GRAMÁTICA ÁRABE

 LECCIÓN 13

النـَّـصّ الأسـاسـي                           TEXTO BÁSICO

فـي الجـامِـعـة                  En la Universidad

- La oración nominal (ŷumla ismiya) -que es la que no tienen verbo en árabe pero que al traducirla al castellano tendremos que separar entre el sujeto (mubtada) y el atributo (jabar) con los verbos ser o estar-, se niega con el verbo laysa (no ser, no estar). En árabe, negación se dice nafy.

- A continuación, tienes el cuadro del verbo laysa en singular.

- En las oraciones negadas con laysa el orden preferido es el siguiente: primero el verbo laysa, luego viene el sujeto, y después el predicado. El sujeto va en nominativo, y el predicado va en acusativo.

- Recuerda: el nominativo (raf‘) consiste en colocar al final de la palabra la terminación –un si es indeterminada y –u si es determinada, y el acusativo (nasb) consiste en poner al final de la palabra la terminación –an si es indeterminada, y –a si es determinada.

- Recuerda también que hay palabras que en nominativo no aceptan la terminación –un, aunque sean indeterminadas y llevarán siempre la terminación –u cuando sean sujetos de la frase (se trata de los nombres propios de mujer, algunso nombres propios de hombre, los nombres geográficos, y algunos otros). En estos casos, el acusativo (y el genitivo) también terminará siempre en –a, y nunca en –an.

- El predicado puede ser un complemento circunstancial (sintagma preposicional, es decir, preposición más sustantivo), en cuyo caso irá en genitivo. Por supuesto, los pronombres, adverbios y partículas no se declinan. Observa atentamente los siguientes ejemplos:

- Interrogación se dice istifhâm. La partícula interrogativa a-, que se une a la palabra siguiente, cumple la misma función que hal (¿acaso, es que?). Ambas pueden usarse indistintamente, aunque se prefiere hal si la plabra siguiente empieza por artículo, y a- se prefiere si la oración interrogativa es negativa.

- El superlativo absoluto se expresa añadiendo al adjetivo el adverbio ŷiddan, muy.

EJERCICIO 1: Señala el pronombre personal correspondiente al verbo laysa de las siguientes oraciones.

لـَيْـسَ مِـن بَـيْـروتَ   (هُـوَ)

1- لـَسـتِ مِـن بَـيْـروتَ   2- لـَسْـتُ مِـن بَـيْـروتَ   3- لـَيْـسَـتْ مِـن بَـيْـروتَ   4- لـَسْـتَ مِـن بَـيْـروتَ   5- لـَيْـسَ مِـن بَـيْـروتَ   6- لَـَسْـتِ مِـن بَـيْـروتَ  

1- لـَسـتِ مِـن بَـيْـروتَ (أنـتِ)  2- لـَسْـتُ مِـن بَـيْـروتَ (أنـا)  3- لـَيْـسَـتْ مِـن بَـيْـروتَ (هِـيَ)  4- لـَسْـتَ مِـن بَـيْـروتَ (أنـتَ)  5- لـَيْـسَ مِـن بَـيْـروتَ (هُـوَ)  6- لَـَسْـتِ مِـن بَـيْـروتَ (أنـتِ) 

EJERCICIO 2: Niega las siguientes oraciones nominales con laysa, haciendo los cambios necesarios (suprimiendo los pronombres persoanles).

هِـيَ طـالِـبـة ٌ جَـديـدة ٌ / لـَيْـسَـتْ طـالِـبـة ً جَـديـدة ً

1- هُوَ طـالِـبٌ   2- أنـتِ جَـديـدة ٌ هُـنـا   3- أنـتَ المُـديـرُ هُـنـا   4- هِـيَ عَـرَبـيـة ٌ مِـن لـُبْـنـانَ   5- أنـا مِـن الأرْدُن ِ   6- أنـتَ في المَـكـتَبـةِ  

