ

Pérdida de la nûn final. Recuerda: el plural sano masculino consiste en añadir a un nombre las terminaciones –ûn o –în. Pues bien, cuando un plurar sano masculino es el primer término de una idâfa o lleva afijo pronominal (un posesivo), pierde la –n final:

- El afijo de primera persona singular (-î, mi, me) toma la forma de –ya en vez de –î al afijarse a una palabra que acaba en vocal larga; y si esa vocal larga es –û ésta se trasforma en –î por lo que funde con el afijo mediante un tashdîd (-iyya). Al aplicarse esta norma al plural sano masculino, desaparecerá la diferencia de caso, y sólo el contexto poodrá aclararlo:

Para formar las personas del plural del perfectivo (el pasado, mâdî) se añaden unas aformativas específicas (para nahnu -nâ, para antum -tum, para antunna -tunna, para hum -û seguida de un alif que no se pronuncia, para hunna -na).

Aplicando los esquemas ya vistos, y añadiendo los del plural así como los del dual que se estudiarán más adelante, éste sería el esquema completo del perfectivo de forma I, cuyas aformativas (terminaciones) pueden aplicarse a las formas derivadas. En la forma I la segunda radical podrá llevar cualquier vocal (kataba, escribir; shariba, beber; kabura, crecer):

todo el libro	كـُـلُّ الكِـتـابِ	toda la universidad	كـُـلُّ الجـامِـعـةِ
todo él	كـُـلـُّــهُ	toda ella	كـُـلـُّــهـا

todos los estudiantes	كـُـلُّ الطـُّـلاّبِ	todas las hojas	كـُـلُّ الوَرَقـاتِ
todos ellos	كـُـلـُّــهُـمْ	todas ellas	كـُـلـُّــهُـنَّ

árabe عَـرَبـِـيٌّ	árabes عَـرَبٌ
marroquí مَـغـْـرِبـِيٌّ	marroquíes مَـغـارِبـة ٌ
extranjero أجْـنـَـبـِـيٌّ	extranjeros أجـانِـبُ
nuevo جَـديـدٌ	nuevos جُـدُدٌ
profesor اُسْـتـاذ ٌ	profesores أسـاتِـذة ٌ

plural en nominativo	volvieron los profesores de Historia	رَجَـعَ مُـدَرِّسـو التـّاريـخِ
plural en acusativo	el rector recibió a los profesores de Historia	إسْـتـَقـْـبَـلَ الرَّئـيـسُ مُـدَرِّسـي التـّاريـخِ
plural en genitivo	fui al despacho de sus profesores	ذهَـبْـتـُ إلى مَـكـْـتـَبِ مُـدَرِّسـيـهـِمْ

mis profesores	مُـدَرِّسـو + يَ > مُـدَرِّسـي + يَ = مُـدَرِّسِـيَّ
a mis porfesores, de mis profesores	مُـدَرِّسـي + يَ = مُـدَرِّسِـيَّ

yo	ـَ ـَ ُِ ـْ تُُ	كـَـتـَـبْـتُ	escribí, he escrito
tú (m)	ـَ ـَ ُِ ـْ تَ	كـَـتـَـبْـتَ	escribiste, has escrito
tú (f)	ـَ &#