1- هُوَ طـالِـبٌ / لـَيْـسَ طـالِـبـًا   2- أنـتِ جَـديـدة ٌ هُـنـا / لـَسْـتِ جَـديـدة ً هُـنـا   3- أنـتَ المُـديـرُ هُـنـا / لَـسْـتَ المُـديـرَ هُـنـا   4- هِـيَ عَـرَبـيـة ٌ مِـن لـُبْـنـانَ / لـَيْـسَـتْ عَـرَبـيـة ً مِـن لـُبْـنـانَ   5- أنـا مِـن الأرْدُن ِ / لـَسْـتُ مِـن الأرْدُن ِِ   6- أنـتَ في المَـكـتَبـةِ / لـَسْـتَ في المَـكـتَبَـةِ 

 EJERCICIO 3: Niega las siguientes oraciones nominales con laysa, manteniendo el sujeto y haciendo los cambios necesarios.

سَـمـيـرٌ أسْـتـاذ ٌ / لـَيْـسَ سَـمـيـرٌ أسْـتـاذ ًا

1- فـاطِـمـة ُ مُـدَرِّسـة ٌ   2- فـَريـدٌ مَـوْجـودٌ في المَـكـتـَبِ  3- الجـامِـعـة ُ بَأعأيأدة ٌ   4- سـامـي في المَـكـتـَبِ   5- سَـلـيـمٌ مِـن المَـغـربِ   6- المُـديـرُ عَـرَبـيٌّ   7- نـَجـيـبٌ في الجـامِـعـةِ   8- الشُّـبـّاكُ جَـديـدٌ  

1- فـاطِـمـة ُ مُـدَرِّسـة ٌ / لـَيْـسَـتْ فـاطِـمـة ُ مَـدَرِّسـة ً  2- فـَريـدٌ مَـوْجـودٌ في المَـكـتـَبِ / لـَيْـسَ فـَريـدٌ مَـوْجـودًا في المَـكـتَبِ 3- الجـامِـعـة ُ بَـعـيـدة ٌ / لَـيْـسَـت الجـامِـعـة ُ بَـعـيـدة ً  4- سـامـي في المَـكـتـَبِ  / لـَيْـسَ سـامـي في المَـكـتـَبِ 5- سَـلـيـمٌ مِـن المَـغـربِ / لـَيْـسَ سَـلـيـمٌ مِـن المَـغـربِ  6- المُـديـرُ عَـرَبـِيٌّ / لـَيْـسَ المٌـديـرُ عَـرَبـِـيـًّا  7- نـَجـيـبٌ في الجـامِـعـةِ / لـَيْـسَ نـَجـيـبٌ في الجـامِـعـةِ  8- الشُّـبـّاكُ جَـديـدٌ / لـَيْـسَ الشُّـبـّاكُ جَـديـدًا 

EJERCICIO 4: Forma oraciones interrogativas a partir de las oraciones propuestas, usando a- o hal según convenga. Observa primero bien los tres ejemplos:

هَـذا بـابٌ: أهَـذا بـابٌ؟ / هَـل هَـذا بـابٌ؟

الكـَلِـمـة ُ جَـديـدة  ٌ: هَـلِ الكـَلِـمـة ُ جَـديـدة ٌ؟

لـَيْـسَـت المَـكـتـَبـة ُ بَـعـيـدة ً: ألـَيْـسَـت المَـكـتـَبـة ُ بَـعـيـدة ً؟

1- المُـديـرُ مَـوجـودٌ هُـنـا  2- هَـذِهِ الطـّالِـبـة ُ عَـرَبـيـة ٌ  3- لـَسْـتَ مِـن تـونِـسَ  4- هَـذِهِ الجـامِـعـة ُ جَـديـدة ٌ  5- لـَيْـسَـت الجُـمـلـَة ُ عَـرَبـيـة ً  6- الأسْـتـاذ ُ فـَريـدٌ مِـن الرِّبـاطِ    

1- المُـديـرُ مَـوجـودٌ هُـنـا: هَـلِ المُـديـرُ مَـوْجـودٌ هُـنـا؟  2- هَـذِهِ الطـّالِـبـة ُ عَـرَبـيـة ٌ: هَـل هَـذِهِ الطـّالِـبـة ُ عَـرَبـيـة ٌ؟ / أهَـذِهِ الطـّالِـبـة ُ عَــرَبـيـة ٌ؟  3- لـَسْـتَ مِـن تـونِـسَ: ألـسْـتَ مِـن تـونِـسَ؟  4- هَـذِهِ الجـامِـعـة ُ جَـديـدة ٌ: هَـل هَـذِهِ الجـامِـعـة ُ جَـديـدة ٌ؟ / أهَـذِهِ الجـامِـعـة ُ جَـديـدة ٌ؟  5- لـَيْـسَـت الجُـمـلـَة ُ عَـرَبـيـة ً: ألـَيْـسَـت الجُـمْـلـة ُ عَـرَبـيـة ً؟  6- الأسْـتـاذ ُ فـَريـدٌ مِـن الرِّبـاطِ : هَـلِ الأسْـتـاذ ُ فـَريـدٌ مِـن الرِّبـاطِ؟   

EJERCICIO 5: Convierte en interrogativas negativas con laysa las siguientes oraciones nominales.

سَـلـيـمٌ طـالِـبٌ: ألـَيْـسَ سَـلـيـمٌ طـالِـبـًا؟

1- الأسْـتـاذ ُ مِـن القـاهِـرةِ  2- هُـوَ مِـن بَـيْـروتَ  3- المُـديـرة ُ مَـوجـودة ٌ هُـنـا  4- المَـكـتـَبُ بَـعـيـدٌ مِـن الجـامِـعـةِ  5- هَـذا الكِـتـابُ جَـديـدٌ  6- هِـيَ طـالِـبـة ٌ مِـن لـُبْـنـانَ  7- أنـا عَـرَبـِيٌّ  8- أنـتِ مِـن السّـودان ِ 

1- الأسْـتـاذ ُ مِـن القـاهِـرةِ: ألـَيْـسَ الأسْـتـاذ ُ مِـن القـاهِـرةِ؟  2- هُـوَ مِـن بَـيْـروتَ: ألـَيْـسَ مِـن بَـيْـروتَ؟  3- المُـديـرة ُ مَـوجـودة ٌ هُـنـا: ألـَيْـسَـت المُـديـرة ُ مَـوجـودة ً هُـنـا؟  4- المَـكـتـَبُ بَـعـيـدٌ مِـن الجـامِـعـةِ: ألـَيْـسَ المَـكـتَبُ بَـعـيـدًا مِـن هُـنـا؟  5- هَـذا الكِـتـابُ جَـديـدٌ: ألـَيْـسَ هَـذا الكِـتـابُ جَـديـدًا؟  6- هِـيَ طـالِـبـة ٌ مِـن لـُبْـنـانَ: ألـَيْـسَـت طـالِـبـة ً مِـن لـُبْـنـانَ؟  7- أنـا عَـرَبـِيٌّ: ألـَسْـتُ عَـرَبـِيًّا؟  8- أنـتِ مِـن السّـودان : ألـَسْـتِ مِـن السّـودان ِ؟

EJERCICIO 6: Trasforma el adjetivo en grado positivo en un superlativo con ŷiddan.

الكِـتـابُ جَـديـدٌ: الكِـتـابُ جَـديـدٌ جـِـدًّا

1- المَـكـتـَبـة ُ بَـعـيـدة ٌ  2- القـَلـَمُ جَـديـدٌ  3- الجـامِـعـة ُ بَـعـيـدة ٌ  4- الكـُرْسِـيُّ جَـديـدٌ  5- الطـاولـة ُ جَـديـدة ٌ   6- الكِـتـابُ جَـديـدٌ

1- المَـكـتـَبـة ُ بَـعـيـدة ٌ جـِـدًّا  2- القـَلـَمُ جَـديـدٌ جـِـدًّا  3- الجـامِـعـة ُ بَـعـيـدة ٌ جـِـدًّا  4- الكـُرْسِـيُّ جَـديـدٌ جـِـدًّا  5- الطـاولـة ُ جَـديـدة ٌ جـِـدًّا   6- الكِـتـابُ جَـديـدٌ جـِـدًّا 

EJERCICIO 7: Sustituye el término subrayado por los propuestos. Observa con atención la vocal del genitivo (es siempre una –i, salvo con los díptotos: los nombres propios de mujer, algunos de hombre, los nombres propios de ciudades y países siempre que no lleven artículo: en esos casos, la vocal de genitivo es una –a, coincidiendo con el acusativo. Recuerda: los díptotos son los que llevan una –u para el nominativo y una –a para los demás casos -acusativo y genitivo- y no admiten jamás el tanwîn).

الأسْـتـاذ ُ فـَريـدٌ مِـن مِـصْـرَ

1- لـُبْـنـانُ  2- تـونِـسُ  3- سـوريـا  4- مِـصْـرُ  5- الأرْدُنُ   6- بَـيْـروتُ   7- دِمَـشْـقُ  8- الرِّبـاط ُ   

1- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن لـُبْـنـانَ  2- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن تـونِـسَ  3- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن سـوريـا  4- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن مِـصْـرَ  5- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن الأرْدُن ِ  6- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن بَـيْـروتَ   7- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن دِمَـشْـقَ  8- الأسْـتـاذ ُ فَـريـدٌ مِـن الرِّبـاط ِ  

Traduce al castellano

1- في العـالـَمِ لـُغـاتٌ كـَثـيـرة ٌ 2- هُـمـا خَـيّـاطـانِ 3- كـانَ خَـبّـازانِ في البَـيْـتِ 4- المُـعَـلـِّـمـونَ مَـوْجـودونَ 5- في كِـتـابِ حَـسَـنٍ كـَلِـمـاتٌ كـَثـيـرة ٌصَـعْـبَـة ٌ6- المُـؤْمِـنـونَ غـائِـبـونَ اليَـوْمَ 7- كـانـوا في الشّـارِعِ أمْـسِ، وَاليَـوْمَ هُـمْ في البَـيْـتِ 8- وَصَـلـَتِ السَّـنـة ُالجَـديـدة ُ 9- في البَـيْـتِ نـافِـذ َتـانِ 10- طـَلـَبَ أكـْلاً مِـنَ الطـَّـبّـاخَـيْـنِ 11- كـَتـَبَ الخَـليـفـة ُلِلـمُـؤْمِـنـيـنَ في دَمَـشْـقَ 12- طـَلـَبَ حَـيَـوانـًا وَوَصَـلَ رَجُـلٌ 13- حَـضَـرَ الوَزيـرُ المَـريـضُ الإجْـتِـمـاعَ 14- الكِـتـابُ سَـهْـلٌ لِلطـَّبـيـبِ 15- أفي بُـسْـتــانِ المُـعَـلـِّـمِ حَـيَـوانٌ وَحْـشٌ؟ 16- طـَلـَـبَـتْ مِـنَ الخـادِمَـيْـنِ خُـبْـزًا وَزُبْـدًا وَشـايًـا وَحَـلـيـبـًا 17- في مِـصْـرَ مُـسْـلِـمـونَ كـَـثـيـرونَ 18- أهُـنَّ مُـسْـلِـمـاتٌ؟ 19- لِـبُـسْـتـانِ الحَـسَـنـَـيْـنِ بـابـانِ 20- كـانَ الكِـتـابـانِ عَـلـى المـائِـدةِ أمْـسِ ، اليَـوْمَ هُـمـا في بَـيْـتِ الطـَّـبيـبِ

1- en el mundo hay muchas lenguas; 2- ellos dos son sastres; 3- había dos panaderos en la casa; 4- los maestros están presentes; 5- en el libro de Hasan hay muchas palabras difíciles; 6- los creyentes están ausentes hoy; 7- ayer estaban en la calle, pero hoy están en la casa; 8- ha llegado el nuevo año; 9- en la casa hay dos ventanas; 10- él pidió comida a los dos cocineros; 11- el califa escribió a los creyentes en Damasco; 12- pidió un animal, y llegó un hombre; 13- el ministro enfermo asistió a la reunión; 14- el libro es sencillo para el médico; 15- ¿hay un animal salvaje en el jardín del maestro?; 16- ella pidió a las criadas pan, mantequilla, té y leche; 17- en Egipto hay muchos musulmanes; 18- ¿son musulmanas?; 19- el jardín de los dos Hasans tiene dos puertas; 20- los dos libros estaban ayer sobre la mesa, hoy están en la casa del médico

Traduce al árabe

1- dos lenguas dificiles; 2- él ha escrito dos libros fáciles para el niño; 3- ayer el pan llegó del panadero; 4- la comida de los dos cocineros presentes hoy es agradable; 5- los maestros musulmanes están ausentes hoy; 6- dos creyentes tenían una casa; 7- en la casa de Hasan hay dos ventanas, dos puertas y un gran jardín; 8- ellos son dos hombres enfermos y débiles; 9- en el mundo hay muchos animales salvajes; 10- ellos han asistido a numerosas reuniones; 11- ellos pidieron dos buenos sastres; 12- dos breves palabras; 13- en el libro hay muchas palabras difíciles; 14- ellos dos llegaron ayer de Egipto; 15- vosotros dos sois maestros; 16- nosotros somos musulmanes sinceros; 17- ellas son maestras en Damasco; 18- muchos años; 19- dos días; 20- tú y yo somos dos buenos médicos, y él es veterinario (médico de animales)

1- لـُـغَـتـانِ صَـعْـبَـتـانِ 2- كـَتـَبَ كِـتـابَـيْـنِ سَـهْـلـَيْـنِ لِلوَلـَدِ 3- وَصَـلَ الخُـبْـزُ مِـنَ الخَـبّـازِ أمْـسِ 4- أكـْـلُ الطـَّـبّـاخَـيْـنِ الحـاضِـرَيْـنِ اليَـوْمَ جَـمـيـلٌ 5- المُـعَـلـِّـمـونَ المُـسْـلِـمـونَ غـائِـبـونَ اليَـوْمَ 6- كـانَ لِـمُـؤْمِـنـَيْـنِ بَـيْـتٌ 7- لِـبَـيْـتِ حَـسَـنٍ شُـبّـاكـانِ وَبـابـانِ وَبُـسْـتـانٌ كـَبـيـرٌ 8- هُـمـا رَجُـلانِ مَـريـضـانِ ضَـعـيـفـانِ 9- في العـالـَمِ  حَـيَـوانـاتٌ وَحْـشـة ٌ كـَثـيـرة ٌ 10- حَـضَـروا اِجْـتِـماعـاتٍ كـَثـيـرة ً 11- طـَلـَـبـوا خَـيّـاطـيـنَ طـَيِّـبـيـنَ 12- كَـلِـمَـتـانِ قـَصـيـرَتـانِ 13- في الكِـتـابِ كـَلِـمـاتٌ صَـعْـبـة ٌ كـَثـيـرة ٌ 14- وَصَـلا مِـنْ مِـصْـرَ أمْـسِ 15- أنـتـُـمـا مُـعَـلـِّـمـانِ 16- نـَحْـنُ مُـسْـلِـمـونَ صـادِقـونَ 17- هُـنَّ مُـعَـلـِّـمـاتٌ بـِـدِمَشْـقَ 18- سَـنـَـواتٌ كـَثـيـرة ٌ 19- يَـوْمـانِ  20- أنـا وَأنـتَ طـَبـيـبـانِ طـَيِّـبـانِ، هُـوَ طـَبـيـبُ حَـيَـوانـاتٍ